le Christine Ahn, www.truth-out.org, Iúil 22nd, 2017
Dhá bhliain ó shin, thrasnaigh mé an teorainn is daingne ar domhan ó Thuaidh go dtí an Chóiré Theas le 30 mná síochánaí ó 15 tír, ag iarraidh conradh síochána chun deireadh a chur le Cogadh na Cóiré sé deich mbliana. Ar an 13 Iúil, diúltaíodh dom dul isteach sa Chóiré Theas ó na Stáit Aontaithe mar chúiteamh ar mo ghníomhaíocht síochána, lena n-áirítear máirseáil síochána na mban 2015.
Agus mé ag seiceáil isteach le haghaidh m’eitilt Asiana Airlines go Shanghai ag Aerfort Idirnáisiúnta San Francisco, chuir gníomhaire na dticéad ag an gcuntar in iúl dom nach mbeinn ag dul ar bord an eitleáin a chuaigh go Seoul Incheon International ar dtús. Thug an maoirseoir mo phas ar ais dom agus chuir sé in iúl dom go raibh sí díreach tar éis éirí as an bhfón le hoifigeach rialtais as an gCóiré Theas a dúirt léi gur diúltaíodh dom dul isteach sa tír.
“Caithfidh gur botún é seo,” a dúirt mé. “An bhfuil an Chóiré Theas chun cosc a chur orm i ndáiríre mar gur eagraigh mé siúlóid síochána do mhná trasna an limistéir dímhíleataithe?” D'iarr mé, achomharc a dhéanamh chun a coinsiasa. Má bhí toirmeasc taistil go deimhin, shíl mé, caithfidh sé a bheith curtha i bhfeidhm ag an Uachtarán náireach Park. Ach ní dhéanfadh sí teagmháil súl liom. Shiúil sí ar shiúl agus dúirt nach raibh aon rud le déanamh. Bheadh orm iarratas a dhéanamh ar víosa agus eitilt nua go Shanghai a chur in áirithe. Rinne mé, ach sula ndeachaigh mé ar bord m’eitilte, labhair mé leis na sean-iriseoirí Tim Shorrock ó The Nation agus Choe Sang-hun ón New York Times.
Nuair a thuirling mé i Shanghai, in éineacht le mo chompánach taistil Ann Wright, Coirnéal Arm na SA ar scor agus iar-taidhleoir de chuid na Stát Aontaithe, shíneamar ár líonraí, ó oifigí comhdhála go teagmhálacha ardleibhéil ag na Náisiúin Aontaithe go dtí na mná cumhachtacha ceangailte a mháirseáil. linn ar fud an limistéir dí-mhíleataithe (DMZ) in 2015.
Laistigh de uair an chloig, Mairead Maguire, laureate Nobel na Síochána ó Thuaisceart Éireann, agus Gloria Steinem ríomhphost seolta ag iarraidh ar ambasadóir na Cóiré Theas chuig na SA, Ahn Ho-young, athmhachnamh a dhéanamh ar a gcosc taistil. “Ní fhéadfainn maithiúnas a thabhairt dom féin mura ndearna mé gach is féidir liom chun Christine a choinneáil ó phionósú as gníomh tírghrá agus grá ar cheart luach saothair a thabhairt dó,” a scríobh Gloria. Chuir siad araon chun suntais conas a chuirfeadh an toirmeasc taistil bac orm freastal ar chruinniú a thionóil eagraíochtaí síochána na mban sa Chóiré Theas an 27 Iúil, comóradh an tsosa tine a chuir stop le Cogadh na Cóiré, ach nár tháinig deireadh foirmiúil leis.
De réir an New York Times, rud a bhris an scéal, diúltaíodh cead isteach dom ar an bhforas go bhféadfainn “leasanna náisiúnta agus sábháilteacht an phobail a ghortú”. Tionscnaíodh an toirmeasc taistil in 2015 le linn riarachán Park Geun-hye, an t-uachtarán impeached atá i bpríosún anois ar chúisimh éillithe ollmhóra, lena n-áirítear cruthú blacklist de 10,000 scríbhneoir agus ealaíontóir atá criticiúil ar bheartais an riaracháin agus a bhfuil an lipéad “ar son na Cóiré Thuaidh” orthu.
