Duais Nobel Peace Peace 2017: Feachtas Idirnáisiúnta chun Díobháil Airm Núicléacha (ICAN)

Seo an Léacht Nobel a thug an Duais Nobel Laureate 2017, ICAN, seachadta ag Beatrice Fihn agus Setsuko Thurlow, Oslo, 10 Nollaig 2017.

Beatrice Fihn:

Do Majesties,
Baill Choiste Nobel na hIorua,
Aíonna measta,

Inniu, is mór an onóir é glacadh le Duais 2017 Nobel Peace ar son na mílte daoine spreagthach a dhéanann an Feachtas Idirnáisiúnta chun Díobháil a dhéanamh d'Airm Núicléacha.

Le chéile, thugamar an daonlathas chun dí-armála agus ath-mhúnlaítear dlí idirnáisiúnta.
__

Gabhaimid buíochas ó chroí go mór le Coiste Nobel na hIorua as ár gcuid oibre a aithint agus a thabhairt ar an bpróiseas ríthábhachtach.

Ba mhaith linn aitheantas a thabhairt dóibh siúd a thug a gcuid ama agus fuinnimh don fhórsa seo.

Gabhaimid buíochas leis na hairí eachtracha misniúla, taidhleoireachta, Croise Deirge agus foireann an Chorráin Dhearg, UN oifigigh, lucht acadúla agus saineolaithe lenar oibrighomar i gcomhpháirtíocht lenár gcuspóir comhchoiteann a chur chun cinn.

Agus buíochas a ghabháil le gach duine atá tiomanta do shaol an bhagairt uafásach seo a chur i bhfeidhm.
__

Ag mórán áiteanna ar fud an domhain - i silos diúracán atá curtha inár dtalamh, ar fhomhuireáin atá ag taisteal tríd ár n-aigéan, agus ar bord eitleáin atá ag eitilt go hard inár spéir - luíonn 15,000 réad de scriosadh an chine daonna.

B'fhéidir gurb é ollmhór an fhíric seo é, b'fhéidir gurb é scála inmhianaithe na n-iarmhairtí, rud a fhágann go leor le glacadh leis an réaltacht ghrá seo. Chun ár saol laethúil a dhéanamh gan aon smaoineamh a dhéanamh ar na hionstraimí gealtachta atá thart timpeall orainn.

Ós rud é go bhfuil sé áthas ar ár gcumas féin a bheith á rialú ag na hairm seo. Tugann go leor léirmheastóirí den ghluaiseacht seo le fios gurb iad na cinn neamhréasúnach iad, an idéalaithe nach bhfuil bunús ann. Ní dhéanfaidh na stáit núicléacha sin a gcuid arm a thabhairt suas.

Ach léirímid an ach rogha réasúnach. Léirímid leo siúd a dhiúltaíonn glacadh le núicléacha a ghlacadh mar ghléasra ar ár saol, iad siúd a dhiúltóidh a gcuid deontais a bheith faoi cheangal i gceann cúpla líne den chód seoladh.

Is é ár n-aon fhírinne is féidir. Níl an rogha eile unthinkable.

Beidh deireadh ag scéal na n-arm núicléach, agus tá sé ar bun dúinn cad é an deireadh sin.

An é deireadh na n-arm núicléach a bheidh ann, nó an deireadh é a bheidh ann?

Beidh ceann de na rudaí seo tarlú.

Is é an t-aon chúrsa réasúnach gníomhaíochta ná deireadh a chur le maireachtáil faoi na coinníollacha sa chás nach bhfuil an scriosadh frithpháirteach ach aon fhiúcadh spreagach amháin ar shiúl.
__

Sa lá atá inniu ba mhaith liom trí rud a labhairt: eagla, saoirse, agus an todhchaí.

Trí ligean isteach go mór dóibh siúd a bhfuil seilbh acu orthu, tá fíor-fhóntas na n-arm núicléach ar a gcumas eagla a spreagadh. Nuair a thagraíonn siad dá n-éifeacht “díspreagtha”, tá lucht tacaíochta arm núicléach ag ceiliúradh eagla mar arm cogaidh.

Tá siad ag bogadh a gcuid cófra trína n-ullmhacht a dhearbhú chun na mílte mílte saol daonna a dhíothú.

