Meitheamh 17, 2017
Do Chomhaltaí na Parlaiminte
Poblacht Chónaidhme na Gearmáine
Scríobhaim ag súil go ndéanfaidh tú gach is féidir leat chun stop a chur le plean rialtas na Gearmáine chun an Ghearmáin a dhéanamh ina náisiún dróin mar na Stáit Aontaithe. Tuigim go n-áirítear leis an bplean seo, atá le vótáil sa Bundestag faoi dheireadh mhí an Mheithimh, drones armtha a léasú láithreach ó Iosrael…agus drone marfach Eorpach á fhorbairt ag an am céanna.
Tá súil agam freisin go ndéanfaidh tú gach is féidir leat laistigh den Bundestag chun arm na SA a bhaint de bhunáiteanna na Gearmáine. Is é an t-ábhar imní ar leith atá agam ná an bunáit ag Ramstein. Tá ról lárnach ag Ramstein maidir le cogadh drone na SA a éascú ar an oiread sin daoine soir, lena n-áirítear san Afganastáin.
Ní mór a admháil gur beag atá ar eolas agam faoi chleachtas polaitíochta agus faoi chúrsaí réaltachta sa Ghearmáin (tír a bhfuil cuimhní maithe agam uirthi, tar éis dom a bheith ina chónaí ar Caserne míleata SAM ag Garmisch-Partenkirchen i dtús na n-ochtóidí). Ach tá a fhios agam go bhfuil an Ghearmáin, mar gheall ar a spiorad fáilteach, tar éis éirí ina beacon do go leor thar lear a chaill a dtithe agus a dtalamh agus a slí bheatha. Cosúil le go leor saoránach SAM, táim buíoch go bhfuil an Bundestag ag fiosrú clár drone na SA sa Ghearmáin a spreagann géarchéim dhomhanda na ndídeanaithe.
Tá a fhios againn go bhfuil go leor básanna neamh-chomhraic mar thoradh ar chlár drone armtha na SA atá ag cur isteach ar roinnt tíortha san Áise Láir agus Thiar. Ina theannta sin, cuireann an drone MQ9 Reaper, ar a dtugtar “Hunter/Killer” ag an Pentagon go buacach, sceimhlitheoirí ar phobail iomlána sna tailte ola Ioslamacha. Cinnte cuireann an sceimhle sin leis an tuile de dhídeanaithe ó na náisiúin sin atá anois ag brú go dian ar gheataí na Gearmáine agus náisiúin eile i gcéin is i gcóngar.
Ina theannta sin, creidim go bhfuil cogadh drone na SA, cé go bhfuil sé cliste go hintleachtúil, frith-tháirgiúil go straitéiseach. Ní hamháin go bhfuil sé mar thoradh ar an rud a dtugaim “iomadú cosantach” air, ach ní mór go dtiocfaidh droch-thoil ollmhór i dtreo SAM agus chuig an Iarthar i gcoitinne dá bharr. Beidh aisfhuaimniú iarmhartach ag an naimhdeas sin -- cúlbhuille - d'aon náisiún a fheictear mar chomhghuaillíocht SAM.
Is cinnte go gcruthódh clár marú/dróin Gearmánach básanna neamh-chomhraicthe freisin agus ghinfeadh sé fuath don Ghearmáin sna réigiúin spriocdhírithe.
Seans go bhfiafraíonn tú: cé hé an Ed Kinane seo a ghlacann leis labhairt leat? Sa bhliain 2003 chaith mé cúig mhí san Iaráic le Voices in the Wilderness (NGO den chuid is mó de na Stáit Aontaithe, faoi chois anois). Bhí mé i mBagdad roimh, i rith agus i ndiaidh na roinnt seachtainí de “Shock and Awe.” Tá a fhios agam go díreach an sceimhlitheoireacht ón aer d'idirghabhálacha agus ionraí thar lear an Phentagon.
In 2009 nuair a fuair mé amach go raibh Hancock Air Force Base - beagnach laistigh d'achar siúil ó mo theach i Syracuse, Nua-Eabhrac - ag éirí mar chroílár d'ionsaithe drone MQ9 Reaper san Afganastáin, bhí mé ar crith. In éineacht le daoine eile anseo i Upstate Nua Eabhrac bhraith mé má táimid (a bhfuil cónaí orthu in aice leis an mol seo le haghaidh an 174th Ionsaí Sciathán Gharda Náisiúnta Nua-Eabhrac) ná labhair amach i gcoinne an mhodh náireach, cowardly, mídhaonna seo le dul i mbun cogaíochta, cé eile a dhéanfadh?
Ina chuid iarrachtaí caidrimh phoiblí bua a fháil ar an bpobal sibhialtach áitiúil, rinne an ceannasaí Hancock ag an am sin bragáil inár nuachtán laethúil áitiúil (an Syracuse Iar-Chaighdeánach, www.syracuse.com) go ndearna píolótaí Hancock go cianda Reapers armáil thar an Afganastáin “24/7.” Is dócha go bhféadfadh an Hancock Reaper ionsaí a dhéanamh ar spriocanna i Waziristan Thuaidh (mura bhfuil aon áit eile) chomh maith.
