De réir Laoch Anwar Bzrw agus Gayle Morrow, Eanáir 31, 2019
I mí Lúnasa de 1990, chuir Saddam Hussein trúpaí hIaráice isteach i gCáit, comharsa ola-saibhir na hIaráice, ag glacadh leis go ndearna tíortha Arabacha eile sa réigiún agus sna Stáit Aontaithe aon tacaíocht do Chuáit. D'fhreagair na Náisiúin Aontaithe láithreach agus, ag iarraidh ar na SA agus ar an Ríocht Aontaithe, chuir siad smachtbhannaí eacnamaíocha i bhfeidhm trí Rún 661 mar aon le bacainn chabhlaigh chun na smachtbhannaí le Rún 665 a fhorfheidhmiú. I mí na Samhna, rith na Náisiúin Aontaithe Rún 668 a thug an Iaráic go dtí Eanáir 15, 1991, chun iarmhairtí míleata a tharraingt siar nó a thabhairt i gcoinne trúpaí na Náisiún Aontaithe.
Ar Eanáir 16, 1991, le trúpaí hIaráice a bhí fós i mbun cuimilte i gCúit, thosaigh Operation Desert Storm, faoi cheannas an Ghinearáil Ghinearálta Norman Schwarzkopf agus dhá thír is fiche de chuid na Náisiún Aontaithe i gceannas air, leis an gcéad aerárthach troda a seoladh ó Mhurascaill na Peirsí, agus é faoi cheannas Bagdad. Lean smachtbhannaí ar aghaidh ar feadh trí bliana déag — 1990-2003 — go dtí tar éis do rialtas na hIaráice tarraingt amach as Cuáit.
Bhí an Laoch Anwar Brzw, in éineacht lena deartháir, ina mhac léinn in Ollscoil Salahaddin in Erbil, san Iaráic, cuid de cheantar thiar thuaidh na tíre - Kurdistan. Tá easaontas agus éirí amach ag an Iaráic agus ag Kurdistan le fada an lá tar éis an Chéad Chogadh Domhanda, nuair a roinneadh an Impireacht Otomanach mar chreach an chogaidh, agus nuair a ghlac na Breataine leis an gceantar seo.
Is é seo athinsint ar a scéal faoi sceimhle an chogaidh agus faoi thionchar mídhaonna smachtbhannaí ar dhaonra na Coirdise agus na hIaráice.
Scéal na Laoch
Gabhadh Cuáit i 1990. Bhí eagla ar an té a íocfadh as an ionsaí seo. Bhí a fhios againn go raibh sé mícheart don Iaráic ionsaí a dhéanamh ar Chuáit, agus bhí a fhios againn go ndéanfaimis, muintir na tíre, an praghas a íoc sa deireadh. Ba mhac léinn mé san Ollscoil, agus bhí na mic léinn ag fágáil. “Níos fearr a bheith sa bhaile nuair a bhíonn ionsaí ann,” a dúirt siad.
I dtús báire chuir na smachtbhannaí forchurtha orainn crua. Ba mhór an turraing é. Roimhe seo san Iaráic ní raibh costais bhunúsacha na n-earraí riachtanacha costasach, ach dúbailt praghsanna láithreach, méadú faoi thrí, agus ansin iad spéirneach go neamhréadúil. Bhí daoine an-imní go nádúrtha faoin ngá bunúsach beatha, bia. Bhí sé seo míshásta le neamhshláine neamhghnách eile — ag fanacht le cogadh. Don chuid is mó againn ba é an straitéis dhéileála ar dtús ár gcuid coigilteas a úsáid; ansin, nuair a thriomaigh siad, d’fhéadfaí iad a dhíol.
San Iaráic, d'ith muid trí huaire sa lá de ghnáth agus rinneamar sneaiceanna eatarthu. De réir a chéile d'athraigh sé seo go dhá bhéile in aghaidh an lae. De ghnáth bhí tae ag daoine deich n-uaire sa lá. Go tobann ní raibh muid ábalta é seo a dhéanamh, cé nach bhfuil an tae costasach.
