De réir Ann Wright
Ar Nollaig 27, bhí 2016, grúpa beag de Veterans for Peace, Haváí Peace and Justice agus Haváí Okinawa Alliance ag Pearl Harbor, Haváí lenár gcomharthaí chun cur i gcuimhne do Phríomh-Aire na Seapáine Shinzo Abe agus Uachtarán na Stát Aontaithe Barack Obama go bhfuil comhbhrón i gcás taismigh de bharr na hionsaithe Seapáine ar Pearl Harbour bheadh an tSeapáin ag caomhnú Airteagal 9 dá “Bhunreacht”.
Tháinig an tUasal Abe, mar an chéad Phríomh-Aire ina shuí ar an tSeapáin, go dtí Cuimhneachán Arizona chun comhbhrón a chur in iúl maidir le básanna 2403 lena n-áirítear 1,117 san USS Arizona le linn fórsaí Míleata Impiriúla na Seapáine 7 san 1941 i gCuan Pearl agus suiteálacha míleata eile na SA ar oileán Oahu, Haváí.
Tháinig cuairt an Uasail Abe i ndiaidh chuairt an Uachtaráin Obama, 26 Bealtaine, 2016 ar Hiroshima, an tSeapáin, an chéad Uachtarán de chuid na Stát Aontaithe a chuaigh go Hiroshima áit ar ordaigh an tUachtarán Harry Truman d’arm na Stát Aontaithe an chéad arm adamhach a scaoileadh ar dhaoine ba chúis le básanna 150,000 agus 75,000 i Nagasaki nuair a thit an dara arm adamhach. Nuair a thug an tUachtarán Obama cuairt ar Pháirc Chuimhneacháin Síochána Hiroshima, níor ghabh sé leithscéal as na Stáit Aontaithe na buamaí adamhacha a ligean anuas ach ina ionad sin tháinig sé chun ómós a thabhairt do na mairbh agus glaoch ar “domhan gan airm núicléacha.”
Le linn a chuairte ar Pearl Harbour, níor ghabh an Príomh-Aire Abe leithscéal as ionsaí na Seapáine ar na Stáit Aontaithe, ná as an gcarnán a rinne na Seapánaigh a scriosadh sa tSín, sa Chóiré, in Oirdheisceart na hÁise agus san Aigéan Ciúin. Mar sin féin, thairg sé “comhbhrón ó chroí agus síoraí le hanamacha” na ndaoine a cailleadh an 7 Nollaig 1941. Dúirt sé gur ghlac na Seapánaigh “gealltanas sollúnta” gan cogadh a phá arís. “Ní mór dúinn uafás an chogaidh a athdhéanamh arís.”
Chuir an Príomh-Aire Abe béim ar athmhuintearas leis na Stáit Aontaithe: “Is é mo ghuí go leanfaidh ár leanaí Seapánacha, agus an tUachtarán Obama, do leanaí Mheiriceá, agus go deimhin a gcuid leanaí agus garpháistí, agus daoine ar fud an domhain, ag cuimhneamh ar Pearl Harbour mar an siombail an athmhuintearais, Ní dhéanfaimid aon iarrachtaí chun leanúint lenár n-iarrachtaí an mian sin a chur i gcrích. Déanaim mo ghealltanas daingean in éineacht leis an Uachtarán Obama. "
Cé go bhfuil tábhacht leis na ráitis admhála seo, comhbhrón nó uaireanta, ach ní ró-mhinic, ó na polaiteoirí agus ceannairí rialtais, tá a leithscéal ag na saoránaigh as a bhfuil déanta ag a gcuid polaiteoirí agus ceannairí rialtais, dar liomsa, an ceann is tábhachtaí.
Bhí mé ar roinnt turas cainte sa tSeapáin, ó oileán thuaidh Hokkaido go hoileán theas Okinawa. Ag gach ceann de na himeachtaí cainte, ghabh mé, mar shaoránach de chuid na SA agus mar veteran míleata de chuid na SA, leithscéal le saoránaigh na Seapáine as an dá bhuama adamhacha a thit mo thír ar a dtír. Agus ag gach ionad, tháinig saoránaigh na Seapáine chugam chun buíochas a ghabháil liom as mo leithscéal a ghabháil agus chun mo leithscéal a ghabháil liom as a raibh déanta ag a rialtas sa Dara Cogadh Domhanda. Is iad leithscéalta an rud is lú is féidir linn a dhéanamh nuair nach féidir linn mar shaoránaigh cosc a chur ar pholaiteoirí agus ar mhaorlathas an rialtais bearta a dhéanamh nach n-aontaímid leo agus a mbíonn carnán dochreidte mar thoradh air.
Cé mhéad leithscéal a chaithfimid, mar shaoránaigh Mheiriceá, a dhéanamh as an gcruachás agus an scrios a rinne ár bpolaiteoirí agus ár rialtas le sé bliana déag anuas? Maidir leis na deicheanna, mura na céadta mílte, de bhásanna sibhialtaigh neamhchiontach san Afganastáin, san Iaráic, sa Libia, in Éimin agus sa tSiria.