In 2010 anseo i Stát Nua-Eabhrac bhunaigh gníomhaithe pobail an Upstate Drone Action (ar a dtugtar freisin Ground the Drones agus End the Wars Coalition uaireanta). Bhí a fhios againn go maith, de réir Phrionsabail Nuremburg tar éis an Dara Cogadh Domhanda, go raibh gach duine againn - go háirithe iad siúd inár measc a d'íoc cánacha feidearálacha - freagrach as gníomhartha ár rialtais. Ar éigean a bheith in ann bac fisiciúil a chur ar chreachóireacht an Phentagon ar thíortha eile, thuig muid go bhféadfaimis anseo ar a laghad cabhrú leis na gníomhartha sin a nochtadh don phobal i gcoitinne…agus cabhrú le coinsiasa phearsanra Hancock a mhúscailt. Is gnách go mbíonn an pearsanra seo an-óg agus cónaíonn siad laistigh de chocún míleata, scoite amach ó chumarsáid dhíreach linn.
Trí ghnáthbhearta gníomhaithe – slógaí, bileoga, scríobh litreacha agus alt, amharclannaíocht sráide, faireachán, stocaireacht a dhéanamh ar ár n-ionadaithe Comhdhála, máirseálacha il-lae, srl. – rinne Upstate Drone Action iarracht ár n-anacair a roinnt leis an bpobal. Ó 2010 i leith tá dornán againn ag faire trasna an bhóthair ó phríomhbhealach isteach Hancock ag an athrú seala tráthnóna ar an gcéad agus an tríú Máirt de gach mí. Sna blianta ó 2010, tá bac curtha againn freisin ar phríomhgheata Hancock dosaen uair nó dhó. Mar gheall ar na bacanna scrupallach neamhfhoréigneach a rinneamar, tháinig mé féin agus thart ar 200 gabháil eile. Tá go leor trialacha agus roinnt príosúnaigh mar thoradh orthu seo.
Ní hé Upstate Drone Action an t-aon ghrúpa pobail atá ag cur in aghaidh na cogaíochta dróin sna SA. Tá feachtais chomh-spreagthacha comhchosúla curtha ar bun ag Beale Airbase i gCalifornia, ag Creech Airbase i Nevada, agus ag bunáiteanna eile ar fud SAM. Le cineál de dhiansheasmhacht gan staonadh coinníonn na gníomhartha díreacha seo athfhillteach in ainneoin iarrachtaí na bpóilíní agus na breithiúna sinn a dhíspreagadh.
Bímid soiléir: ní easaontas sibhialta an rud a dhéanaimid, ach friotaíocht sibhialta. Tar éis an tsaoil, nílimid ag dímholadh an dlí; déanaimid iarracht chur i bhfeidhm an dlí. I go leor dár ngníomhartha díreacha déanaimid iarracht “Díotálacha Daoine” a chur i láthair an bhunáit. Sna doiciméid seo luaimid ní amháin Prionsabail Nuremburg, ach freisin Cairt na NA agus dlí agus conarthaí idirnáisiúnta eile atá sínithe ag SAM. Luaimid freisin Airteagal a Sé de Bhunreacht na SA a dhearbhaíonn gurb iad na conarthaí seo an dlí is airde dár dtír. Luann na daoine inár measc a bhfuil spreagadh reiligiúnach acu an t-aitheantas, “Ní maróidh tú.”
Tar éis dom a bheith i mo chónaí agus ag obair i dtailte Ioslamacha, táim spreagtha freisin ag an Ioslamfóibe atá i mbeartas míleata SAM - cosúil leis an gciníochas a chuireann isteach ar ár sochaí sibhialta. Faoi láthair, is é príomhsprioc aersceimhlitheoireachta SAM ná na daoine agus na pobail agus na réigiúin atá aitheanta mar Ioslamach.
D’fhéadfainn staitisticí a lua maidir le híospartaigh na n-ionsaithe drone gan insint. D’fhéadfainn líon na n-ionsaithe sin a lua – ag méadú go géar le gach uachtarán nua de chuid na Stát Aontaithe (Bush/Obama/Trump). D’fhéadfainn meastacháin a sholáthar ar na milliúin teifeach a easáitíodh ní hamháin óna bpobail, ach óna náisiúin. Frankly fhágann na huimhreacha sin mé numbed. Ní féidir liom iad a aithint.
Ina áit sin, gabh mo leithscéal as gan scríobh chugat i nGearmáinis, lig dom ach téacs amháin a lua i measc go leor (féach leabharliosta d’fhoinsí Béarla faoi iamh) a chuidigh le múnlú mo thuiscint ar sciúirse an dróin: leathanach 165 Ollscoil Stanford agus Nua-Eabhrac. , “Maireachtáil faoi Dhronóin: Bás, Gortú, agus Tráma do Shibhialta ó Chleachtais Drone SAM sa Phacastáin” (2012). Molaim duit an tuarascáil seo atá domhain daonna ach atá doiciméadaithe go docht a lorg ag http://livingunderdrones.org/.
Scríobhaim chugat inniu, ní hamháin go práinneach, ach le héadóchas. Feiceann an iomarca daoine SAM - agus a n-ionadaithe Comhdhála, beag beann ar pháirtí - go bhfuil na cogaí drone SAM níos sábháilte ar bhealach éigin. Go deimhin tá a mhalairt fíor. Is é mo dhóchas nach leanfaidh an Ghearmáin treoir an Phentagon agus go gcuirfidh an Ghearmáin deireadh lena comhoibriú reatha le cogadh domhanda na sceimhlitheoireachta sin. Méadaíonn aon náisiún, go háirithe sárchumhacht an-núicléach, a bhfuil na hacmhainní aige aon duine agus aon cheannaire a fheallmharú am ar bith, áit ar bith ach an t-easaontacht dhomhanda agus baintear an bonn dá anam náisiúnta féin. Níl comhghuaillithe ag teastáil ón náisiún sin a éascaíonn a bharbaracht.
Le meas,
Ed Kinane
Ball, Upstate Drone Action
