Le Jon Letman, The Guardian
Cuireann turasóirí féindí ar thrá gainimh bháin, nó splancann siad in uiscí an uisceadáin amach ó Ritidian Point, an rinn is faide ó thuaidh de Guam, críoch oileán an Aigéin Chiúin “áit a dtosaíonn lá Mheiriceá”.
Is radharc iontach é, ach díreach as radharc, i bhfolach taobh thiar de na haillte aolchloiche arda, anMíleata SAM Tá cogadh le déanamh.
Má bhí an teannas idir na Stáit Aontaithe agus an tSín nó an Chóiré Thuaidh níos boige go dtí seo, ba dhóchúil go mbeadh fórsaí Mheiriceá i measc an chéad uair: tá an Guam thart ar an bhfad céanna ó Mhuir na Síne Theas agus ó Leithinis na Cóiré.
Is críoch neamhrialtasach é an t-oileán - nó mar a chuir roinnt daoine é, coilíneacht - a bhfuil tábhacht straitéiseach ag baint leis sa mhéid go bhfuil sé míleata.
Tá thart ar 28% den oileán á áitiú ag an míleata, agus tá eagla ar go leor de na háitritheoirí 165,000 go mbeidh bonn mór faoi infreastruchtúr Guam má tá pleananna dul ar aghaidh chun beagnach dhá oiread láithreacht mhíleata na Stát Aontaithe a dhúbailt.
Tá sé mhíle pearsanra míleata de chuid na Stát Aontaithe lonnaithe ar an oileán faoi láthair, ach i gceist le plean fairsingithe moillithe 5,000 marines breise (dhá thrian ar bhonn uainíochta) agus cleithiúnaithe 1,300 ag tosú i 2022.
“Tá an scéal míleataithe ar Guam doscartha ó scéal coilínithe,” a dúirt an t-aturnae cearta daonna Julian Aguon ina oifig i Hagåtña, príomhchathair an oileáin.
“Go hionraic, is deacair freagra a thabhairt ar an tslí a mbíonn tionchar ag an míleata ar dhaoine ar Guam mar go bhfuil sé ró-mhór. Tá an coimpléasc míleata-tionsclaíoch faoi lán seoil. ”
Is iarracht é an t-ath-imlonnú muirí atá beartaithe chun teannas ar oileán na Seapáine Okinawa a laghdú, áit a bhfuil freasúra láidir i gcoinne láithreacht mhíleata na Stát Aontaithe. I mí an Mheithimh, roinnt lucht agóide 65,000 ar a dtugtar dúnadh bhunáiteanna na Stát Aontaithe ar an oileán Seapánach.
Ach cé gur féidir fáilte a chur roimh laghdú trúpaí ar Okinawa, níl gach duine ar Guam ag iarraidh buildup a fheiceáil.
“Is é an rud é, níl sé ag laghdú an ualaigh, níl ann ach é a aistriú áit éigin eile - go Guam sa chás seo,” a dúirt an Dr Vivian Dames, óstach ar Beyond the Fence, clár Raidió Poiblí Guam a scrúdaíonn tionchair mhíleata na Stát Aontaithe.
“Ní Okinawa muid, ní tír iasachta muid, ní stát muid. Bhí muid ina choilíneacht SAM ó 1898 agus ó shaoránaigh na SA ó 1950. Dá bhrí sin, tá an caidreamh idir an pobal sibhialtach leis an míleata an-chasta agus an-chorraitheach agus salach ar a chéile, ”a dúirt Dames.
“Ní hamháin go bhfuil sé ar son an fhoirgnimh nó ina choinne,” a dúirt sí.
Tar éis do na Stáit Aontaithe iachall a chur ar an tSeapáin ó Guam i samhradh na bliana 1944, ghlac na Stáit Aontaithe le ról an tsealbhóra, ag tuar admiration agus fearg atá le feiceáil inniu: ráta liostála míleata Guam fós i measc an ráta is airde sa náisiún.