I 24 uair an chloig, tar éis outcry poiblí ollmhór - lena n-áirítear fiú ó mo léirmheastóirí – d’éirigh le riarachán nuathofa Moon an toirmeasc taistil. Ní hamháin go mbeinn in ann filleadh ar Seoul, áit ar rugadh mé agus áit a bhfuil luaithreach mo thuismitheoirí suite in aice le teampall Búdaíoch sna sléibhte máguaird Bukhansan, bheinn in ann leanúint ar aghaidh ag obair le mná síochánaíocha na Cóiré Theas chun ár gcomhsprioc a bhaint amach: deireadh a chur le Cogadh na Cóiré le conradh síochána.
Léirigh ardú tapa an choisc lá nua ar Leithinis na Cóiré agus an Chóiré Theas níos daonlathaí agus níos trédhearcaí, ach freisin na hionchais iarbhíre maidir le comhaontú síochána a bhaint amach leis an Uachtarán Moon [Jae-in] i gcumhacht.
Glaonna d'aon toil ar Chonradh Síochána na Cóiré
Ar an 7 Iúil, i mBeirlín, sa Ghearmáin, roimh Chruinniú Mullaigh an G20, d’iarr an tUachtarán Moon “conradh síochána i dteannta na bpáirtithe ábhartha uile ag deireadh Chogadh na Cóiré chun síocháin bhuan a shocrú ar an leithinis.” Tá an Chóiré Theas i dteagmháil leis an gCóiré Thuaidh agus leis an tSín anois agus iad ag iarraidh conradh síochána chun aghaidh a thabhairt ar an gcoimhlint atá ann le fada.
Lean óráid Moon i mBeirlín ar sála a chruinniú mullaigh i Washington, áit ar cosúil go bhfuair Moon beannachtaí an Uachtaráin Trump chun idirphlé idir-Chóiréach a atosú. “Táim réidh bualadh le ceannaire na Cóiré Thuaidh Kim Jong-un ag am ar bith agus áit ar bith,” a d’fhógair Moon, má bhí na coinníollacha ina gceart. In imeacht suntasach óna chuid réamhtheachtaithe crua, shoiléirigh Moon, “Ní theastaíonn uainn go dtitfeadh an Chóiré Thuaidh as a chéile, agus ní fhéachfaimid le haontú de chineál ar bith trí ionsú.”
I dtuarascáil ón Teach Gorm (comhionann le páipéar sa Teach Bán) a eisíodh ar 19 Iúil, thug Moon breac-chuntas ar 100 tasc a bhfuil sé beartaithe aige a chur i gcrích le linn a théarma aonair cúig bliana. Ar an gcéad dul síos ar a liosta bhí síniú conradh síochána faoi 2020 agus “denuclearization iomlán” Leithinis na Cóiré. Mar chuid lárnach de cheannasacht iomlán na Cóiré Theas a fháil ar ais, chuimsigh Moon freisin caibidlíocht a dhéanamh maidir le rialú oibríochta míleata ó aimsir an chogaidh a thabhairt ar ais go luath ó na Stáit Aontaithe. Áiríodh leis freisin pleananna uaillmhianacha eacnamaíocha agus forbartha a d’fhéadfaí a chur ar aghaidh má théann idirphlé idir-Chóiréach ar aghaidh, amhail crios fuinnimh a thógáil feadh dhá chósta Leithinis na Cóiré a nascfadh an tír dheighilte, agus margaí idir-Chóiréacha a athbhunú.
Cé go bhfuil cuma dochreidte ar na spriocanna seo sa tír-raon cruaite idir an dá Koreas, tá siad indéanta, go háirithe i bhfianaise an bhéim phragmatach atá ag Moon ar thaidhleoireacht, idirphlé agus rannpháirtíocht daoine le chéile, ó athchruinnithe teaghlaigh go malartuithe na sochaí sibhialta, go cabhair dhaonnúil don mhíleata-. go-míleata cainteanna. Ar an Máirt, mhol sé cainteanna leis an gCóiré Thuaidh ag an DMZ chun na saincheisteanna seo a phlé, cé nach bhfuil freagra fós ag Pyongyang.
