De réir David Swanson
Tá leabhar nua Daniel Ellsberg Meaisín Doomsday: Confessions de Phleanálaí Cogaidh Núicléiche. Tá aithne agam ar an údar le blianta, tá mé níos stuama ná riamh a rá. Rinneamar imeachtaí cainte agus agallaimh leis na meáin le chéile. Gabhadh muid le chéile ag agóidíocht chogaí. Rinneamar díospóireacht phoiblí ar pholaitíocht toghcháin. Rinneamar díospóireacht phríobháideach ar fhíréantacht an Dara Cogadh Domhanda. (Formheasann Dan iontráil na SA sa Dara Cogadh Domhanda, agus is cosúil go bhfuil sé sa chogadh ar an gCóiré freisin, cé nach bhfuil aige ach cáineadh as buamáil sibhialtach a rinne suas an oiread sin den obair a rinne na SA sna cogaí sin.) Mise ' tá meas aige ar a thuairim agus d'iarr sé mianach ar gach cineál ceisteanna. Ach mhúin an leabhar seo cuid mhór dom nach raibh ar eolas agam faoi Daniel Ellsberg agus faoin domhan.
Cé go n-admhaíonn Ellsberg go raibh creidimh chontúirteacha agus delusted aige nach bhfuil aige a thuilleadh, go bhfuil sé ag obair laistigh d'institiúid ag breacadh cinedhíothaithe, go bhfuil céimeanna maithe glactha aige mar chosantóir a rinne cúltaca, agus go bhfuair sé foghlaimíonn sé ón leabhar seo freisin go ndearna sé rialtas na SA a aistriú go héifeachtach agus go suntasach i dtreo polasaithe nach raibh chomh meargánta agus uafásach sula ndeachaigh sé amach agus gur tháinig sé ina sceithire. Agus nuair a bhris sé an fheadóg, bhí plean i bhfad níos mó aige ná mar a bhí ag aon duine.
Níor chóipeáil agus bhain Ellsberg 7,000 leathanach de na Páipéir Pentagon. Rinne sé thart ar 15,000 leathanach a chóipeáil agus a bhaint. Bhí na leathanaigh eile dírithe ar bheartais an chogaidh núicléach. Bhí sé beartaithe aige sraith scéalta nuachta níos déanaí a dhéanamh dóibh, tar éis dó solas a chur ar dtús ar an gcogadh ar Vítneam. Cailleadh na leathanaigh, agus níor tharla sé sin riamh, agus n’fheadar cén tionchar a d’fhéadfadh a bheith aige ar chúis deireadh a chur le buamaí núicléacha. N’fheadar freisin cén fáth go bhfuil an leabhar seo chomh fada le teacht, ní gur líon Ellsberg na blianta eatarthu le hobair luachmhar. Ar aon chuma, tá leabhar againn anois a tharraingíonn ar chuimhne Ellsberg, cáipéisí a foilsíodh go poiblí thar na blianta, ag cur tuiscint eolaíoch chun cinn, obair sceithirí agus taighdeoirí eile, admháil phleanálaithe cogaidh núicléacha eile, agus forbairtí breise na glúine seo a chuaigh thart nó mar sin.