Duais Nobel William Faulkner Dúirt sé nuair a ghlac sé lena dhuais i 1950, “Níl ann ach an cheist‘ cathain a bheidh mé séidte suas? ’” Ach ó shin i leith, tá an eagla uilíoch seo tar éis rud éigin níos contúirtí a shéanadh: séanadh.

Is é an t-eagla ar Armageddon é ar imithe, is é an cothromaíocht idir dhá bhloc a úsáideadh mar fhírinniú le haghaidh maolú, imithe ná na scáthláin.

Ach tá rud amháin fós: na mílte ar na mílte de chogaí cogaidh núicléacha a líonadh suas leis an eagla sin.

Tá an baol d'úsáid airm núicléacha níos mó fós inniu ná ag deireadh na Cogadh Fuar. Ach murab ionann agus an Cogadh Fuar, lá atá inniu ann táimid i ngleic le go leor stáit armtha núicléacha, sceimhlitheoireachta agus cibearbhia. Déanann sé seo níos lú sábháilte dúinn.

Is é ár n-iarrachtaí maireachtála leis na hairm seo a bheith glactha dall an chéad dearmad eile atá againn.

Tá eagla réasúnach. Tá an bhagairt fíor. Ní mór dúinn cogadh núicléach a sheachaint gan ceannaireacht stuama ach dea-fhortún. Go gairid nó ina dhiaidh sin, má theipeann orainn gníomhú, rachaidh ár n-ádh ar siúl.

Is féidir le huaire scaoll nó míchúntachta, trácht míchuí nó ego bruite, go n-éireodh linn go héifeachtach le scrios na gcathracha iomlána. D'fhéadfadh go dtiocfadh maisiú neamhshuartha ar dhúnmharú na sibhialtaigh mar thoradh ar ardú míleata ríofa.

Mura n-úsáidtear ach codán beag d’airm núicléacha an lae inniu, chuirfeadh súiche agus deatach ó na stoirmeacha tine ard san atmaisféar - ag fuarú, ag dorchachadh agus ag triomú dromchla an Domhain ar feadh níos mó ná deich mbliana.

Chuirfeadh sé bac ar bharra bia, ag cur bille míle i mbaol an ghalair.

Ach leanfaimid orainn ag maireachtáil an bhagairt imní seo.

Ach Faulkner ina chuid Uachtarán Nobel eisíodh dúshlán freisin dóibh siúd a tháinig ina dhiaidh. Ní hamháin trí ghutha na daonnachta a bheith ann, a dúirt sé, an bhféadfaimid eagla a sheachaint; An féidir linn cabhrú le daonnacht maireachtáil.

Is é dualgas ICAN a bheith mar an guth sin. Guth an chine dhaonna agus an dlí daonnúil; labhairt suas thar ceann sibhialtach. Ag tabhairt guth don pheirspictíocht dhaonnúil sin is é an chaoi a gcruthóimid deireadh an eagla, deireadh an séanadh. Agus i ndeireadh na dála, deireadh airm núicléacha.
__

Tugann sin dom an dara pointe agam: saoirse.

Mar an Lianna Idirnáisiúnta chun Cogadh Núicléach a Chosc, a dúirt an chéad eagraíocht arm frith-núicléach riamh an duais seo a fháil, ar an gcéim seo i 1985:

“Déanaimid agóid i gcoinne na feirge an ghiall iomlán a choinneáil. Déanaimid agóid i gcoinne na mígheanas morálta go bhfuil gach duine againn ag díriú go leanúnach ar dhíothú. "

Fágann na focail sin fíor i 2017.

Ní mór dúinn an tsaoirse a aisghabháil chun ár saol a chaitheamh mar ghiall le díothú go luath.

Fear - ní bean! - rinneamar airm núicléacha chun daoine eile a rialú, ach ina ionad sin táimid á rialú acu.

Rinne siad geallúintí bréagacha dúinn. Agus é mar thoradh ar na hiarmhairtí a bhaineann leis na hairm sin a úsáid mar sin ní bheadh ​​sé inghlactha go ndéanfadh sé aon choimhlint inacmhainne. Go gcoinnfeadh sé saor ó chogadh.