Samhlaigh nach bhfuil go leor bia agat ar an tábla chun tú a shásamh, ag ithe ach le maireachtáil. I mo theaghlach d’fhéadfaimis maireachtáil ar dtús, ach sa dá bhliain dheireanacha de smachtbhannaí d'fhág muid ocras ar an mbord dhá bhliain go leanúnach. Bhí teaghlaigh eile ann a raibh a leanaí ag caoineadh ar scoil ó easpa bia. Dúirt múinteoir i gceantar leochaileach go dtógfaí triúr leanbh ar an meán gach lá ar an meán mar gheall ar mhíchothú.
[Ní raibh ganntanas bia a spreagann smachtbhannaí an t-aon fhadhb amháin. Bhí smachtbhannaí dúbailte os comhair Kurds, cosúil le Laoch Anwar Brzw. Ar bharr smachtbhannaí idirnáisiúnta ar an Iaráic, phionós rialtas Baghdad smachtbhannaí breise do na Coirdigh, mar fhreagra ar ghluaiseacht Kurdistan le haghaidh neamhspleáchais.]
Phionnaigh Baghdad Kurdistan trí theorainn a chur ar ár leictreachas uair an chloig nó dhó in aghaidh an lae. Lean na srianta seo ar aghaidh ar feadh na mblianta. Bhácáil mo mháthair arán i rith na huaire sin, ionas go mbeadh arán ann don bhricfeasta an lá dár gcionn. Níorbh fhéidir linn arán a cheannach ó bháicéireachta mar a bhíodh againn roimh na smachtbhannaí.
Bhí fadhb mhór le breosla freisin. Bhí oigheann gáis againn ach ní rabhamar in ann é a úsáid, mar gheall ar shrianta ó Bhaghdad ar cheirisín. Rinne muid oighinn as cannaí alúmanaim athchúrsáilte le stiall leictreach amháin le húsáid le haghaidh téitheoir agus ceann eile le haghaidh bácála.
I dtréimhse go leor, ní ithfeá an t-arán sin toisc nach raibh sé go maith, ach toisc go raibh an oiread sin ocras orainn, bhí an chuma air go raibh sé sobhlasta dúinn. Stop an bia deas ar fad: sneaiceanna, milseáin, agus torthaí. Bhraith muid go síceolaíoch an t-am ar fad.
Anraith lentil atá cócaráilte ag Mam agus mheasamar an anraith le píosaí aráin dár mbéile. Uair amháin, in ionad turmeric a chur leis, chuir Mamaí a lán piobar teolaí leis. Ní fhéadfaimis an anraith a ithe. Rinne muid iarracht, ach bhí sé ró-spicy. Ach mar gheall ar an gcostas, ní raibh Mom in ann a rá, “OK, beidh rud éigin eile againn.”
Bhí sé chomh pianmhar an anraith sin a ithe. Bhí muid ag caoineadh, ag iarraidh arís é a ithe. Rinneadh béile amháin a chur amú. Ní rabhamar in ann é a ithe. Ach don chéad lá eile aththéamh Mam é. “Ní féidir liom bia a chaitheamh amach,” a dúirt sí. Cé chomh crua le bia a thabhairt dúinn bhí a fhios aici nár thaitin linn, agus nach bhféadfaimis ithe! Tar éis na mblianta seo go léir cuimhin liom é.
Ní raibh na hearnálacha seirbhíse poiblí go léir chomh héifeachtach mar gheall ar na smachtbhannaí, lena n-áirítear an earnáil sláinte. Roimhe seo, tugadh tacaíocht rialtais go hiomlán d'ospidéil agus do sheirbhísí leighis, fiú i gcás galair ainsealacha agus san ospidéal. Fuaireamar cógas saor in aisce freisin do gach gearán.