Tá súil agam go léitear an leabhar seo go forleathan, agus gurb é ceann de na ceachtanna a tógadh uaidh ná an gá atá leis an speiceas daonna roinnt cosúlachta a fhorbairt. Léimid anseo cuntas dlúth ón taobh istigh den Teach Bán agus sa Pheinteagán de ghrúpa daoine ag déanamh pleananna do chogaí núicléacha bunaithe ar choincheap iomlán bréagach ar an méid a dhéanfadh buamaí núicléacha (rud a d’fhág torthaí tine agus deataigh as ríomhanna taismeach, agus gan an-smaoineamh ar gheimhreadh núicléach ann), agus bunaithe ar chuntais a bhí déanta go hiomlán ar a raibh á dhéanamh ag an Aontas Sóivéadach (ag creidiúint go raibh sé ag smaoineamh ar chion nuair a bhí sé ag smaoineamh ar chosaint, ag creidiúint go raibh 1,000 diúracán ballistic idir-rannach aige nuair a bhí ceithre cinn aige), agus bunaithe ar thuiscintí a raibh locht orthu go fiáin ar a raibh á dhéanamh ag daoine eile i rialtas na SA féin (le leibhéil rúndachta ag séanadh faisnéise fíor agus bréagacha don phobal agus do chuid mhór den rialtas). Is cuntas é seo ar an neamhaird iomarcach atá ann do shaol an duine, agus é níos fearr ná cruthaitheoirí agus tástálaithe an bhuama adamhaigh, a chuir geallta an ndéanfadh sé an t-atmaisféar a adhaint agus an talamh a dhó. Bhí iomaíocht mhaorlathach agus fuath idé-eolaíoch chomh mór sin ag comhghleacaithe Ellsberg go bhfabharfaidís nó go gcuirfidís i gcoinne níos mó diúracán talamhbhunaithe dá rachadh sé chun leasa an Fhórsa Aeir nó dá ndéanfaí an Cabhlach a ghortú, agus bheidís ag pleanáil go ndéanfadh an comhrac núicléach an scrios núicléach láithreach. de gach cathair sa Rúis agus sa tSín (agus san Eoraip trí dhiúracáin agus bhuamadóirí meántéarmacha Sóivéadacha agus ón toradh gar ó stailceanna núicléacha na SA ar chríoch bloc Sóivéadach). Comhcheangail an phortráid seo dár gceannairí dearfa leis an líon neasteagmhas trí mhíthuiscint agus timpiste a d’fhoghlaim muid thar na blianta, agus is é an rud is suntasaí ná go suíonn amadán faisisteach sa Teach Bán inniu ag bagairt tine agus feirge, le Éisteachtaí coiste Comhdhála ag ligean orthu go poiblí nach féidir aon rud a dhéanamh chun apocalypse a spreagann Trump a chosc. Is é an rud iontach go bhfuil an chine daonna fós anseo.
“Is annamh a bhíonn buile i measc daoine aonair; ach i ngrúpaí, páirtithe, náisiúin agus eochracha, is é an riail é. " –Friedrich Nietzsche, luaite ag Daniel Ellsberg.
D'fhreagair meamram a scríobh an tUachtarán Kennedy amháin le feiceáil an cheist faoi cé mhéad duine a d'fhéadfadh bás a fháil sa Rúis agus sa tSín in ionsaí núicléach sna Stáit Aontaithe. Bhí an cheist iarrtha ag Ellsberg agus ceadaíodh dó an freagra a léamh. Cé gur freagra aineolach é ar an éifeacht gheimhridh núicléach a mharaíonn an chine daonna go léir, agus cé gur fágadh príomhchúis an bháis, tine, ar lár freisin, dúirt an tuarascáil go bhfaigheadh thart ar 1 / 3 na daonnachta bás. Ba é sin an plean le forghníomhú láithreach tar éis thús an chogaidh leis an Rúis. Bhí an bonn cirt le gealtacht den sórt sin i gcónaí mealltach, agus mealltach an phobail d'aon ghnó.
“Is é an réasúnaíocht oifigiúil dearbhaithe do chóras den sórt sin,” a scríobhann Ellsberg, “go príomha i gcónaí an gá a cheaptar a chur ar stailc - nó más gá freagairt dó - an chéad stailc ionsaitheach núicléach Rúiseach i gcoinne na Stát Aontaithe. Is meabhlaireacht d’aon ghnó an réasúnaíocht phoiblí sin a chreidtear go forleathan. Ní raibh ionsaí núicléach Sóivéadach iontasach riamh - nó freagairt d’ionsaí den sórt sin - riamh mar phríomhchuspóir nó fiú mar phríomhchuspóir ár bpleananna agus ár n-ullmhúchán núicléach. Múnlaíodh nádúr, scála agus staidiúir ár bhfórsaí núicléacha straitéiseacha i gcónaí ag ceanglais chun críocha an-difriúla: iarracht a dhéanamh an damáiste do na Stáit Aontaithe ó mhealltacht Sóivéadach nó Rúiseach a theorannú go dtí an chéad stailc de chuid na SA i gcoinne an USSR nó na Rúise. Tá sé i gceist ag an gcumas seo, go háirithe, creidiúnacht bhagairtí na SA a neartú chun ionsaithe núicléacha teoranta a thionscnamh, nó iad a ardú - bagairtí na Stát Aontaithe ar ‘chéad úsáid’ - a bheith i réim i gcoimhlintí réigiúnacha, neamh-núicléacha i dtosach a bhaineann le fórsaí Sóivéadacha nó Rúiseacha nó a gcuid comhghuaillithe. "
Ach níor chuir na Stáit Aontaithe riamh cogadh núicléach faoi bhagairt go dtí gur tháinig Trump!
Creideann tú sin?