Na Stáit Aontaithe freisin talamh urghafa dá úsáid féin. Sa deisceart tá calafort baile le ceithre fhomhuireán núicléacha a bhfuil ionsaí tapa orthu agus scuadrún héileacaptair easaorálach. In aice láimhe, an Iarscríbhinn Ordanáis Chabhlaigh clúdaíonn sé 18,000 acra. Tá an t-oileán ina bhaile freisin Stáisiún Ríomhaireachta agus Teileachumarsáide an Chabhlaigh agus Comh-Réigiún Marianas ceanncheathrú, a dhéanann maoirsiú ar thástáil 984,000-míle míle agusoiliúint ar dhóiteán beo cheantar.
Sa tuaisceart, tá bonn fórsa aeir Andersen a láithreacht bhuamaí leanúnach agus misin dearbhaithe bomber agus dearbhaithe bomber, lena n-áirítear sé B-52 a deir an t-aerfhórsa “soláthraíonn cumas stailc dhomhanda straitéisigh [chun] daoine ad'fhéadfadh a bheith ina n-aghaidh agus cuireann siad suaimhneas ar fáil do chomhghuaillithe”.
Tiomántán gairid anuas ar fhásach crainn tangan-tangan ionracha, acosaint limistéir chríochfoirt ard-airde (THAAD) imscaradh ceallraí cosanta diúracáin i 2013. Le déanaí, mhaígh an Chóiré Thuaidh go bhféadfadh sé bunáiteanna an Aigéin Chiúin SAM a bhaint amachagus tá diúracán forbartha ag an tSín darb ainm “Guam Killer".
I gcás roinnt áitritheoirí Guam, is foinse fala iad na fálta sconsaí rásúir mórthimpeall na mbonn - agus meabhraíonn siad i gcónaí go bhfuil ceannas míleata na Stát Aontaithe i gcuimhne dóibh.
“Caithfidh tú síceolaíocht na bhfálta a thuiscint,” a deir Hope Cristobal, iar-sheanadóir i reachtas Guam. “Tá baracáid ann nach bhfuil fáilte romhat teacht isteach.”
I measc na bpointí míshástachta eile tá an córas oideachais leithscartha (téann leanaí ó theaghlaigh mhíleata chuig scoileanna atá á reáchtáil ag an Roinn Cosanta), fiche nó tríocha bliain urghabhálacha talún, liúntais tithíochta míleata a deir lucht freastail go héagórach costais eastáit réadaigh agus tithíochta, praghsanna lascaine le haghaidh bia, gásailín agus earraí eile (teoranta do phearsanra míleata), éilliú comhshaoil agus rochtain theoranta ar thailte príobháideacha, poiblí agus sinsearacha.
Ach cé go n-aontaíonn roinnt cónaitheoirí leis an láithreacht mhíleata, deir go leor i bpobal gnó Guam go bhfuil sé riachtanach do thodhchaí an oileáin.
“Tá sé tábhachtach a thuiscint go bhfuil Guam an-leochaileach mar gheilleagar an oileáin. Níl ach turasóireacht agus míleata againn - agus tá an dá cheann de dhíth orainn, ”a deir Jeff Jones, cathaoirleach choiste fórsaí armtha Chumann Guam.
Cosúil le lucht tacaíochta eile, deir Jones, ní hamháin go dtugann slándáil agus cobhsaíocht láithreacht mhíleata Guam, go dtugann sé sochair airgeadais dhíreacha i bhfoirm fostaíochta agus Roinn 30 cistí (os cionn $ 100m gach bliain), ar ioncam cánach ginte ó airm iad a atreoraítear chuig Guam.