Mar gheall ar smachtbhannaí, bhí níos lú roghanna ann maidir le gach cineál cógais. Bhí cógas a bhí ar fáil teoranta do chatagóirí srianta. Cuireadh srian ar éagsúlacht na roghanna agus bhí muinín sa chóras go nádúrtha.
Bhí tionchar aige seo ar mháinliacht chomh maith le sláinte ghinearálta. Tar éis do na smachtbhannaí tosú, ba chúis le heaspa bia níos mó fadhbanna sláinte. Bhí míchothú ina ualach nua ar chóras na n-ospidéal, agus bhí níos lú cógais agus trealaimh ag an gcóras féin ná mar a bhí roimhe seo.
Chun na deacrachtaí a chomhdhlúthú, tá an geimhreadh i Kurdistan an-fhuar. Ba í ceirisín an príomh-mhodh teasa, ach ní raibh cead ag rialtas na hIaráice ach ceirisín a cheadú i dtrí chathair Coirdiseacha. In áiteanna eile bhí sé ag cur sneachta agus ní raibh aon bhealach againn ár dtithe a théamh.
Má rinne daoine le seiftiúlacht iarracht deich nó fiche lítear ceirisín a thabhairt ó cheantair faoi rialú rialtais Baghdad chuig limistéir gan breosla, tógadh an breosla uathu. Rinne daoine iarracht an meáchan sin a iompar ar a ndroim chun dul trí seicphointí; uaireanta d'éirigh leo, uaireanta níor éirigh leo. Doirteadh an t-ola ar dhuine amháin air agus leagadh amach é; tháinig sé chun bheith ina thóirse daonna chun daoine eile a chosc.
Samhlaigh mura raibh rochtain agat ar tháirgí ó chathair eile i do thír féin! Bhí na smachtbhannaí inmheánacha i gcoinne mhuintir na Coirdis níos déine fós ná na smachtbhannaí idirnáisiúnta. Ní raibh muid in ann dátaí a cheannach go dlíthiúil. Chuir daoine a mbeatha i mbaol chun dátaí a thabhairt ó chuid amháin den Iaráic go ceann eile. Ní raibh trátaí againn in Erbil, ach i gceantar Mosul, gan níos mó ná uair an chloig ar shiúl, bhí tithe gloine ann inar fhás siad trátaí.
Lean na smachtbhannaí ginearálta go dtí gur thit réimeas Saddam i 2003.
Mar sin féin ba chóir go mbeadh a fhios agat gur thit na smachtbhannaí ar na daoine - na daoine neamhchiontacha san Iaráic - ní an réimeas. D'fhéadfadh Saddam Hussein agus a chomhghuaillithe gach cineál alcóil, toitíní agus mar sin de a cheannach - rud ar bith a theastaigh uathu, i ndáiríre, an rud is fearr ar fad. Níor fhulaing siad ó na smachtbhannaí.
Mharaigh na smachtbhannaí a chuir an “náisiún is mó ar an Domhan,” mar a thugtar air, ar Stáit Aontaithe Mheiriceá, an-chuid daoine, ní amháin ag buamaí agus urchair, ach freisin leis an ocras, an míchothú, an ídiú, an leigheas nach raibh ar fáil; fuair leanaí bás mar gheall ar easpa bia agus míochaine. Is coir chogaidh ollmhór é an rud a thuairiscítear.
[I Agallamh Miontuairiscí CBS 1996 60D'iarr Leslie Stahl ar Madeleine Albright dá mba rud é gurbh fiú praghas a íoc le bás leanaí 500,000 le linn smachtbhannaí. D'fhreagair Albright, “Ceapaim gur rogha an-deacair é seo, ach an praghas - is dóigh linn go bhfuil an praghas fiúntach.”]
Chomh maith leis sin, bhí daoine Coirdeacha agus hIaráice ann a mharaigh iad féin mar gheall ar éadóchas, mar ní raibh siad in ann a ndóthain a chur ar fáil dá dteaghlaigh. Ní chuirtear a n-ainmneacha leis an liosta íospartach. Ansin tá na daoine a thug airgead ar iasacht ó dhaoine eile nach raibh siad ábalta iad a íoc ar ais; bhí siad uiríslithe agus faoi bhagairt agus is minic a spreagtar iad chun féinmharú.
