Litir a foilsíodh ar dtús sa nuachtán Gearmánach DIE ZEIT ar 5 Nollaig, 2014
Níl duine ar bith ag iarraidh cogadh. Ach is dócha go dtéann an Meiriceá Thuaidh, an tAontas Eorpach agus an Rúis go dtéann siad chun cogaidh mura gcuirfidh siad deireadh leis an bíseach tubaisteach atá ann faoi bhagairt agus ar bhagairt. I measc na hEorpaigh uile, an Rúis san áireamh, tá siad freagrach as síocháin agus slándáil i gcomhpháirt. Níl ach iad siúd nach bhfuil ag amharc ar an gcuspóir seo ag seachaint casadh neamhréasúnach.
Léiríonn an choimhlint san Úcráin nach bhfuil an andúil i gcumhacht agus forlámhas sáraithe. 1990 ag deireadh an Chogaidh Fhuair, bhíomar go léir ag súil leis sin. Ach mar gheall ar rath an pholasaí detente agus na réabhlóidí síochánta, tá codladh agus míchúramach déanta againn, san Oirthear agus san Iarthar araon. Maidir le Meiriceánaigh SAM, na hEorpaigh agus na Rúisigh, tá an treoirphrionsabal chun an cogadh a dhíbirt go buan óna gcaidreamh caillte. Seachas sin, ní féidir a mhíniú don Rúis atá ag bagairt ar an Iarthar go dtí an Oirthear a leathnú, gan comhar a dhoimhniú ag an am céanna le Moscó, chomh maith leis an gceangal neamhdhleathach leis an gCrimé ag Putin.
Agus an tráth seo ina bhfuil baol mór don mhór-roinn, tá freagracht ar leith ar an nGearmáin as an tsíocháin a chothabháil. Murach toil mhuintir na Rúise athmhuintearas, gan forbhreathnú Mikhail Gorbachev, gan tacaíocht ár gcomhghuaillithe san Iarthar agus gan gníomh stuama ón Rialtas Feidearálach a bhí ann ag an am, ní bheadh scoilt na hEorpa sáraithe. Ba mhór an comhartha é ligean d’aontú na Gearmáine teacht chun cinn go síochánta, agus é múnlaithe de bharr na gcumhachtaí buaiteacha. Cinneadh de chomhréir stairiúil a bhí ann.
Chun an deighilt san Eoraip a shárú ba cheart go ndéanfaí forbairt ar ordú láidir síochána agus slándála Eorpach ó Vancouver go Vladivostok, mar a d’aontaigh na 35 Ceannaire Stáit agus Rialtais i mBallstát CSCE i mí na Samhna 1990 i “Cairt Pháras do Eoraip Nua”. Ar bhonn prionsabail bhunaithe comhaontaithe agus trí bhearta nithiúla ar dtús ceapadh “Teach Coiteann Eorpach” a bhunú, ina mbeadh an tslándáil chomhionann ag na Stáit uile lena mbaineann. Níor fuasclaíodh an sprioc beartais iarchogaidh seo go dtí an lá atá inniu ann. Caithfidh muintir na hEorpa maireachtáil arís faoi eagla.
Iarraimid, atá sínithe thíos, ar rialtas feidearálach na Gearmáine a bhfreagracht as an tsíocháin san Eoraip a ghlacadh. Tá gá againn le beartas détente nua san Eoraip. Ní féidir é seo a dhéanamh ach ar bhonn na slándála comhionann do chách a bhfuil comhpháirtithe comhionanna acu a bhfuil meas acu ar a chéile. Níl “cosán uathúil Gearmánach” á leanúint ag rialtas na Gearmáine, má leanann siad ar aghaidh ag glaoch, sa chás stalemed seo, ar shocair agus ar idirphlé leis an Rúis. Tá ceanglais slándála na Rúiseach chomh dlisteanach agus chomh tábhachtach céanna le ceanglais na nGearmánach, na Polannaigh, na Stáit Bhaltacha agus na hÚcráine.