Ach i bhfad ó chogadh a chosc, thug na hairm sin dúinn go dtí an am go minic i rith an Chogaidh Fhuair. Agus sa chéid seo, leanann na n-arm seo ag ardú dúinn i dtreo cogaidh agus coinbhleachta.

San Iaráic, san Iaráin, i Kashmir, sa Chóiré Thuaidh. Molann a bheith ann do dhaoine eile a bheith páirteach sa rás núicléach. Ní choinníonn siad slán muid, cruthaíonn siad coimhlint.

Mar Bhráithreach Síochána Nobel eile, Martin Luther King Jr, ar a dtugtar iad ón gcéim seo i 1964, tá na hairm seo “cinedhíothaithe agus féinmharaithe”.

Is iad gunna an duine uasail iad a choinnítear go buan inár dteampall. Bhí na hairm seo ceaptha sinn a choinneáil saor, ach diúltaíonn siad dúinn ár saoirsí.

Is bun leis an daonlathas é a bheith faoi rialú ag na hairm seo. Ach níl iontu ach airm. Níl iontu ach uirlisí. Agus díreach mar a cruthaíodh iad trí chomhthéacs geopolitical, is féidir iad a scriosadh chomh furasta trí iad a chur i gcomhthéacs daonnúil.
__

Is é sin an tasc atá leagtha síos ag ICAN dó féin - agus an tríú pointe ba mhaith liom labhairt faoi, an todhchaí.

Is mór an onóir dom an chéim seo a roinnt inniu le Setsuko Thurlow, a chuir mar chuspóir dá saol fianaise a thabhairt ar uafás an chogaidh núicléach.

Bhí sí féin agus an hibakusha ag tús na scéala, agus is é ár n-dúshlán comhchoiteann é a chinntiú go mbeidh siad ag finné an deireadh.

Faigheann siad an t-am a tharlaíonn arís, arís agus arís eile, ionas gur féidir linn todhchaí níos fearr a chruthú.

Tá na céadta eagraíochtaí ann a bhíonn mar aon le ICAN ag déanamh dul chun cinn mór leis an todhchaí sin.

Tá na mílte feachtais gan staonadh ar fud an domhain a oibríonn gach lá chun an dúshlán sin a ardú.

Tá na milliúin daoine ar fud na cruinne a bhfuil an ghualainn acu le gualainn leis na feachtairí sin chun na céadta milliún níos mó a thaispeáint go bhfuil todhchaí difriúil fíor-féidir.

Ní gá dóibh siúd a deir go bhfuil an todhchaí sin amach as an mbealach atá ag teacht chun cinn.

Mar thoradh ar an iarracht seo, trí ghníomhaíocht na ngnáthnós daoine, i mbliana, bhí an t-ionchasach ag dul siar chun an iarbhír nuair a rinne náisiúin 122 idirbheartaíocht agus conradh na Náisiún Aontaithe chun deireadh a chur leis na hairmmhíolachán seo.

Soláthraíonn an Conradh ar Thoirmeasc ar Airm Núicléacha an bealach ar aghaidh ag géarchéim dhomhanda mhór. Is solas é in am dorcha.

Agus níos mó ná sin, soláthraíonn sé rogha.

Rogha idir an dá chríochnú: deireadh na n-arm núicléach nó an deireadh linn.

Ní hiontach é a chreidiúint sa chéad rogha. Níl sé neamhréasúnach chun smaoineamh gur féidir le stáit núicléacha díghlasáil. Níl sé idéalach chun creidim sa saol thar eagla agus scrios; is gá é.
__

Tá an rogha sin i ngach duine againn. Agus glacaim orm ar gach náisiún páirt a ghlacadh sa Chonradh ar Thoirmeasc ar Airm Núicléacha.

Na Stáit Aontaithe, roghnaigh saoirse thar eagla.
An Rúis, dí-armáil a roghnú thar scriosadh.
An Bhreatain, roghnaigh an riail dlí thar an bhrú.
An Fhrainc, cearta an duine thar sceimhlithe a roghnú.
An tSín, roghnaigh cúis thar irrationality.
An India, ciall a bhaint as ciall gan tuiscint.
An Phacastáin, roghnaigh loighic os cionn Armageddon.
Iosrael, tuiscint choitianta a dhéanamh ar mhaolú.
An Chóiré Thuaidh, roghnaigh eagna thar ruin.