Deir “uachtaráin na SA,” a deir Ellsberg linn, “gur bhain siad úsáid as ár n-arm núicléach an iliomad uaireanta i‘ ngéarchéimeanna, ’faoi rún den chuid is mó ó phobal Mheiriceá (cé nach ó naimhde iad). D'úsáid siad iad ar an mbealach beacht a úsáidtear gunna nuair a bhíonn sé dírithe ar dhuine in achrann. "
I measc uachtaráin na SA a rinne bagairtí núicléacha poiblí nó rúnda ar leith ar náisiúin eile, a bhfuil aithne againn orthu, agus mar atá mionsonraithe ag Ellsberg, tá Harry Truman, Dwight Eisenhower, Richard Nixon, George HW Bush, Bill Clinton, agus Donald Trump, agus daoine eile Dúirt Barack Obama ina measc go minic rudaí mar “Tá na roghanna uile ar an mbord” maidir leis an Iaráin nó tír eile.
Bhuel, ar a laghad tá an cnaipe núicléach i lámha an uachtarán amháin, agus ní féidir leis é a úsáid ach amháin le comhoibriú an tsaighdiúra a iompraíonn an “pheil,” agus le comhlíonadh ceannasaithe éagsúla laistigh d’arm na SA amháin.
An bhfuil tú dáiríre?
Ní amháin gur chuala an Chomhdháil ó lineup finnéithe a dúirt gach ceann acu go mb’fhéidir nach mbeadh aon bhealach ann Trump nó aon uachtarán eile a chosc ó chogadh núicléach a lainseáil (ós rud é nár cheart impeachment agus ionchúiseamh a lua maidir le haon rud chomh fánach le apocalypse chosc). Ach freisin ní raibh sé i gceist riamh nach bhféadfadh ach an t-uachtarán ordú a dhéanamh ar úsáid nukes. Agus is prop amharclainne é an “peil”. Is é pobal na SA an lucht féachana. Elaine Scarry's Monarchy Tearmaicídeach déantar cur síos ann ar an gcaoi ar eitil cumhacht uachtaránachta impiriúil ón gcreideamh i gcnaipe núicléach eisiach an uachtaráin. Ach is creideamh bréagach é.
Tuairiscíonn Ellsberg an chaoi ar tugadh cumhacht do leibhéil éagsúla ceannasaithe nukes a lainseáil, an chaoi a mbraitheann coincheap iomlán an scrios dearbhaithe go frithpháirteach trí mhealltacht ar chumas na Stát Aontaithe a meaisín doomsday a sheoladh fiú má tá an t-uachtarán faoi éagumas, agus an chaoi a bhfuil cuid acu measann an míleata uachtaráin atá faoi éagumas de bharr a nádúir fiú nuair atá siad beo agus folláin agus creideann siad dá bhrí sin gur sainchumas na gceannasaithe míleata iad a thabhairt chun deiridh. Bhí an rud céanna fíor sa Rúis, agus is dócha go bhfuil sé fíor, agus is dócha go bhfuil sé fíor i líon méadaitheach na náisiún núicléach. Seo Ellsberg: “Ní fhéadfadh an t-uachtarán ansin ná anois - trí sheilbh eisiach a dhéanamh ar na cóid is gá chun aon airm núicléacha a lainseáil nó a mhaidhmiú (ní raibh aon chóid eisiatach den sórt sin ag aon uachtarán riamh) - na Comhcheannairí Foirne a chosc go fisiciúil nó go hiontaofa ar bhealach eile. nó aon cheannasaí míleata amharclainne (nó, mar a thuairiscigh mé, oifigeach dualgais poist ceannais) ó orduithe fíordheimhnithe den sórt sin a eisiúint. " Nuair a d’éirigh le Ellsberg Kennedy a chur ar an eolas faoin údarás a bhí tarmligthe ag Eisenhower chun airm núicléacha a úsáid, dhiúltaigh Kennedy an beartas a aisiompú. Tuairiscíodh go raibh fonn ar Trump, dála an scéil, níos mó ná mar a bhí Obama údarás a tharmligean chun dúnmharaithe trí dhiúracán as drón, chomh maith le táirgeadh agus bagairt úsáid arm núicléach a leathnú.
