De Norman Solomon
Seo leagan comhdhlúite d’óráid an Uachtaráin Obama ón Oifig Oval Dé Domhnaigh oíche, aistriú go neamhoifigiúil go simplí Béarla:
Is éard atá i gceist liom ná ní féidir linn ár mbealach amach ón gcoimhlint seo le ISIL a mharú, ach sa ghearrthéarma, is dócha gur féidir linn ár mbealach a mharú as an mbaol atá ag bua Poblachtach sa rás uachtaránachta an bhliain seo chugainn.
Mar ábhar praiticiúil, ní mór don hysteria reatha treoir a thabhairt, gan ciall a bheith aige ar na línte a bhaineann leis an New York Times a luaitear i rith: "An bás bás ó sceimhlitheoireacht jihadist ar ithreach Mheiriceá ó Meán Fómhair 11 tá ionsaithe - 45 duine - thart ar an gcéanna leis an 48 a maraíodh in ionsaithe sceimhlitheoireachta arna spreagadh ag supremacist bán agus idé-eolaíochtaí foircneacha eite dheis eile…. Agus tá an dá dhola beag bídeach i gcomparáid le scóir na ndúnmharuithe traidisiúnta, níos mó ná 200,000 sa tréimhse chéanna. "
Cé go bhfuil mé ag iarraidh roinnt smacht gunna a dhéanamh, níl sé sin cinnte go mbaineann an Pentagon. Tá na seiceálacha cúlra ar fad ag teastáil ó na Comh-Phríomh-Cheannasaigh agus ag a gcuid foilsithe de dhíth orthu de bhua a chur ar aonfhoirmeach de na Fórsaí Armtha Stáit Aontaithe.
A oiread agus a chaithfimid úsáid gunnaí ar bith a chuireann in iúl dúinn a shéanadh, ní mór dúinn leanúint de bheith ag moladh na bhfear agus na mban cróga a chuireann gunnaí in iúl dúinn - agus a chuireann diúracáin ag sceimhlitheoirí agus sceimhlitheoirí féideartha agus uaireanta ar an drochuair ag cóisirí bainise nó feithiclí mí-aitheanta nó déagóirí atá aicmithe i ndiaidh a chéile mar “mhílíste” tar éis stailceanna sínithe nó leanaí a théann ar an mbealach.
Ní féidir linn muid féin a fheiceáil sna daoine a mharaíonn muid. Ach tá a fhios agam go bhfeicimid muid féin le cairde agus le hoibrithe bó ag cóisir saoire cosúil leis an gceann i San Bernardino. Tá a fhios agam go bhfeicimid ár gcuid páistí in aghaidheanna na ndaoine óga a maraíodh i bPáras.
Chomh maith leis sin tá a fhios agam nach bhfeiceann muid féin sna daoine neamhghnácha nach ndearnadh dícheann orthu ár ally Araib Shádach, a d'fhorbair daoine 150 i mbliana den chuid is mó trí ghearradh a gcinn le claidheamh.
Níor chóir dúinn a bheith ag cur bac orthu féin a fheiceáil sna daoine go bhfuil rialtas na hAraibe ag maireachtáil le haerphrionsaí in Éimin ar bhonn laethúil. Díolfaimid na Saudis go leor billiúin dollar fiú na n-arm rud a fhágann go ndéanann na maraíodh i San Bernardino breathnú níos lú ná Pionraí. Ach is é sin an bealach a théann sé uaireanta.
Thug mé mórán cainte mór cúpla bliain ó shin faoi conas nach féidir le sochaí daonlathach a bheith ina chogadh suthain. Is maith liom labhairt faoi idéalacha siúcra den sórt sin; Cuidíonn spoonful leis an leigheas doublethink dul síos.
Lig dom anois focal a rá faoi na rudaí nár cheart dúinn a dhéanamh. Níor chóir dúinn a bheith tarraingthe arís i gcogadh talún fada costasach san Iaráic nó sa tSiria. Tá cumhacht aeir ollmhór ag Stáit Aontaithe Mheiriceá - agus táimid chun é a úsáid. Uimh muss, beag fuss: ach amháin daoine faoi na buamaí, á n-úsáid anois ag luas chomh tapa sin tá an slabhra soláthair warhead síneadh tanaí.
