Deich mBliana na Rannóige idir an India agus an Phacastáin a shárú: Síocháin a Thógáil trasna Líne Radcliffe

le Dimpal Pathak, World BEYOND War Intéirneach, 11 Iúil, 2021

De réir mar a bhuail an clog meán oíche an 15 Lúnasa, 1947, chuir scairteanna ceiliúrtha na saoirse ó riail na coilíneachta báite amach ag caoineadh na milliún ag déanamh a mbealach trí thírdhreach corpartha na hIndia maol agus na Pacastáine. Is é seo an lá a chuir deireadh le riail na Breataine sa réigiún, ach a léirigh freisin scaradh na hIndia ina dhá náisiún ar leithligh - an India agus an Phacastáin. Lean nádúr contrártha na huaire, saoirse agus deighilt araon, ag cur isteach ar staraithe agus ag cur cráite ar dhaoine ar gach taobh den teorainn go dtí seo.

Rinneadh neamhspleáchas an réigiúin ó riail na Breataine a mharcáil trína dheighilt ar bhealaí reiligiúnacha, ag breith India-thromlach Hiondúch agus tromlach Moslamach na Pacastáine mar dhá thír neamhspleácha. “Nuair a dheighil siad, is dócha nach raibh dhá thír ar an Domhan chomh cosúil leis an India agus an Phacastáin,” a dúirt Nisid Hajari, údar Furies Midnight: Oidhreacht Mharfach Dheighilt na hIndia. “Theastaigh ó cheannairí ar an dá thaobh go mbeadh na tíortha ina gcomhghuaillithe mar atá na SA agus Ceanada. Bhí a ngeilleagair fite fuaite ina chéile, bhí a gcultúir an-chosúil. " Roimh an scaradh, tharla go leor athruithe ba chúis le deighilt na hIndia. Ba í Comhdháil Náisiúnta na hIndia (INC) a bhí i gceannas go príomha ar streachailt na saoirse don India i dteannta le daoine mór le rá mar MK Gandhi agus Jawaharlal Nehru bunaithe ar choincheap an secularism agus comhchuibheas idir gach reiligiún, go háirithe idir na Hiondúigh agus na Moslamaigh. Ach ar an drochuair, ba chúis leis an eagla go gcruthófaí an Phacastáin mar gheall ar an eagla maireachtáil faoi cheannas Hiondúch, a bhí ag na coilíneoirí agus na ceannairí chun a n-uaillmhianta polaitiúla féin a chur chun cinn. 

Bhí an caidreamh idir an India agus an Phacastáin i gcónaí dolúbtha, coimhlinte, neamhiontaofa, agus seasamh polaitiúil an-riosca sa chomhthéacs domhanda i gcoitinne agus san Áise Theas go háirithe. Ó bhí an Neamhspleáchas i 1947, bhí an India agus an Phacastáin i gceithre chogadh, lena n-áirítear cogadh neamhdhearbhaithe amháin, agus go leor scliúchas teorann agus seasaimh mhíleata. Níl aon amhras ach go bhfuil go leor cúiseanna taobh thiar d’éagobhsaíocht pholaitiúil den sórt sin, ach is í ceist Kashmir an príomhfhachtóir atá fós fadhbanna d’fhorbairt an chaidrimh idir an dá náisiún. Tá an dá náisiún tar éis conspóid ghéar a dhéanamh ar Kashmir ón lá a scaradh siad bunaithe ar dhaonraí Hiondúcha agus Moslamacha. Tá an grúpa Moslamach is mó, atá suite i Kashmir, i gcríoch na hIndia. Ach mhaígh rialtas na Pacastáine le fada gur le Kashmir é. Níor éirigh le cogaí idir Hindustan (an India) agus an Phacastáin i 1947-48 agus 1965 an t-ábhar a réiteach. Cé gur bhuaigh an India i gcoinne na Pacastáine i 1971 tá ceist Kashmir fós gan teagmháil. Chuir rialú oighearshruth Siachen, éadáil arm agus an clár núicléach le teannas idir an dá thír. 