Déanann Ellsberg aithris ar a chuid iarrachtaí oifigigh shibhialtacha, rúnaí na “cosanta” agus an t-uachtarán a chur ar an eolas faoi phríomhphleananna cogaidh núicléacha a choinnigh an t-arm faoi rún agus a ndeor siad leo. Ba é seo a chéad fhoirm de sceithireacht: ag insint don uachtarán cad a bhí ar bun ag an arm. Baineann sé freisin le frithsheasmhacht cuid san arm i gcoinne roinnt de chinntí an Uachtaráin Kennedy, agus eagla an cheannaire Shóivéadaigh Nikita Khrushchev go bhféadfadh Kennedy aghaidh a thabhairt ar coup. Ach maidir le beartas núicléach, bhí an coup i bhfeidhm sular shroich Kennedy an Teach Bán. Thuig ceannasaithe bunáite i bhfad i gcéin a chaill cumarsáid go minic (tuigeann siad?) Go raibh sé de chumhacht acu a gcuid eitleán go léir a ordú, agus airm núicléacha á n-iompar acu, éirí de thalamh ag an am céanna ar an rúidbhealach céanna in ainm luais, agus i mbaol tubaiste dá mba rud é luas athraithe eitleáin. Bhí na plánaí seo go léir ag dul go cathracha na Rúise agus na Síne, gan aon phlean comhleanúnach marthanais do gach ceann de na plánaí eile a bhí ag trasnú an cheantair. Cad An Dr. Strangelove d’fhéadfadh go raibh sé mícheart nuair nach raibh go leor den Keystone Cops san áireamh.
Dhiúltaigh Kennedy údarás núicléach a lárú, agus nuair a chuir Ellsberg an Rúnaí “Cosanta” Robert McNamara ar an eolas faoi nukes na SA a bhí á gcoinneáil go mídhleathach sa tSeapáin, dhiúltaigh McNamara iad a thógáil amach. Ach d’éirigh le Ellsberg athbhreithniú a dhéanamh ar bheartas cogaidh núicléach na SA seachas pleanáil go heisiach chun ionsaí a dhéanamh ar na cathracha go léir agus sa treo machnamh a dhéanamh ar an gcur chuige maidir le díriú ar shiúl ó chathracha agus iarracht a dhéanamh stop a chur le cogadh núicléach a bhí tosaithe, a d’éileodh smacht agus smacht a choinneáil air an dá thaobh, rud a ligfeadh don ordú agus don rialú sin a bheith ann. Scríobhann Ellsberg: “Tháinig treoir athbhreithnithe‘ Mo ’mar bhunús do na pleananna cogaidh oibríochta faoi Kennedy - rinne mé athbhreithniú orthu don Leas-Rúnaí Gilpatric i 1962, 1963, agus arís i riarachán Johnson i 1964. Chuir cos istigh agus scoláirí in iúl dó Bhí tionchar criticiúil acu ar phleanáil straitéiseach cogaidh na SA ó shin. "
Is é cuntas Ellsberg ar Ghéarchéim Diúracán Chúba amháin an chúis atá leis an leabhar seo a fháil. Cé gur chreid Ellsberg gur chiallaigh ceannas iarbhír na SA (i gcodarsnacht le miotais faoi “bhearna diúracán”) nach mbeadh aon ionsaí Sóivéadach ann, bhí Kennedy ag rá le daoine dul i bhfolach faoin talamh. Bhí Ellsberg ag iarraidh ar Kennedy a rá go príobháideach le Khrushchev stop a chur le bluffing. Scríobh Ellsberg cuid d’óráid don Leas-Rúnaí Cosanta Roswell Gilpatric a d’ardaigh seachas teannas laghdaithe, b’fhéidir toisc nach raibh Ellsberg ag smaoineamh i dtéarmaí an Aontais Shóivéadaigh ag gníomhú go cosantach, faoi Khrushchev mar bluffing i dtéarmaí inniúlachta dara úsáide. Síleann Ellsberg gur chuidigh an blunder leis an USSR diúracáin a chur i gCúba. Ansin scríobh Ellsberg óráid do McNamara, ag leanúint treoracha, cé gur chreid sé go mbeadh sé tubaisteach, agus bhí.