An rachaidh Uachtarán Mheiriceá go Vítneam riamh chun leithscéal a ghabháil as an 4 milliún Vítneam a fuair bás le cogadh na SA ar thír bheag bídeach Vítneam?
An nglacfaimid leithscéal leis na Meiriceánaigh Dhúchasacha ar ghoid ár rialtas uathu agus a mharaigh na mílte díobh?
An nglacfaimid leithscéal leis na hAfraice a tugadh as a n-ilchríoch i longa éadrócaireach agus ar cuireadh iallach orthu dul i nginiúint saothair uafásacha?
An nglacfaimid leithscéal leis na haváraí dúchasacha ar chuir na Stáit Aontaithe a monarcacht cheannasach chucu chun rochtain a fháil chun críocha míleata ar an gcuan nádúrtha a ghlaoimid ar Pearl Harbour.
Agus leanann an liosta de na leithscéalta a theastaíonn ar aghaidh le haghaidh ionraidh, gairmeacha agus coilíneachtaí Cúba, Nicearagua, Phoblacht Dhoiminiceach, Háití.
Ceann de na frásaí a luíonn liom ó mo thurais an titim agus an fómhar seo go Standing Rock, Dakota Thuaidh le Meiriceánaigh dhúchasacha Dakota Souix ag an gcampa agóide suntasach ag Píblíne Rochtana Dakota (DAPL) an téarma “cuimhne ghéiniteach.” Labhair ionadaithe ón iliomad grúpaí dúchasacha Meiriceánacha a tháinig le chéile ag Standing Rock go minic faoi stair rialtas na SA agus iad ag bogadh a bpobal go láidir, ag síniú conarthaí le haghaidh talún agus ag ligean dóibh a bheith briste ag lonnaitheoirí a raibh rún acu bogadh siar, massacres na Meiriceánaigh dhúchasacha chun iarracht a dhéanamh chun goid na talún a stopadh d’aontaigh polaiteoirí agus rialtas na SA leis - cuimhne a cuireadh isteach i stair ghéiniteach Mheiriceánaigh dhúchasacha ár dtíre.
Ar an drochuair, tá an chuimhne ghéiniteach sin ar choilíneoirí Eorpacha na Stát Aontaithe atá fós mar an príomhghrúpa eitneach polaitiúil agus eacnamaíoch inár dtír in ainneoin grúpaí eitneacha Laidineacha agus Afracacha-Meiriceánacha atá ag fás, fós ag dul trí ghníomhartha na SA ar domhan. Cuireann cuimhne ghéiniteach pholaiteoirí na SA agus maorlathas an rialtais ionradh agus áitiú tíortha i gcéin agus i gcéin, rud a d’fhág gur annamh a ruaigeadh na SA, iad a dhalladh leis an gcarnán a d’fhág siad i gcosán ár dtíre.
Mar sin bhí ár ngrúpa beag taobh amuigh den bhealach isteach chuig Pearl Harbour ann chun an meabhrúchán a dhéanamh. D'áitigh ár gcomharthaí “NO WAR-Save Article 9” ar Phríomh-Aire na Seapáine stop a chur lena iarracht Airteagal 9 de bhunreacht na Seapáine, alt NO War, a chosc agus an tSeapáin a choinneáil amach as na cogaí roghnaithe a leanann na SA ag íoc. Le hAirteagal 9 mar a ndlí, tá rialtas na Seapáine le 75 bliana anuas ó dheireadh an Dara Cogadh Domhanda, coinnithe amach as na cogaí a chaith na SA ar fud an domhain. Tá na milliúin Seapánach tar éis dul chun na sráideanna chun a rá lena rialtas go bhfuil siad ag iarraidh Airteagal 9. Níl siad ag iarraidh go dtabharfaí corp mná agus fir óga na Seapáine abhaile i málaí coirp an chogaidh.
Léirigh ár gcomharthaí “Sábháil Henoko,” “Sábháil Takae,” “Stop an Éigniú Okinawa,” ár dúil mar shaoránaigh de chuid na Stát Aontaithe, agus an fonn atá ar fhormhór na saoránach Seapánach, go mbainfí míleata na SA ón tSeapáin agus go háirithe ón oileán is mó ó dheas an tSeapáin, Okinawa áit a bhfeidhmíonn os cionn 80% de dhaonra míleata na SA sa tSeapáin. Is iad na saincheisteanna ar a dtugann Okinawans dúshlán láidir do bheartais rialtas na Stát Aontaithe a choinnigh fórsaí míleata na Stát Aontaithe ar a gcuid tailte iad éigniú agus ionsaí gnéasach agus dúnmharú na mban agus na leanaí de chuid Okinawan sna Stáit Aontaithe. .