Sea, táimid ag dul i méid beagán ar an talamh freisin, leis na céadta fórsaí oibríochta speisialta ag dul isteach sa tSiria in ainneoin an phobail mhóir atá agam Ráitis - ag cur suas le níos mó ná dosaen ó Lúnasa 2013 - nach gcuirfí trúpaí Mheiriceá chun na Siria. Mar an gcéanna tá cúpla míle saighdiúir againn san Iaráic, cúig bliana tar éis dom sollúnta a dhéanamh D'fhógair gur "dar críoch an misean comhrac Mheiriceá san Iaráic."
Ach is é seo an rud is mó: Sa Mheán-Oirthear, beidh na Stáit Aontaithe mar uimhir amháin maidir le buamaí a bhriseadh agus diúracáin lámhaigh. Go leor acu! Is fíor go gcoinnímid ag déanamh naimhde níos tapúla ná mar is féidir linn iad a mharú, ach is é sin nádúr an ainmhí.
San Afganastáin freisin. Ag deireadh na bliana seo caite mé go searmanach proclaimed go bhfuil "an cogadh is faide i stair Mheiriceá ag teacht chun críche freagrach" agus coimeádfaidh na Stáit Aontaithe láithreacht mhíleata teoranta san Afganastáin. "Ach laistigh de mhí 10 d'athraigh mé an cúrsa agus dhearbhú go bhfanfaidh trúpaí 5,500 SAM san Afganastáin go 2017.
Leath bealaigh tríd an titim seo - fiú roimh na hionsaithe sceimhlitheoireachta i bPáras - bhí thart ar 50 aerstráice in aghaidh na seachtaine seolta ag na Stáit Aontaithe sa tSiria i rith na bliana roimhe sin, agus an New York Times Thuairiscigh go raibh míleata na Stát Aontaithe ag ullmhú "chun aerárthaí a threisiú i gcoinne an Stáit Ioslamach" ar chríoch na Siria.
Agus de réir an pheintagon oifigiúil figiúirí, tá an buamáil ón aer san Iaráic faoi stiúir na SA tar éis 4,500 aerstráice a shárú le bliain anuas - ag druidim le meánráta 100 in aghaidh na seachtaine.
Déanfaidh ár míleata plotairí sceimhlitheoireachta a fhiach áit a bhfuil siad ag plota inár gcoinne. San Iaráic agus sa tSiria, tá aerstráicí ag baint amach cuid de na ceannairí ISIL is déanaí, airm throma, tancaeir ola, bonneagar. Caithfidh mé a rá leat go gcuirfidh na gníomhartha seo an ruaig ar ISIL, ach caithfidh mé a rá leat go maróidh na haerstráicí a lán sibhialtach agus iad ag seoladh timthriallta nua de na rudaí a d'eascair as ISIL sa chéad áit - ag athlasadh buile agus brón agus iad ag feidhmiú mar uirlis earcaíochta cumhachtach do dhaoine airm a thógáil inár gcoinne.
In ainm na fórsaí sceimhlitheoireachta a chosc, tá éifeacht ag ár n-aeir cogaidh earcú dóibh. Idir an dá linn, sa tSiria, tá ár n-obsession le hathrú réime tar éis ár gcumas a ailíniú go dlúth le trodaithe foirmeacha jihadi. Is cinnte go bhfuil siad buíoch as na cainníochtaí móra dár n-arm a thagann chun cinn ina n-arsenals.
Níl tú ag súil go ndéanfaidh an beartas seo go leor ciall, an bhfuil?
______________________________
Is é Norman Solomon an t-údar ar "War Made Easy: Mar a dhéanann na hUachtarán agus na Pundits Keep Spinning Us to Death." Is é stiúrthóir feidhmiúcháin an Institiúid um Chruinneas Poiblí agus comhbhunaitheoir RootsAction.org é.
