le John Miksad, Taifead Poist Camas-Washougal, Bealtaine 27, 2021
Faoi láthair, caitheann na Stáit Aontaithe ar a laghad trí cheathrú trilliún dollar gach bliain ar an Pentagon. Caitheann SAM níos mó ar an míleatachas ná na 10 dtír eile le chéile; seisear acu ina gcomhghuaillithe. Ní áirítear leis an méid seo caiteachas eile a bhaineann le míleata amhail airm núicléacha (DOE), Slándáil Dúchais, agus go leor caiteachais eile. Deir roinnt daoine go bhfuil caiteachas míleata iomlán na SA chomh hard le $1.25 trilliún in aghaidh na bliana.
Tá trí shaincheist dhomhanda le sárú againn atá ag bagairt ar gach duine as gach náisiún. Is iad sin: aeráid, paindéimí agus coinbhleacht idirnáisiúnta as a dtagann cogadh núicléach d’aon ghnó nó d’aon turas. Tá an poitéinseal ag na trí bhagairt eiseacha seo sinn agus na glúine atá le teacht dár saol, ár saoirsí, agus ár dtóir ar son na sonas a robáil.
Ceann de phríomhchuspóirí rialtais is ea sábháilteacht agus slándáil a chuid saoránach a chinntiú. Ní chuireann aon rud ár sábháilteacht agus ár slándáil i gcontúirt níos mó ná na trí bhagairt seo. Cé go bhfásann siad gach bliain, leanann ár rialtas ar aghaidh ag iompar ar bhealaí a bhaineann an bonn dár sábháilteacht agus ár slándáil trí chomhrac a dhéanamh ar chogaí te agus fuara gan deireadh a dhéanann dochar mór agus a tharraingíonn orainn aghaidh a thabhairt ar na mórbhagairtí.
Is léiriú é an caiteachas míleata bliantúil $1.25 trilliún ar an smaointeoireacht mhíthreorach seo. Leanann ár rialtas ag smaoineamh go míleata agus is bagairtí neamh-mhíleata na bagairtí is mó dár sábháilteacht agus ár slándáil. Níor chabhraigh ár mbuiséad míleata faoi bhláth linn agus muid ag troid in aghaidh na paindéime is measa le 100 bliain. Ní féidir leis muid a chosaint ach an oiread ó thubaiste aeráide iltoiseach nó ó dhíothúchán núicléach. Tá caiteachas réalteolaíoch SAM ar chogadh agus ar mhíleatachas ag cur cosc orainn aghaidh a thabhairt ar riachtanais phráinneacha dhaonna agus phláinéideacha trínár n-aird, ár n-acmhainní agus ár mbuanna a dhíriú ar na rudaí míchearta. Ar feadh an ama ar fad, tá na fíor-naimhde taobh thiar dúinn.
Tuigeann formhór na ndaoine seo go hintuigthe. Léiríonn suirbhéanna le déanaí go bhfuil an pobal SAM i bhfabhar caiteachas míleata 10 faoin gcéad a ghearradh le corrlach 2-1. Fiú amháin tar éis ciorrú 10 faoin gcéad, beidh caiteachas míleata na SA fós níos mó ná an tSín, an Rúis, an Iaráin, an India, an Araib Shádach, an Fhrainc, an Ghearmáin, an Ríocht Aontaithe agus an tSeapáin le chéile (an India, an Araib Shádach, an Fhrainc, an Ghearmáin, an Ríocht Aontaithe, agus comhghuaillithe iad an tSeapáin).
Ní chosnóidh tuilleadh diúracán, scairdeanna trodaire agus airm núicléacha sinn ó phaindéimí nó ó ghéarchéim aeráide; i bhfad níos lú ó bhagairt díothú núicléach. Ní mór dúinn aghaidh a thabhairt ar na bagairtí eiseacha seo sula mbeidh sé ró-dhéanach.
Ba cheart go dtiocfadh iompar nua mar dhaoine aonair agus i dteannta a chéile mar shochaí as tuiscint nua. Chomh luath agus a thuigimid agus a inmheánaítear na bagairtí is mó dár maireachtáil, ba cheart dúinn an bealach a smaoinímid agus a ngníomhaimid a athrú dá réir. Is é an t-aon bhealach chun aghaidh a thabhairt ar na bagairtí domhanda seo ná trí ghníomhaíocht dhomhanda; rud a chiallaíonn oibriú i gcomhar le gach náisiún. Ní fhreastalaíonn paraidím na hionsaitheachta agus na coimhlinte idirnáisiúnta orainn a thuilleadh (má rinne sé riamh).
Anois níos mó ná riamh, ní mór do SAM ardú céime agus an domhan a threorú i dtreo na síochána, an cheartais agus na hinbhuanaitheachta. Ní féidir le náisiún ar bith aghaidh a thabhairt ar na bagairtí sin amháin. Níl sna SA ach 4 faoin gcéad de dhaonra daonna an domhain. Caithfidh ár n-oifigigh tofa foghlaim conas oibriú go cuiditheach le náisiúin eile arb ionann iad agus 96 faoin gcéad de dhaonra an domhain. Caithfidh siad labhairt (agus éisteacht), dul i ngleic, comhréiteach agus idirbheartaíocht a dhéanamh de mheon macánta. Ní mór dóibh conarthaí iltaobhacha infhíoraithe a dhéanamh chun airm núicléacha a laghdú agus a dhíchur faoi dheireadh, chun míleataíocht spáis a thoirmeasc, agus chun cibearchogaíocht a chosc seachas dul i mbun rásaí arm atá ag dul in airde agus ag bagairt níos mó ná riamh. Ní mór dóibh freisin conarthaí idirnáisiúnta a dhaingniú a bhfuil go leor náisiún eile sínithe agus daingnithe acu cheana féin.
Is é an comhar idirnáisiúnta an t-aon bhealach chun tosaigh. Mura n-éireoidh lenár n-oifigigh tofa leo féin, beidh orainn iad a bhrú tríd ár vótaí, ár nguthanna, ár n-aghaidh, agus ár ngníomhartha neamhfhoréigeanacha.
Tá iarracht déanta ag ár náisiún ar mhíleatachas agus ar chogadh gan teorainn agus tá neart fianaise againn ar a lán teipeanna. Níl an domhan mar an gcéanna. Tá sé níos lú ná riamh mar thoradh ar iompar agus tráchtáil. Táimid go léir faoi bhagairt ag galair, ag tubaiste aeráide, agus ag scrios núicléach; nach bhfuil meas acu ar aon teorainneacha náisiúnta.
Léiríonn cúis agus taithí go soiléir nach bhfuil an cosán reatha ag freastal orainn. D’fhéadfadh sé a bheith scanrúil na chéad chéimeanna neamhchinnte a dhéanamh ar chosán anaithnid. Ní mór dúinn an misneach a bhailiú le hathrú mar tá gach duine a bhfuil grá againn dó agus gach rud a bhfuil grá againn dó ag marcaíocht ar an toradh. Tá focail an Dr King ag glaoch níos géire agus níos fíre 60 bliain tar éis dó iad a rá… foghlaimeoidh muid maireachtáil le chéile mar dheartháireacha (agus deirfiúracha) nó caillfimid le chéile mar amaidí.
Is é John Miksad comhordaitheoir na caibidle le World Beyond War (worldbeyondwar.org), gluaiseacht domhanda chun stop a chur le gach cogaí, agus colúnaí do PeaceVoice, clár de chuid Institiúid Síochána Oregon a reáchtáiltear as Ollscoil Stáit Portland i Portland, Oregon.