Maidir leis na náisiúin a chreideann go bhfuil siad foscadh faoi scáth airm núicléacha, an mbeidh tú casta i do dhíothú féin agus do dhaoine eile a scriosadh i d'ainm?

I ngach náisiún: roghnaigh deireadh na n-arm núicléach thar dheireadh dúinn!

Is é seo an rogha a léiríonn an Conradh ar Thoirmeasc ar Airm Núicléacha. Bí ar an gConradh seo.

Tá saoránaigh orainn ina gcónaí faoi scáth na bréige. Níl na n-airm seo á choimeád ar ár gcumas sábháilte, tá siad ag truailliú ár dtalamh agus ár n-uisce, ag nimhiú ár gcomhlachtaí agus ár gceart chun beatha a ghlanadh.

Do gach saoránaigh ar fud an domhain: Seasann linn agus iarrann do rialtas le daonnacht agus sínigh an conradh seo. Ní bheidh muid ag síochán go dtí go mbeidh na Stáit go léir ceangailte, ar thaobh na cúiseanna.
__

Níl aon náisiún inniu ann a bheith ina stát arm ceimiceach.
Níl aon náisiún ag argóint go bhfuil sé inghlactha, in imthosca tromchúiseacha, gníomhaire néaróg sarin a úsáid.
Níl aon náisiún ag fógairt an ceart plé nó polio a chur ar a namhaid.

Is é sin toisc go bhfuil noirm idirnáisiúnta leagtha síos, tá dearcadh athraithe.

Agus anois, deiridh, ní mór dúinn gnáthchinnte in aghaidh airm núicléacha.

Ní dhéantar dul i ngleic le séadchomharthaí ar aghaidh riamh le comhaontú uilíoch.

Le gach sínitheoir nua agus gach bliain rite, glacfaidh an réaltacht nua seo.

Seo é an bealach ar aghaidh. Níl ach bealach amháin ann chun cosc ​​a chur le húsáid airm núicléacha: toirmeasc agus deireadh a chur leo.
__

Tá airm núicléacha, cosúil le hairm cheimiceacha, airm bhitheolaíocha, muiníneacha braisle agus mianaigh talún os a gcomhair, mídhleathach anois. Tá a bheith ann mímhorálta. Tá a gcuid díola inár lámha.

Tá an deireadh dosheachanta. Ach is é sin deireadh na n-arm núicléach nó an deireadh linn? Ní mór dúinn ceann a roghnú.

Is gluaiseacht atá againn le haghaidh réasúntachta. Don daonlathas. Chun saoirse ó eagla.

Táimid ag lucht feachtais ó eagraíochtaí 468 atá ag obair chun an todhchaí a chosaint, agus táimid ionadaíoch don mhorlachta morálta: na billiúin daoine a roghnaíonn an saol thar an mbás, a fheicfidh deireadh na n-arm núicléach le chéile.

Go raibh maith agat.

Setsuko Thurlow:

Do Majesties,
Baill ionráiteacha Choiste Nobel na hIorua,
Mo chuid feachtaitheoirí eile, anseo agus ar fud an domhain,
A dhaoine uaisle,

Is mór an phribhléid dom glacadh leis an ngradam seo, in éineacht le Beatrice, thar ceann na ndaoine suntasacha uile atá mar ghluaiseacht ICAN. Tugann gach duine agaibh dóchas chomh mór sin dúinn go bhféadfaimis - agus go dtabharfaimid - ré na n-arm núicléach chun deiridh.

Labhraím mar bhall de theaghlach hibakusha - iad siúd againn a tháinig slán, trí sheans míorúilteach éigin, ó bhuamáil adamhach Hiroshima agus Nagasaki. Le breis agus seacht mbliana anuas, d’oibríomar chun deireadh a chur go hiomlán le hairm núicléacha.

Sheas muid i ndlúthpháirtíocht leo siúd a ndearnadh dochar dóibh siúd uafásacha a tháirgeadh agus a thástáil ar fud an domhain. Daoine ó áiteanna le hainmneacha fada dearmadta, mar Moruroa, Ekker, Semipalatinsk, Maralinga, Bikini. Daoine a raibh a gcuid talún agus farraige ionradaithe, a ndearnadh turgnamh ar a gcomhlachtaí, a ndearnadh cur isteach ar a gcultúr go deo.