Rugadh máthair an Uachtaráin Moon sa tuaisceart sular roinneadh an Chóiré. Tá cónaí uirthi anois sa Chóiré Theas agus fós scartha óna deirfiúr, a bhfuil cónaí uirthi sa Chóiré Thuaidh. Ní hamháin go dtuigeann Moon go domhain pian agus fulaingt na 60,000 teaghlach roinnte atá fágtha sa Chóiré Theas, tá a fhios aige óna thaithí mar cheannaire foirne don Uachtarán Roh Moo-hyun (2002-2007), uachtarán liobrálach deireanach na Cóiré Theas, nach féidir dul chun cinn idir-Chóiréach a dhéanamh ach go dtí seo gan réiteach foirmiúil ar Chogadh na Cóiré idir na Stáit Aontaithe agus an Chóiré Thuaidh. Agus é seo á aithint, tá an dúshlán scanrúil roimh Moon anois naisc idir-Chóiréacha atá tagtha chun cinn le deich mbliana anuas a dheisiú agus droichead a thógáil idir Washington agus Pyongyang a thit amach thar dhá riarachán SAM roimhe seo.
Mná: Eochair Chun Comhaontú Síochána a Bhaint amach
Agus an Chóiré Theas, an Chóiré Thuaidh agus an tSín ar fad ag iarraidh conradh síochána, is fiú a thabhairt faoi deara go bhfuil mná anois i bpoist ríthábhachtacha san aireacht eachtrach sna tíortha sin. Mar bheart úrnua, cheap Moon an chéad aire gnóthaí eachtracha ban i stair na Cóiré Theas: Kang Kyung-hwa, polaiteoir slachtmhar a bhfuil gairm mhaisithe aige ag na Náisiúin Aontaithe. Arna cheapadh ag iar-Ard-Rúnaí na NA, Ban Ki-moon, d’fhóin Kang mar leas-ard-Choimisinéir um chearta an duine agus mar Ard-Rúnaí cúnta do ghnóthaí daonnúla sular tháinig sé ina chomhairleoir polasaí sinsearach do phríomhfheidhmeannach nua na NA, António Guterres.
In Pyongyang, is é Choe Son-hui, Ard-Stiúrthóir Ghnóthaí Mheiriceá Thuaidh in Aireacht Gnóthaí Eachtracha na Cóiré Thuaidh, príomh-idirbheartaí na Cóiré Thuaidh le hoifigigh Mheiriceá in idirphlé le hiaroifigigh na Stát Aontaithe. Bhí Choe ceaptha bualadh le toscaireacht dhépháirteach d’oifigigh SAM ó lucht riaracháin Obama agus Bush i Nua-Eabhrac i mí an Mhárta seo caite sula ndéanfaí an cruinniú a scuttled. Bhí Choe ina chúntóir agus ina ateangaire do na Cainteanna Sé Pháirtí agus do chruinnithe ardleibhéil eile le hoifigigh SAM, lena n-áirítear turas Lúnasa 2009 go Pyongyang a rinne an tUachtarán Bill Clinton. Bhí sí ina comhairleoir agus ina ateangaire do na déanach Kim Kye-gwan, príomh-idirbheartaí núicléach na Cóiré Thuaidh.
Idir an dá linn, sa tSín, tá Fu Ying ina chathaoirleach [ar an gCoiste Gnóthaí Eachtracha] ar Chomhdháil Náisiúnta an Phobail. Bhí sí i gceannas ar thoscaireacht na Síne go dtí na Cainteanna Sé Pháirtí i lár na 2000í as a d'eascair dul chun cinn sealadach taidhleoireachta chun clár núicléach na Cóiré Thuaidh a dhíchóimeáil. I píosa le déanaí d’Institiúid Brookings, dúirt Fu, “Chun glas meirgeach cheist núicléach na Cóiré a oscailt, ba cheart dúinn an eochair cheart a lorg.” Creideann Fu gurb é an eochair an “fionraí mar gheall ar fhionraí” moladh ón tSín, a iarrann clár diúracán núicléach agus fadraoin na Cóiré Thuaidh a reo mar mhalairt ar stop a chur le cleachtaí míleata SAM-na Cóiré Theas. Tá an togra seo, a thug na Cóiré Thuaidh isteach den chéad uair in 2015, tacaithe ag an Rúis anois freisin agus tá á mheas go dáiríre ag an gCóiré Theas.
