An Athrú Núicléach
Tiomsaithe ó thuarascálacha sa South China Morning Post agus Amanna domhanda.cn
Chuaigh na mílte cónaitheoirí i Lianyungang, cathair chalafoirt i gCúige Jiangsu thoir na Síne, ar na sráideanna ar feadh ceithre lá d’agóid frith-núicléach, (go comhtharlú?) Ó Lá Hiroshima, Dé Sathairn, 6 Lúnasa trí Lá Nagasaki, 9 Lúnasa.
Cuireadh tús leis an olltionóil laethanta díreach tar éis gur tugadh le fios go raibh an chathair i bhfabhar na cathrach ar ghearrliosta de shuímh fhéideartha le haghaidh comháis athphróiseála úráiniam ón bhFrainc-Síneach atá lárnach do phleananna fairsinge cumhachta núicléiche na Síne.
Faoin gCéadaoin, 10 Lúnasa, d’fhreagair an t-údarás áitiúil na hagóidí le post amháin chuig a chuntas meán sóisialta Weibo: “Tá réamhobair shuíomh an tionscadail athchúrsála breosla núicléach ar fionraí.”
Cé gur thug na meáin stát-reáchtáil neamhaird ar na agóidí, d'éascaigh na meáin shóisialta a n-eagraíocht agus scaipeadh nuacht agus íomhánna ó na léirsithe ar fud an domhain. Mar thoradh air sin, tá ar a laghad fear amháin coinnithe ag póilíní anois ar chúiseamh cur isteach ar ord sóisialta, cúisithe tacaíocht a spreagadh d'oibrithe cathrach ag ullmhú le dul ar stailc mar gheall ar an gceist. Glactar leis go bhfuil sé faoi choimeád, ach níl a thuilleadh sonraí ar fáil.
Leanann sraith tragóidí tionsclaíocha le déanaí ar fud na tíre, mar aon leis an easpa trédhearcachta agus rannpháirtíocht áitiúil i dtóir an rialtais ar thionscadail mhóra, ag tiomáint gníomhaíocht chomhshaoil an phobail sa tSín.
Thuairiscigh an South China Morning Post (SCMP) i Hong Cong gur thug póilíní rabhadh don phobal nach raibh cead ag na heagraithe a léiriú an chéad oíche sin, ach líon na mílte cearnóg lárnach, cuid acu ag canadh “baghcat ar dhramhaíl núicléach” agus iad ag tabhairt aghaidh ar na céadta. de phóilíní.
Líon na taispeántóirí an chearnóg arís an tráthnóna dár gcionn. Thosaigh tuairiscí faoi scuffles le póilíní agus póilíní i bhfearas círéibe ag teacht ar líne. Thaispeáin na grianghraif taispeántóirí le comharthaí agus meirgí lámhdhéanta ar a raibh mana mar, “Don chéad ghlúin eile, diúltaigh tógáil an ghléasra dramhaíola núicléiche.”
“Ní leagann an rialtas ach béim ar an ollinfheistíocht sa tionscadal agus ar a thairbhe eacnamaíoch, ach ní luann sé focal faoi imní sábháilteachta nó sláinte,” a dúirt cónaitheoir áitiúil leis an SCMP ar an nguthán. “Ní mór dúinn ár n-imní a chur in iúl, sin an fáth a ndeachaigh muid ar aghaidh lenár n-agóidí,” a dúirt sé.
Faoin Luan, an tríú lá de na agóidí, léirigh físeán a postáladh ar líne gur chruinnigh póilíní chun oifigí rialtas na cathrach a chosaint ó lucht agóide, agus tuairiscíodh go raibh thart ar dhosaen duine á choinneáil mar gheall ar chlocha a chaitheamh. Dhiúltaigh oifigigh a dhéanfadh tráchtaireacht na hagóidí mar ghnóthaí paróiste, “Not In My Backyard”. Ar an Máirt, Lá Nagasaki, chuir ar a laghad 10,000 duine in aghaidh cosc póilíní ar chruinnithe neamhúdaraithe agus dúirt póilíní leis an bpobal neamhaird a dhéanamh ar ráflaí faoi fhoréigean na bpóilíní i gcoinne taispeántóirí, agus gur maraíodh duine acu.
Go díreach trí bliana ó shin, thug taispeántais chomhchosúla i gcoinne áis phróiseála breosla úráiniam i ndeisceart chúige Guangdong freisin d'údaráis áitiúla i gcathair Jiangmen cúlú ón bpróiseas suímh. Agus cathair eile i Guangdong, Zhanjiang, atá anois ar an ngearrliosta céanna don áis athphróiseála freisin, tá sé tuairiscithe go ndeachaigh údaráis ann i gcomhar leo siúd i Lianyungong chun a rá nach dtógfaí an gléasra athphróiseála ina gcathair.
