An tUas. Uachtarán,
Cúig bliana is daichead ó shin ciontaíodh mé as an Acht um Sheirbhís Roghnach a shárú. Roinnt ama ina dhiaidh sin, tar éis dom mo chuid parúil a chríochnú agus céim a bhaint amach ó scoil dlí, fuair mé litir ón Uachtarán Carter ag tabhairt cuireadh dom iarratas a dhéanamh ar logh an Uachtaráin. Ag an am, tugadh an deis seo dóibh siúd go léir a ciontaíodh i sáruithe ar an Acht um Sheirbhís Roghnach.
Ach i mo chás féin, creidim gur botún a bhí sa tairiscint. Go deimhin, ciontaíodh mé as an Acht um Sheirbhís Roghnach a shárú, ach ní as ionduchtú a dhiúltú isteach sna seirbhísí armtha ná diúltú clárú don dréacht. Ba é an ciontú a bhí agam ná iarracht a dhéanamh, i dteannta le go leor eile, comhaid Seirbhíse Roghnaíoch a ghoid ó dhréachtoifig bhoird, go háirithe chun na comhaid 1-A go léir a ghoid, is é sin, comhaid na bhfear óg sin a bhí faoi ionduchtú láithreach.
Mar fhreagra ar an gcuireadh iarratas a dhéanamh ar pardún, scríobh mé litir don Uachtarán Carter, ag rá leis gur shíl mé go ndearna sé botún. Scríobh mé gur shíl mé go raibh mearbhall air - gur chóir go mbeadh an rialtas ag cur isteach orm ar mhaitheanas, ní ar an mbealach eile. Agus ní raibh mé sásta pardún a thairiscint do mo rialtas ag an am sin.
Níor chuala mé ar ais ón Uachtarán.
Bhuel, táim ag dul in aois anois, agus ar chúiseanna éagsúla, rinne mé athmhachnamh. Ar dtús, níl mé ag iarraidh bás a fháil leis an ngreim seo a bhí orm le beagnach leathchéad bliain.
Ar an dara dul síos, le roinnt blianta anuas, chuala mé go leor cainteanna, chonacthas cúpla scannán, agus rinne mé roinnt léitheoireachta faoi dhaoine a bhí freagrach as cinedhíothaithe, oll-atrocities, agus sáruithe ar chearta an duine ar scála mór. Is minic a thug siad seo mórán machnaimh dom.
Ar an tríú dul síos, chuir do chuairt go mór liom anuraidh go hInstitiúid Ceartúcháin Chónaidhme El Reno. Ba é sin an príosún an-mhór inar thosaigh mé ag freastal ar mo phianbhreith cúig bliana i mí na Samhna 1971. Bhí sé ar a dtugtar El Reno Federal Athchóirithe ag an am sin. Bhí ionadh orm gur tusa an chéad Uachtarán suí a thug cuairt ar phríosún cónaidhme riamh. Léirigh do chuairt dom go raibh a fhios agat go bhféadfadh ár n-eispéiris saoil a bheith idirmhalartaithe chomh héasca céanna leo siúd a bhí níos lú ádh, i gcás tionóiscí imthosca nach bhfuil neart againn orthu.
Mar sin shocraigh mé go mbeadh sé feiliúnach domsa, mar dhuine aonair, cuireadh a thabhairt duit, mar oifigeach rialtais na Stát Aontaithe is mó atá freagrach as ár mbeartas eachtrach, iarratas a dhéanamh chugamsa as an logh go raibh mé toilteanach deonú ag an am malartú litreacha leis an Uachtarán Carter.
Anois, níor thug mé aird riamh ar iarratas ar mhaitheanas, mar sin níl aon fhoirmeacha agam le comhlánú. Ach sílim gur chóir go mbeadh ráiteas simplí ar cén fáth ar chóir rialtas na SA a mhaitheamh as a ghníomhartha ar fud Oirdheisceart na hÁise le linn na mblianta fada sin tar éis an Dara Cogadh Domhanda. Chabhródh tagairtí do choireanna ar leith. Níl sé i gceist agam blaincéad de chineál Uachtarán Nixon a thabhairt as gach rud a rinne nó a d’fhéadfadh a bheith déanta ag mo rialtas. Coinnímid leis na cionta atá ar eolas againn.
Ba chóir go mbeadh a fhios agat freisin go dtiocfadh an pardún seo uaimse, dá ndeonófaí é. Níl aon údarás agam labhairt ar son daoine eile a ndearna gníomhartha na SA dochar dóibh - cibé acu i bhfórsaí armtha na SA nó i bpríosúin na SA, nó na milliúin Vítneaimis, Laotians agus Cambóidigh a d’fhulaing mar thoradh ar ár gcoireanna.
Ach b’fhéidir go bhfuil analaí ann i réimse na pardún leis sin á rá má shábhálann tú beatha amháin, sábhálann tú an domhan ar fad. B’fhéidir má fhaigheann tú pardún ó dhuine singil, uaimse, féadfaidh sé sólás a thabhairt duit atá coibhéiseach le pardún a thabhairt do na páirtithe ábhartha uile, mura bhfaigheann an domhan ar fad é.
Tabhair le fios freisin nach mbaineann an logh seo le SAM níos déanaí
coireanna, cuid acu, mar shampla, gan cuntasacht a lorg maidir le céastóireacht atá tiomnaithe ag na Stáit Aontaithe, is cúis dhíreach leat, an tUas. Uachtarán.
Tá súil agam go ndéanfaidh tú machnamh láidir ar ghlacadh leis an gcuireadh seo iarratas a dhéanamh ar mhaitheanas as coireanna ár rialtais. Bí cinnte le do thoil, murab ionann agus aon ainmní sa Chúirt Uachtarach, go ndéileálfar le d’iarratas go pras agus go láithreach. Is cinnte gur féidir leat a bheith ag súil le freagra uaimse roimh dheireadh do théarma oifige.
Táim ag tnúth le cloisteáil uait, agus is oth liom gur thóg sé chomh fada orm an cuireadh seo a thabhairt duit.
Is mise le meas,
Chuck Turchick
Minneapolis, Minnesota
BOP # 36784-115