Ón tús, bhí a fhios againn nár athraigh na smachtbhannaí an réimeas: ní raibh sé chomh foréigneach mar gheall ar na smachtbhannaí! Bhí airm acu le húsáid i gcoinne mhuintir na hIaráice, d'úsáid siad iad, agus ghortaigh siad iad.
Ní dhéanann sé ciall ach mar chluiche polaitíochta salach. Is cosúil go raibh sé faoi ionradh Cuáit, ag déanamh cinnte nár thug Saddam ionsaí ar thíortha eile agus go n-úsáidfeadh sé Saighdiúirí Maisithe go raibh Saddam á stóráil in áit éigin. Níor ghá do na Stáit Aontaithe ach tionscal na n-arm a cheadú.
Ach cad a rinne na Stáit Aontaithe ná cosc a chur ar leigheas agus bia ríthábhachtach ó theacht isteach san Iaráic, ag cur saol daoine neamhchiontacha na hIaráice i mbaol agus mar thoradh air sin na céadta mílte bás ó mhíchothú agus easpa cúraim leighis.
Ní féidir le duine trámaithe gan aon deis leighis, agus gan aon rochtain ar chomhairleoireacht, a fheiceáil go soiléir. Feiceann sé gach rud a bhfuil “SAM” clóite air agus is fuath leis na Stáit Aontaithe. Ceapann sé gurb é gníomh míleata an t-aon deis díoltais. Má théann tú isteach i dtíortha cosúil leis an Iaráic, an Afganastáin, nó na tíortha eile a d'fhulaing ó bheartais na Stát Aontaithe, is féidir le do phas SA do shaol a chur i mbaol mar gheall ar ghníomhartha míshásta rialtas SAM.
[Cartlann léiríonn an Gallup, Pew, agus eagraíochtaí eile go comhsheasmhach, ó 2013 ar a laghad, go measann tromlach na ndaoine i dtíortha eile gurb iad na Stáit Aontaithe an bhagairt is mó ar shíocháin an domhain. Ina theannta sin, tá sé ráite arís agus arís eile ag go leor sean-iar-arm agus sean-arm míleata go gcruthaíonn beartais na Stát Aontaithe a chuirtear i bhfeidhm i dtíortha Moslamacha sceimhlitheoirí níos mó ná mar a dhiúltaíonn siad.]
Cuireann ardú feasachta ar chumas daoine “Níl” a rá le héagóracha. Seo an rud is féidir linn a dhéanamh. Is é an dóigh leis na scéalta seo a roinnt ár mbealach chun rabhadh a thabhairt don domhan faoi na hiarmhairtí a bhíonn ag smachtbhannaí gan mhoill, neamhthuartha.
~~~~~~~~~
Laoch Anwar Brzw Rugadh é ar 25 Bealtaine, 1971 i Sulaymaniyah i Kurdistan, an Iaráic. Fuair sí í céim bhaitsiléara san innealtóireacht shibhialta i 1992 in Ollscoil Salahaddin in Erbil, an Iaráic. Is í Leas-Stiúrthóir na Tíre do REACH(Athshlánú, Oideachas agus Sláinte Pobail) san Iaráic.
Gayle Morrow Is scríbhneoir deonach agus taighdeoir é World BEYOND War, gréasán domhanda, domhanda ag tacú le díothú cogaidh. Chabhraigh Gayle le heagarthóireacht solais agus léamh profaí ar an scéal seo.
Ba é an toradh a bhí ar an obair chomhoibríoch seo ná go leor ionchur ó oibrithe deonacha sa phróiseas athscríofa agus eagarthóireachta. A bhuíochas leis an iliomad daoine gan ainm World BEYOND War oibrithe deonacha a chabhraigh leis an bpíosa seo a dhéanamh.