Níor cheart dúinn féachaint leis an Rúis a bhrú amach as an Eoraip. Bheadh sé sin neamhstairiúil, míréasúnta agus contúirteach don tsíocháin. Ó shin i leith Comhdháil Vín in 1814 tá an Rúis aitheanta mar cheann de na himreoirí domhanda san Eoraip. Gach duine a rinne iarracht athrú foréigneach a theip go fuilteach – an uair dheireanach ba í an Ghearmáin mheigelómanach Hitler a chuir feachtas dúnmharaithe ar bun chun an Rúis a shárú i 1941.
Iarraimid ar Chomhaltaí Bundestag na Gearmáine, arna dtarmligean ag an bpobal déileáil go hiomchuí le tromchúis an cháis, a bheith i gceannas go haireach ar oibleagáid síochána a rialtais. Is é an té a mholann bogeyman agus é ag cur an mhilleáin ar thaobh amháin amháin, méadaíonn sé an teannas nuair is gá do na comharthaí dí-mhéadú. Ba cheart go mbeadh cuimsiú seachas eisiamh mar an leitmotif do pholaiteoirí Gearmánacha.
Déanaimid achomharc ar na meáin chumarsáide a n-oibleagáidí maidir le tuairisciú neamhchlaonta a chomhlíonadh, rud níos diongbháilte, ná mar a rinne siad amhlaidh. Demonaíonn eagarthóirí agus tráchtairí náisiúin iomlána, gan a stair a chreidiúint. Tuigfidh gach iriseoir cumasach beartais eachtraigh eagla na Rúiseach, ós rud é gur thug baill NATO cuireadh sa bhliain 2008 don tSeoirsia agus don Úcráin bheith ina mbaill den chomhghuaillíocht. Níl sé faoi Putin. Tagann ceannairí stáit agus imíonn siad. Is é an Eoraip atá i gceist. Is éard atá i gceist leis ná eagla an chogaidh a chur ar na daoine. I dtreo na críche sin, is féidir le clúdach freagrach sna meáin bunaithe ar thaighde soladach cuidiú go leor.
Ar an 3 Deireadh Fómhair, 1990, ar an Lá chun Athaontú na Gearmáine a Chomóradh, dúirt Uachtarán na Gearmáine Richard von Weizsäcker: “Tá an Cogadh Fuar sáraithe; cuirfear an tsaoirse agus an daonlathas i bhfeidhm go luath i ngach tír … Anois is féidir leo a gcaidrimh a sheoladh laistigh de chreat institiúideach atá dlúth agus slán, as ar féidir comhord na beatha agus na síochána a theacht chun cinn. Do mhuintir na hEorpa cuirtear tús le caibidil iomlán nua ina stair. Is é an sprioc ná Pan-
tionscadal Eorpach. Is dúshlán ollmhór é seo. Is féidir linn é a chartlannú, ach is féidir linn a theipeann freisin. Tá rogha soiléir le sárú againn seachas an Eoraip a aontú, nó ag teacht le samplaí stairiúla pianmhara, titim arís i gcoimhlintí náisiúnacha san Eoraip. “
Go dtí go raibh coimhlint an Úcráin shíl muid go raibh muid anseo san Eoraip ar an mbealach ceart. Sa lá atá inniu ann, an ceathrú cuid céad bliain ina dhiaidh sin, tá focail Richard von Weizsäcker níos ábhartha ná riamh.