Tá cosúlachtaí idir Kang, Choe agus Fu agus iad ag teacht i gcumhacht — chuir siad tús lena ngairmeacha beatha mar ateangairí Béarla do chruinnithe ardleibhéil aireacht eachtrach. Tá leanaí acu go léir, agus déanann siad a dteaghlaigh a chothromú lena ngairmeacha beatha éilitheacha. Cé nár cheart go mbeadh aon seachmaill orainn go bhfuil comhaontú síochána ráthaithe toisc go bhfuil na mná seo i gcumhacht, cruthaíonn an fhíric go bhfuil mná fiú sna poist aireachta eachtracha is airde seo ailíniú stairiúil agus deis annamh.
Is é an rud atá ar eolas againn ó thrí scór bliain de thaithí ná gur dóichí go gcomhaontófar comhaontú síochána le rannpháirtíocht ghníomhach grúpaí síochána na mban sa phróiseas tógála síochána. De réir a mór-staidéar ag clúdach 30 bliain de 40 próiseas síochána i 35 tír, thángthas ar chomhaontú i ngach cás seachas cás amháin nuair a bhí tionchar díreach ag grúpaí ban ar an bpróiseas síochána. Mar thoradh ar a rannpháirtíocht tháinig rátaí níos airde cur chun feidhme agus marthanacht na gcomhaontuithe. Ó 1989-2011, as 182 comhaontú síochána sínithe, bhí 35 faoin gcéad níos dóchúla go mairfeadh comhaontú 15 bliana dá mbeadh mná rannpháirteach ina chruthú.
Má bhí tráth ann riamh nuair a chaithfidh grúpaí síochána na mban oibriú thar theorainneacha, is amhlaidh anois, nuair a dhéanann bacainní iolracha — teanga, cultúr agus idé-eolaíocht — é i bhfad níos fusa do mhíthuiscint a bheith i réim, agus mí-áirimh chontúirteacha le tarlú, ag réiteach an bhealaigh do rialtais chun cogadh a fhógairt. Ag ár gcruinniú ar an 27 Iúil i Seoul, tá súil againn tús a chur le meicníocht nó próiseas réigiúnach síochána a leagan amach trína bhféadfadh grúpaí síochána ban ón gCóiré Theas, ón gCóiré Thuaidh, ón tSín, ón tSeapáin, ón Rúis agus ó na Stáit Aontaithe rannchuidiú go gníomhach leis an bpróiseas oifigiúil um chothú na síochána rialtais. .
Tacaíocht Leathan don tSíocháin
Is léir gurb é an píosa atá ar iarraidh sa bhfreagra seo ná na Stáit Aontaithe, áit nach bhfuil Trump timpeallaithe ach le fir bhána, ginearáil mhíleata den chuid is mó, cé is moite de Nikki Haley, ambasadóir SAM do na NA, a bhfuil a ráitis ar an gCóiré Thuaidh - chomh maith le. beagnach gach tír eile — tá iarrachtaí taidhleoireachta idirnáisiúnta curtha siar acu.