Ní raibh muid sásta a bheith ina n-íospartach. Dhiúltaigh muid fanacht le haghaidh deireadh lag láithreach nó nimhiú mall ár saol. Dhiúltaigh muid suí ar sceimhlitheoireacht mar a thug na cumhachtaí sin ar a dtugtar linn dúinn anuas a bhaint as núicléach agus thug muid gar do mheán oíche núicléach go meargánta. D'ardaigh muid suas. Roinntear ár gcuid scéalta marthanais. Dúirt muid: ní féidir leis an gcine daonna agus airm núicléacha a bheith ann.

Sa lá atá inniu ann, ba mhaith liom go mbraitheann tú sa halla seo láithreacht na ndaoine siúd a fuair bás i Hiroshima agus Nagasaki. Ba mhaith liom go mbraitheann tú, os cionn agus timpeall orainn, scamall iontach de cheathrú milliún anam. Bhí ainm ag gach duine. Bhí grá ag duine ar dhuine. Lig dúinn a chinntiú nach raibh a mbásanna in vain.

Bhí mé díreach 13 bliain d'aois nuair a thit na Stáit Aontaithe an chéad bhuama adamhach, ar mo chathair Hiroshima. Is cuimhin liom go fóill an mhaidin sin. Ag 8: 15, chonaic mé flash gealghlasach bán ón bhfuinneog. Is cuimhin liom go bhfuil an ceint ag snámh san aer.

Agus mé ag teacht ar ais go comhfhiosach sa tost agus sa dorchadas, fuair mé pinned ag an bhfoirgneamh a thit. Thosaigh mé ag éisteacht le caoineadh lag mo chomhghleacaithe: “A mháthair, cuidigh liom. A Dhia, cuidigh liom. "

Ansin, go tobann, mhothaigh mé lámha ag baint mo ghualainn chlé, agus chuala mé fear ag rá: “Ná tabhair suas! Coinnigh ort ag brú! Táim ag iarraidh tú a shaoradh. Féach an solas ag teacht tríd an oscailt sin? Téigh i dtreo é chomh tapa agus is féidir leat. " Agus mé ag crawled amach, bhí na fothracha trí thine. Dódh an chuid is mó de mo chomhghleacaithe san fhoirgneamh sin chun báis beo. Chonaic mé timpeall orm go hiomlán tubaiste do-thuigthe.

Prionsabail de fhigiúirí taibhseach a ndearna. Daoine gráinseach a bhí bréagtha, bhí siad ag fuiliú, a dóitear, a dhúbailt agus a bhí ag cuileadh. Bhí codanna dá gcomhlachtaí ar iarraidh. Crochadh feoil agus craiceann as a gcnámha. Cuid acu lena n-eyeballs crochta ina lámha. Pléascadh cuid acu lena n-bellies, a n-intestines ag crochadh amach. D'éirigh an t-aer a dhéanamh i bhfolach saoil an duine.

Mar sin, le buama amháin cuireadh deireadh le cathair mo ghaoil. Ba shibhialtaigh formhór a gcónaitheoirí a bhí loscadh, vaporized, carbónáitithe - ina measc, baill de mo theaghlach féin agus 351 de mo chomhpháirtithe scoile.

Sna seachtainí, na míonna agus na blianta ina dhiaidh sin, bheadh ​​go leor mílte níos mó bás, go minic ar bhealach randamach agus mistéireach, ó na héifeachtaí moille a bhí ag radaíocht. Go dtí seo, tá radaíocht ag maireachtáil marthanóirí.

Aon uair is cuimhin liom Hiroshima, is í an chéad íomhá a thagann chun cuimhne ná mo nia ceithre bliana d’aois, Eiji - rinneadh a chorp beag a chlaochlú ina smután feola leáite neamh-aitheanta. Choinnigh sé ag impí ar uisce i nguth lag go dtí gur scaoil a bhás é ó ghéire.