Cé gur choinnigh an dá thír sos cogaidh leochaileach ó 2003, déanann siad tine a mhalartú go rialta trasna na teorann a chonspóidtear, ar a dtugtar an Líne Rialaithe. In 2015, d’athdhearbhaigh an dá rialtas a ndiongbháilteacht chun Comhaontú Nehru-Noon 1958 a chur i bhfeidhm chun dálaí síochánta a bhunú feadh na limistéar teorann Ind-Phacastáin. Baineann an comhaontú seo le malartú iamh san oirthear agus le díospóidí Hussainiwala agus Suleiman a shocrú san iarthar. Is cinnte gur dea-scéal é seo dóibh siúd a bhfuil cónaí orthu sna forluí, mar go leathnóidh sé rochtain ar thaitneamhachtaí bunúsacha mar oideachas agus uisce glan. Déanfaidh sé an teorainn a dhaingniú sa deireadh agus cuideoidh sé le smuigleáil trasteorann forleathan. Faoin gcomhaontú, is féidir le háitritheoirí an iartháin leanúint de bheith ina gcónaí ar a suíomh reatha nó athlonnú go dtí an tír is rogha leo. Má fhanann siad, beidh siad ina náisiúnaigh den stát inar aistríodh na críocha. Mhéadaigh athruithe ceannaireachta le déanaí teannas arís agus spreag siad eagraíochtaí idirnáisiúnta chun idirghabháil a dhéanamh sna díospóidí idir an India agus an Phacastáin faoi Kashmir. Ach, chomh déanach sin, tá an dá thaobh ag taispeáint spéise chun cainteanna déthaobhacha a thosú arís. 

Le cúig scór bliain anuas, tá caidreamh déthaobhach trádála feicthe ag stair checkered, rud a léiríonn toisí athraitheacha na teannas geo-pholaitiúil agus an chaidrimh taidhleoireachta idir an dá thír. Tá cur chuige feidhmeach glactha ag an India agus an Phacastáin i dtreo comhar a thógáil; baineann an chuid is mó dá gconarthaí déthaobhacha le saincheisteanna neamhshlándála amhail trádáil, teileachumarsáid, iompar agus teicneolaíocht. Chruthaigh an dá thír sraith conarthaí chun aghaidh a thabhairt ar chaidrimh dhéthaobhacha, lena n-áirítear Comhaontú sainchomhartha Simla i 1972. Shínigh an dá thír conarthaí freisin chun trádáil a atosú, riachtanais víosa a athshocrú, agus atosú ar theileagraif agus ar mhalartuithe poist. De réir mar a rinne an India agus an Phacastáin iarracht ceangail taidhleoireachta agus feidhmiúla a athbhunú tar éis an dara cogadh eatarthu, chruthaigh siad roinnt conarthaí neadaithe. Cé nár laghdaigh nó nár chuir líonra na gconarthaí foréigean trasteorann idir an India agus an Phacastáin ar ceal, léiríonn sé cumas stáit pócaí comhair a aimsiú a fhéadfaidh a dhoirteadh isteach i réimsí eisiúna eile sa deireadh, agus ar an gcaoi sin an comhar a fheabhsú. Mar shampla, fiú agus an choimhlint trasteorann ag teacht chun cinn, bhí taidhleoirí Indiach agus Pacastáine i mbun comhphlé chun rochtain a thabhairt d’oilithrigh Indiach ar scrín Kartarpur Sikh atá suite taobh istigh den Phacastáin, agus ar ámharaí an tsaoil, d’oscail Príomhaire na Pacastáine Imran Khan conair Kartarpur i mí na Samhna. 2019 d’oilithrigh Indiach Sikh.

Creideann taighdeoirí, criticeoirí, agus go leor meithleacha smaointe go láidir gurb é an t-am is fearr don dá thír chomharsanacha san Áise Theas a mbagáiste roimhe seo a shárú agus dul ar aghaidh le dóchas agus mianta nua chun caidreamh déthaobhach cumhachtach ó thaobh an gheilleagair a thógáil agus spiorad an cómhargadh. Is é an tomhaltóir príomhthairbhí na trádála idir an India agus an Phacastáin, mar gheall ar chostais laghdaithe táirgeachta agus barainneachtaí scála. Beidh tionchar dearfach ag na tairbhí eacnamaíocha seo ar tháscairí sóisialta mar oideachas, sláinte agus cothú.

