Le Mairead Maguire, Daoine Síochána, Bealtaine 2, 2021
Uachtarán Biden, a chara, agus Uachtarán Putin,
Tá súil agam go bhfaighidh an litir seo tú féin agus do theaghlaigh go maith. Tá súil agam go leanfaidh tú i ndea-shláinte chun d’obair thábhachtach a dhéanamh.
Go raibh maith agat as gach a dhéanann tú chun an domhan a dhéanamh ina áit níos fearr dár leanaí. Scríobhaim chugat beirt mar Cheannairí Domhanda chun do chomhairle agus cabhair a lorg sna hamanna dúshlánacha seo. Ba mhaith liom a fháil amach cad is féidir liom a dhéanamh, in éineacht le mo chairde, chun cabhrú leis an Tríú Cogadh Domhanda a sheachaint, agus chun fulaingt agus bás breise na milliún a chosc do mo dheartháireacha agus mo dheirfiúracha ar fud an domhain. Bhí mé ag léamh na nuachta faoi thógáil míleata san Eoraip agus san Áise Thoir Theas, srl., Agus an reitric atá in úsáid ag go leor dár gCeannairí Domhanda (gearrtar focail níos doimhne ná claimhte agus ní féidir iad a thógáil ar ais go minic!) Agus n’fheadar ' cad atá le déanamh chun síocháin a dhéanamh agus foréigean agus cogadh a chosc.?
Tá a fhios agam i do chroí gur fir mhaith tú araon. Tá a fhios ag an mbeirt agaibh pian na fulaingthe agus an chaillteanais i do shaol féin agus go domhain istigh níl tú ag iarraidh go dtiocfadh pian agus fulaingt ar dhaoine eile. Tá a fhios ag an mbeirt agaibh go dtugann an foréigean, is cuma cá as a dtagann sé, fulaingt do-ghlactha isteach i saolta, go minic brúite cheana féin ag na crosa, na tolaí agus na díomá maireachtála gan trácht ar phaindéimí (mar do thíortha féin, ach an India go háirithe) , bochtaineacht, géarchéim aeráide, srl., Tá sé de chumhacht ag an mbeirt agaibh rudaí a athrú trí oibriú le chéile. Bí le chéile ANOIS le do thoil agus déan do cheannaireacht ar son daonnachta atá ag fulaingt.
Tar éis cuairt a thabhairt ar an Rúis agus SAM agus tar éis bualadh le do phobail, tá a fhios agam go bhfuil siad go maith, a bhraitheann grá dá chéile agus don chine daonna. Creidim nach naimhde iad do mhuintir, ná nár mhaith leo a bheith. Maidir liom féin, níl aon naimhde agam ach deartháireacha agus deirfiúracha. Sea, tá eagla agus imní ann faoin difríocht, ach níor cheart go ndéanfadh sé seo sinn, teaghlach an duine a dheighilt agus a dheighilt.
Tá an t-uafás saorga idir an Rúis agus SAM imithe ar aghaidh ró-fhada cheana féin, agus iarrann an domhan ort deireadh a chur leis seo trí bheith i do chairde agus ina lucht síochána ní amháin do do mhuintir féin, ach don domhan ar fad, go háirithe na leanaí, atá tuillte ag do chabhair chun maireachtáil foréigean, ocras, paindéimí, cogaí, athruithe aeráide. Tá teanga an-tábhachtach agus tá an teanga níos cumhachtaí ná an claíomh. Le do thoil, cuir reitric maslaí agus mí-úsáide ar leataobh agus cuir tús le hidirphlé meas ar a chéile agus ar do thíortha.
Tá na cluichí cogaidh atá á gcleachtadh san Eoraip contúirteach mar d’fhéadfadh rud éigin tarlú a spreagfaidh cogadh mar is léir ón dá chogadh dheireanacha. Níl muidne, Muintir an Domhain, ag iarraidh cogadh, teastaíonn síocháin agus dí-armáil uainn, chun an t-ocras a bheathú agus saol níos fearr a sholáthar do gach leanbh.
Le do thoil, Uachtarán Putin agus Uachtarán Biden: Déan síocháin seachas cogadh, tosú ag dí-armáil agus tabhair dóchas don domhan mór.
Go raibh maith agat! Grá agus Síocháin,
Mairead Maguire, Laureate Síochána Nobel - 1976