I ríomhphost, thug Jones le fios go raibh beagnach $ 250m i dtionscadail mhíleata a bhí ar feitheamh, ar nós iglóga stórála muinisin, hangars drone faireachais, áiseanna cumarsáide satailíte agus tithíocht pearsanra (éilíonn an buildup muirí tithe 535 teaghlaigh amháin a thógáil agus suas le deich mbeairic nua ).
De réir Jones, is iad na ceisteanna is tábhachtaí atá ag Guam ná fostaíocht, oideachas, an geilleagar, cúram sláinte, coireacht agus bonneagar. “Ní raibh an buildup fiú i mbarr imní na vótálaithe,” a dúirt Jones.
Ach déanann na léirmheastóirí cur síos ar chaidreamh Guam leis an míleata mar spleáchas ar a chéile, ag argóint gur fórsa ionrach é an míleata a ritheann sárú ar fhlaitheas polaitiúil agus ar fhéiniúlacht chultúrtha.
Mar sin féin, is minic gur seirbhís ilghineálach ilchraoibhe é an tseirbhís mhíleata do go leor de theaghlaigh Guam.
Gach bliain ar 21 Iúil, éiríonn le muintir Guam bailiú le chéile ar Chér Mara an Chór Hagatna (athainmníodh ó Marine Drive i 2004) le haghaidh paráid chun ceiliúradh a dhéanamh ar bhliantúil Guam Lá na Saoirse agus onóir a thabhairt don mhíleata.
“Bhí láithreacht mhíleata againn i gcónaí,” a dúirt cainteoir reachtais Guam, Judith Won Pat, a bhfuil gaolta aici i ngach brainse de na seirbhísí armtha. “[Tá an míleata] chomh mór sin inár bpobail, isteach inár saol. Tá sé cosúil leis an dara cineál do gach duine. ”
Dhiúltaigh Ar Guam, ionadaithe ón arm, ón gcabhlach, agus ón bhfórsa aeir, iarrataí a chur faoi agallamh, ach i r-phost, dúirt urlabhraí gnóthaí poiblí an Aigéin Chiúin de chuid an Aigéin Chiúin, Cmdr Dave Benham, “Tá an t-athchothromaíocht á feidhmiú agus á daingniú againn san Áise-Aigéan Ciúin . Tá ról ríthábhachtach ag láithreacht agus rannpháirtíocht tosaigh an mhíleata maidir le cumais náisiúin agus comhpháirtithe an Aigéin Chiúin a neartú chun iad féin a chosaint agus a dhaingniú. ”
Fiú nuair a mhúsclaíonn Guam todhchaí a stádais pholaitiúil agus a chaidrimh leis na Stáit Aontaithe, fanann a lán Meiriceánaigh mórthír ar an eolas faoi ról lárnach an oileáin i staidiúir chosanta na SA.
Thug an Dr Robert Underwood, uachtarán agus iar-thoscaire Ollscoil Guam don Chomhdháil, aghaidh ar an easpa meas ar íobairtí Guam. “I gcás na ndaoine sin a thugann aire dóibh, is daingean míleata é [Guam] agus cuireann sé ar chumas na Stát Aontaithe a chumhacht a chur chun cinn sa chuid seo den domhan. I gcás daoine nach bhfuil mórán eolais acu faoi Guam, is líne chasta é do áit éigin i bhfad i gcéin nó iargúlta: 'Tá tú ag dul áit?'
Lean sé air, “Ní hé dearcadh an phobail i Meiriceá an imní atá air. Is é an imní atá ann ná: an bhfuil polasaí comhleanúnach ag Guam faoina thodhchaí agus a ghaol leis an arm. Agus má tá caidreamh leanúnach agat leis na míleata, conas is féidir leat é a úsáid chun do leasa? Toisc go bhfuil nádúr iomlán an chaidrimh bunaithe ar an toimhde go bhfuil ról míleata ag Guam. ”
Tógtha ón gCaomhnóir: https://www.theguardian.com/us-news/2016/aug/01/guam-us-military-marines-deployment