Chun dom, tháinig sé chun ionadaíocht a dhéanamh ar na leanaí neamhchiontach ar fad ar fud an domhain, faoi bhagairt mar atá siad ag an bpointe seo ag airm núicléacha. Gach dara ceann de gach lá, bíonn airm núicléacha i mbaol gach duine a bhfuil grá againn agus gach rud atá againn daor. Ní mór dúinn an gealtacht seo a fhulaingt níos faide.

Tríd ár n-uafás agus an streachailt láidir atá againn maireachtáil - agus ár saol a atógáil ón luaithreach - chuireamar ina luí ar hibakusha go gcaithfimid rabhadh a thabhairt don domhan mór faoi na hairm apacailipteacha seo. Arís agus arís eile, roinn muid ár gcuid teistiméireachtaí.

Ach fós dhiúltaigh cuid acu Hiroshima agus Nagasaki a fheiceáil mar thubaistí - mar choireanna cogaidh. Ghlac siad leis an mbolscaireacht gur “buamaí maithe” iad seo a chuir deireadh le “cogadh cóir”. Ba é an miotas seo ba chúis leis an rás tubaisteach arm núicléach - rás a leanann go dtí an lá inniu.

Tá naoi náisiún fós ag bagairt cathracha iomlána a loscadh, an saol a scriosadh ar an talamh, ár ndomhan álainn a dhéanamh do-ghlactha do na glúine atá le teacht. Ní hionann forbairt arm núicléach agus ingearchló tíre go mór, ach a shliocht go dtí na doimhneachtaí is dorcha den bhrón. Ní olc riachtanach na hairm seo; is iadsan an t-olc deiridh.

Ar an seachtú lá d'Iúil i mbliana, bhí an-áthas orm nuair a vótáil tromlach mór de náisiúin an domhain an Conradh a ghlacadh maidir le hAirm Núicléacha a thoirmeasc. Nuair a chonaic mé an chine daonna is measa, chonaic mé, an lá sin, an chine daonna is fearr. Bhí hibakusha ag fanacht leis an gcosc ar feadh dhá bhliain is seachtó. Bíodh seo mar thús deireadh na n-arm núicléach.

Gach ceannaire freagrach Beidh sínigh an conradh seo. Agus tabharfaidh an stair breithiúnas géar orthu siúd a dhiúltaíonn dó. Ní dhéanfaidh a gcuid teoiricí teibí réaltacht chinedhíothaithe a gcleachtas a cheilt a thuilleadh. Ní fhéachtar ar “dhíspreagadh” a thuilleadh mar rud ar bith ach cosc ​​ar dhí-armáil. Ní bheimid inár gcónaí faoi scamall muisiriún eagla.

Maidir le hoifigigh na náisiún armtha núicléacha - agus lena gcomhchoirí faoin “scáth núicléach” mar a thugtar air - deirim seo: Éist lenár bhfianaise. Tabhair aire dár rabhadh. Agus bíodh a fhios agat go bhfuil do ghníomhartha Tá iarmhartach. Tá tú uile mar chuid dhílis de chóras foréigean atá ag bagairt ar chine daonna. Lig dúinn go léir a bheith ar an airdeall le banaltacht olc.

Le gach uachtarán agus príomh-aire gach náisiúin den domhan, iarr mé ort: Bí ar an conradh seo; deireadh a chur leis an mbagairt ar dhíothú núicléach.

Nuair a bhí mé i mo chailín 13 bliana d’aois, gafa sa spallaí smolcach, choinnigh mé orm ag brú. Choinnigh mé orm ag bogadh i dtreo an tsolais. Agus mhair mé. Is é an solas atá againn anois ná an conradh toirmisc. Do gach duine sa halla seo agus do gach duine atá ag éisteacht ar fud an domhain, déanaim arís na focail sin a chuala mé a ghlaodh orm i bhfothracha Hiroshima: “Ná tabhair suas! Coinnigh ort ag brú! Féach an solas? Crawl i dtreo é. "

Anocht, mar a théann muid ar shráideanna Osló le tóirsí álainn, lig dúinn a chéile amach as oíche dorcha sceimhligh núicléach. Beag beann ar na constaicí atá os comhair againn, coinneoimid ag gluaiseacht agus ag coinneáil an tsolais seo le daoine eile. Is é seo ár bpaisean agus ár dtiomantas dár saol amháin luachmhar chun maireachtáil.