Sínitheoirí
Mario Adorf, Aisteoir
Robert Antretter (Iar-Bhall de Pharlaimint na Gearmáine)
An tOllamh Dr Wilfried Bergmann (Leas-Uachtarán Alma Mater Europaea)
Luitpold Prinz von Bayern (Königliche Holding und Lizenz KG)
Achim von Borries (Regisseur und Drehbuchautor)
Klaus Maria Brandauer (Schauspieler, Regisseur)
An Dr. Eckhard Cordes (Cathaoirleach Ost-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft)
An tOllamh Dr Herta Däubler-Gmelin (Iar-Aire Dlí agus Cirt Chónaidhme)
Eberhard Diepgen (Iar-Mhéara Bheirlín)
An Dr. Klaus von Dohnanyi (An Chéad Mhéara der Freien und Hansestadt Hamburg)
Alexander van Dülmen (Vorstand A-Company Scannán Siamsaíochta AG)
Stefan Dürr (Geschäftsführender Gesellschafter und CEO Ekosem-Agrar GmbH)
Dr Erhard Eppler (Iar-Aire Cónaidhme Forbartha)
An tOllamh Dr Dr. Heino Falcke (Propst iR)
An tOllamh Hans-Joachim Frey (Vorstandsvorsitzender Semper Opernball Dresden)
Pater Anselm Grün (Pater)
Sibylle Havemann (Berlin)
An Dr. Roman Herzog (Iar-Uachtarán Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine)
Christoph Hein (údar)
Dr Dr. hc Burkhard Hirsch (Iar-Leas-Uachtarán Pharlaimint Chónaidhme)
Volker Hörner (Akademiedirektor iR)
Josef Jacobi (Biobauer)
An Dr. Sigmund Jähn (Iar-Astronaut)
Uli Jörges (Iriseoir)
An tOllamh Dr Dr. hc Margot Käßmann (Ehemalige EKD Ratsvorsitzende und Bischöfin)
An Dr. Andrea von Knoop (Moskau)
An tOllamh Dr Gabriele Krone-Schmalz (Iar-Chomhfhreagraí ARD i Moskau)
Friedrich Küppersbusch (Iriseoir)
Vera Gräfin von Lehndorff (ealaíontóir)
Irina Liebmann (údar)
Dr hc Lothar de Maizière (Iar-Aire-Uachtarán)
Stephan Märki (Intendant des Theaters Bern)
An tOllamh Dr Klaus Mangold (Cathaoirleach Mangold Consulting GmbH)
Reinhard und Hella Mey (Liedermacher)
Ruth Misselwitz (umar evangelische Pfarrerin)
Klaus Prömpers (Iriseoir)
An tOllamh Dr Konrad Raiser (eh. Generalsekretär des Ökumenischen Weltrates der Kirchen)
Jim Rakete (Fotograf)
Gerhard Rein (Iriseoir)
Michael Röskau (Stiúrthóir Aireachta)
Eugen Ruge (Schriftsteller)
Dr hc Otto Schily (Iar-Aire Feidearálach an Chónaidhme)
Dr hc Friedrich Schorlemmer (ev. Theologe, Bürgerrechtler)
Georg Schramm (Cabaret)
Gerhard Schröder (Iar-Cheannasaí Rialtais, Bundeskanzler aD)
Philipp von Schulthess (Schauspieler)
Ingo Schulze (údar)
Hanna Schygulla (aisteoir, amhránaí)
An Dr. Dieter Spöri (Iar-Aire Geilleagrach Chónaidhme)
An tOllamh Dr Fulbert Steffensky (kath. Theologe)
Dr. Wolf-D. Stelzner (geschäftsführender Gesellschafter: WDS-Institut für Analysen in Kulturen mbH)
An Dr. Manfred Stolpe (Iar-Aire-Uachtarán)
An Dr. Ernst-Jörg von Studnitz (Iar-Ambasadóir)
An tOllamh Dr Walther Stützle (Staatssekretär der Verteidigung aD)
An tOllamh Dr. Christian R. Supthut (Vorstandsmitglied aD)
An tOllamh Dr hc Horst Teltschik (Iar-chomhairleoir Seansailéir um Bheartas Slándála agus Eachtracha)
Andres Veiel (Regisseur)
An Dr. Hans-Jochen Vogel (Iar-Aire Dlí agus Cirt Chónaidhme)
An Dr. Antje Vollmer (Iar-Uachtarán an Bunderstag)
Bärbel Wartenberg-Potter (Bischöfin Lübeck aD)
An Dr. Ernst Ulrich von Weizsäcker (eolaí)
Wim Wenders (Regisseur)
Hans-Eckardt Wenzel (scríbhneoir amhránaíochta)
Gerhard Wolf (Schriftsteller, Verleger)