Chuir Ellsberg i gcoinne diúracáin na SA a thógáil amach as an Tuirc (agus creideann sé nach raibh aon tionchar aige ar réiteach na géarchéime). Ina chuntas, ghlacfadh Kennedy agus Khrushchev le haon mhargadh seachas cogadh núicléach, ach bhrúigh siad ar thoradh níos fearr go dtí go mbeadh siad ceart ar imeall na haille. Lámhaigh Cúba ar rangú íseal eitleán de chuid na SA, agus ní raibh na SA in ann a shamhlú nár obair Fidel Castro a bhí ann faoi orduithe dochta díreach ó Khrushchev. Idir an dá linn chreid Khrushchev freisin gur obair Castro a bhí ann. Agus bhí a fhios ag Khrushchev gur chuir an tAontas Sóivéadach 100 arm núicléach i gCúba le ceannasaithe áitiúla údaraithe iad a úsáid i gcoinne ionraidh. Thuig Khrushchev freisin go bhféadfadh na Stáit Aontaithe a n-ionsaí núicléach ar an Rúis a sheoladh a luaithe a úsáidfí iad. Rith Khrushchev chun a dhearbhú go bhfágfadh na diúracáin Cúba. De réir chuntas Ellsberg, rinne sé é seo roimh aon déileáil maidir leis an Tuirc. Cé go mb’fhéidir gur chabhraigh gach duine a spreag an ghéarchéim seo sa treo ceart an domhan a shábháil, lena n-áirítear Vassily Arkhipov a dhiúltaigh torpedo núicléach a sheoladh ó fhomhuireán Sóivéadach, is é fíor-laoch scéal Ellsberg, sa deireadh, dar liom, Nikita Khrushchev, a roghnaigh maslaí intuartha agus náire maidir le díothú. Ní raibh fonn air glacadh le maslaí. Ach, ar ndóigh, níor áiríodh “Little Rocket Man” fiú na maslaí sin nár ghlac sé leis riamh.
Sa dara cuid de leabhar Ellsberg tá stair léargasúil ar fhorbairt na buamála ón aer agus ar ghlacadh le sibhialtaigh a mharú mar rud seachas an dúnmharú a measadh go forleathan a bheith ann roimh an Dara Cogadh Domhanda. (In 2016, ba mhaith liom a thabhairt faoi deara, d’fhiafraigh modhnóir díospóireachta uachtaránachta d’iarrthóirí an mbeadh siad sásta na céadta agus na mílte leanbh a bhuamáil mar chuid dá mbundhualgais.) Tugann Ellsberg an gnáthscéal dúinn ar dtús gur bhuamáil an chéad Ghearmáin i Londain, agus gan ach bliain ina dhiaidh sin rinne sibhialtaigh buama na Breataine sa Ghearmáin. Ach ansin déanann sé cur síos ar bhuamáil na Breataine, níos luaithe, i mBealtaine 1940, mar dhíoltas ar bhuamáil na Gearmáine ar Rotterdam. Sílim go bhféadfadh sé a bheith imithe ar ais go dtí buamáil 12 Aibreán ar stáisiún traenach Gearmánach, buamáil 22 Aibreán ar Osló, agus buamáil 25 Aibreán ar bhaile Heide, agus bagairtí díoltais na Gearmáine mar thoradh air seo go léir. (Féach Smoke Daonna le Nicholson Baker.) Ar ndóigh, bhí sibhialtaigh sa Ghearmáin agus sa Pholainn faoi bhomáil sa Ghearmáin cheana féin, mar a bhí sa Bhreatain, san India, agus san Afraic Theas, agus mar a bhí ag an dá thaobh ar scála níos lú sa chéad chogadh domhanda. Cuireann Ellsberg in iúl go bhfuil an cluiche milleán ag dul i méid roimh an blitz ar Londain:
“Bhí Hitler ag rá,‘ Íocfaimid céad oiread ar ais má leanann tú ar aghaidh leis seo. Mura stopann tú an bhuamáil seo, buailfimid Londain. ' Choinnigh Churchill suas na hionsaithe, agus coicís tar éis an chéad ionsaí sin, an 7 Meán Fómhair, cuireadh tús leis an Blitz - na chéad ionsaithe d’aon ghnó ar Londain. Chuir Hitler é seo i láthair mar fhreagairt ar ionsaithe na Breataine ar Bheirlín. Cuireadh ionsaithe na Breataine i láthair, ar a seal, mar fhreagairt ar ionsaí a rinneadh d’aon ghnó ón nGearmáin ar Londain. "
An Dara Cogadh Domhanda, de réir chuntas Ellsberg - agus conas a d’fhéadfaí díospóid a dhéanamh faoi? - i mo chuid focal, cinedhíothú aeróige ag iliomad páirtithe. Tá eitic a ghlacann leis sin linn ó shin. Ba é an chéad chéim i dtreo geataí an tearmainn seo a oscailt, a mhol Ellsberg, beartas gan aon úsáid a bhunú. Cabhraigh leis sin a dhéanamh.