Níl ach caoga seacht mbliana ag an bPacastáin agus ag an India mar thíortha ar leithligh i gcomparáid le timpeall míle bliain de bheith ann roimh riail na Breataine. Baineann a bhféiniúlacht choiteann le gnéithe de stair chomhroinnte, tíreolaíocht, teanga, cultúr, luachanna agus traidisiúin. Is deis í an oidhreacht chultúrtha chomhroinnte seo chun an dá thír a cheangal, a stair chogaidh agus iomaíochta le déanaí a shárú. “Nuair a thug mé cuairt ar an bPacastáin le déanaí, fuair mé taithí phearsanta ar ár gcosúlacht agus, níos tábhachtaí fós, an fonn síochána ar labhair an oiread sin daoine ann, agus is cáilíocht uilíoch de chroí an duine é, dar liom. Tháinig mé trasna ar roinnt daoine ach ní fhaca mé namhaid. Ba dhaoine iad díreach cosúil linne. Labhair siad an teanga chéanna, chaith siad éadaí den chineál céanna, agus bhí cuma linne orthu, ”a deir Priyanka Pandey, iriseoir óg ón India.

Ar aon chostas, caithfear leanúint leis an bpróiseas síochána. Ba cheart go nglacfadh ionadaithe ón bPacastáin agus ón India staidiúir neodrach. Ba cheart go nglacfadh an dá thaobh Bearta Tógála Muiníne áirithe. Ba cheart ceangail ar an leibhéal taidhleoireachta agus teagmháil le daoine a fheabhsú níos mó. Ní mór an tsolúbthacht a urramú san idirphlé chun mórcheisteanna déthaobhacha gan réiteach idir an dá náisiún a réiteach ar mhaithe le todhchaí níos fearr seachas na cogaí agus an iomaíocht go léir. Caithfidh an dá thaobh i bhfad níos mó a dhéanamh chun aghaidh a thabhairt ar ghearáin agus déileáil le leagáidí leathchéad bliain, in ionad an chéad ghlúin eile a dhaoradh 75 bliain eile de choimhlint agus teannas cogaidh fuar. Caithfidh siad gach cineál teagmhála déthaobhaigh a chothú agus saol Kashmiris, a raibh an choimhlint is measa acu, a fheabhsú. 

Soláthraíonn an t-idirlíon bealach cumhachtach chun tuilleadh idirphlé a fhorbairt agus faisnéis a mhalartú, níos faide ná leibhéal an rialtais. Tá grúpaí na sochaí sibhialta tar éis na meáin dhigiteacha a úsáid cheana féin le go leor rath. Chuirfeadh stór faisnéise ar líne arna ghiniúint ag úsáideoirí le haghaidh gach gníomhaíochta síochána idir saoránaigh an dá thír le cumas eagraíochtaí aonair a chéile a choinneáil ar an eolas agus a bhfeachtais a phleanáil le comhordú níos fearr chun an tionchar is mó a bhaint amach. Féadann malartuithe rialta idir muintir an dá thír tuiscint agus dea-thoil níos fearr a chruthú. Tá tionscnaimh le déanaí, mar mhalartuithe cuairteanna idir parlaiminteoirí cónaidhme agus réigiúnacha, ag bogadh sa treo ceart agus is gá iad a chothú. Is forbairt dhearfach é an comhaontú maidir le réimeas víosa léirscaoilte. 

Tá níos mó ann a aontaíonn an India agus an Phacastáin ná a roinneann iad. Caithfear leanúint le próisis réitigh coimhlinte agus bearta muiníne a thógáil. “Teastaíonn tuilleadh mionsaothraithe agus cumhachtaithe ó ghluaiseachtaí síochána agus athmhuintearais san India agus sa Phacastáin. Oibríonn siad trí mhuinín a atógáil, agus tuiscint idir daoine a chur chun cinn, ag cuidiú le constaicí de bharr polarú grúpa a bhriseadh síos, ”a scríobhann Paitinn an Dr. Volker, Síceolaí Cairte agus léachtóir i Scoil na Síceolaíochta san Ollscoil Oscailte. Déanfaidh Lúnasa seo chugainn comóradh 75 bliain na críochdheighilte idir an India agus an Phacastáin. Anois an t-am do cheannairí na hIndia agus na Pacastáine gach fearg, easpa muiníne, agus deighilt seicteach agus reiligiúnach a chur ar leataobh. Ina áit sin, ní mór dúinn oibriú le chéile chun ár ndeacrachtaí comhroinnte mar speiceas agus mar phláinéid a shárú, chun dul i ngleic leis an ngéarchéim aeráide, caiteachais mhíleata a laghdú, trádáil a mhéadú, agus oidhreacht a chruthú le chéile.