Cé go bhféadfadh sé nach bhfuil riarachán Trump ag iarraidh conradh síochána go fóill, tá ciorcal de Scothaicme atá ag dul i méid ag iarraidh dul i mbun cainteanna díreacha le Pyongyang chun stop a chur le clár diúracán fadraoin na Cóiré Thuaidh sula bhféadfadh sé dul ar stailc ar mhórthír na SA. A litir dépháirteach do Trump sínithe ag seisear iar-oifigeach rialtais SAM thar 30 bliain a d’áitigh, “Ní luach saothair ná lamháltas do Pyongyang é caint agus níor cheart é a fhorléiriú mar chomhartha ar ghlacadh le Chóiré Thuaidh armtha núicléach. Is céim riachtanach é chun cumarsáid a bhunú chun tubaiste núicléach a sheachaint.” Gan tacaíocht a thabhairt do ghlao na Síne ar “fionraí le haghaidh fionraí,” thug an litir foláireamh, in ainneoin smachtbhannaí agus leithlisiú, go bhfuil an Chóiré Thuaidh ag dul chun cinn ina teicneolaíocht diúracán agus núicléach. “Gan iarracht taidhleoireachta stop a chur lena dhul chun cinn, is beag amhras go bhforbróidh sé diúracán fadraoin a bheidh in ann ceann cogaidh núicléach a iompar go dtí na Stáit Aontaithe.”
Tógann sé seo ar litir chuig Trump a shínigh 64 Daonlathach Comhdhála i mí an Mheithimh ag tathant ar chainteanna díreacha leis an gCóiré Thuaidh chun “coimhlint nach féidir a shamhlú” a sheachaint. Ba é John Conyers a bhí i gceannas ar an litir, duine den bheirt chomhdhálacha a bhí fágtha a d'fhóin i gCogadh na Cóiré. “Mar dhuine a chonaic an choimhlint seo ag teacht chun cinn ó cuireadh go dtí an Chóiré mé mar Leifteanant óg san Airm,” a dúirt Conyers, “is beart meargánta gan taithí é beart míleata a bhagairt a d’fhéadfadh deireadh a chur le scrios seachas taidhleoireacht bhríomhar a leanúint.”
Léiríonn na hathruithe móra seo i Washington comhdhearcadh méadaitheach i measc an phobail: tá na Meiriceánaigh ag iarraidh síocháin leis an gCóiré Thuaidh. Dar le Bealtaine Pobalbhreith an Eacnamaí/YouGov, Tacaíonn 60 faoin gcéad de na Meiriceánaigh, beag beann ar chleamhnacht pholaitiúil, le caibidlíocht dhíreach idir Washington agus Pyongyang. Ar lá chruinniú mullaigh Moon-Trump, sheachaid beagnach dosaen eagraíocht chathartha náisiúnta, lena n-áirítear Win Without War agus CREDO [Gníomh] achainí a dhéanamh go Moon sínithe ag níos mó ná 150,000 Meiriceánaigh ag tairiscint tacaíocht láidir dá thiomantas don taidhleoireacht leis an gCóiré Thuaidh.
Roinn rialtas SAM Leithinis na Cóiré (leis an Iar-Aontas Sóivéadach) agus shínigh siad an comhaontú armistice ag gealladh go bhfillfí ar chainteanna i 90 lá chun socrú síochána buan a chaibidil. Tá freagracht mhorálta agus dhlíthiúil ar rialtas SAM deireadh a chur le Cogadh na Cóiré le conradh síochána.
Agus Moon i gcumhacht sa Chóiré Theas agus mná atá ar son na dioplóma i bpoist ríthábhachtacha san aireacht eachtrach sa réigiún, tá na hionchais le teacht ar chomhaontú síochána dóchasach. Anois, caithfidh gluaiseachtaí síochána na SA brú chun deireadh a chur le polasaí teipthe riarachán Obama maidir le Foighne Straitéiseach - agus brú ar ais i gcoinne bhagairtí formhéadaithe míleata an riaracháin Trump.
Roimh a chruinniú faisnéise don Seanad sa Teach Bán, d’áitigh níos mó ná 200 bean-cheannaire ó níos mó ná 40 tír - lena n-áirítear an Chóiré Thuaidh agus Theas - ar Trump conradh síochána a shíniú a d’fhágfadh go mbeadh slándáil níos fearr do réigiún Leithinis na Cóiré agus Oirthuaisceart na hÁise agus stop a chur leis an iomadú na n-arm núicléach.
As deir ár litir, “Is í an tsíocháin an bac is cumhachtaí ar fad.”
