Le C. Douglas Lummis, World BEYOND War, Márta 10, 2022
Ar 23 Nollaig na bliana seo caite, chuir Rialtas na Seapáine in iúl do sheirbhís Kyodo News go gcuirfeadh míleata na SA, le cabhair ó Fhórsaí Féinchosanta na Seapáine, sraith de bhunáiteanna ionsaithe ar bun sa “Teagmhas Téaváin” i gcás “Teagmhais Téaváine” oileáin thiar theas” na Seapáine. Fuair an nuacht seo fógra gairid i gcúpla nuachtán Seapánach agus roinnt eile scaipthe ar fud an domhain (cé nach bhfuil, go dtí m'eolas, sna SA) ach bhí sé mar phríomhscéal sa dá pháipéar Okinawa. Ní nach ionadh, tá suim mhór ag daoine anseo i cad a chiallaíonn sé.
Ciallaíonn “Oileáin an Iardheiscirt” go príomha oileánra Ryukyu, ar a dtugtar Okinawa Prefecture freisin. Is dócha go gciallaíonn “teagmhas na Téaváine” iarracht ón tSín smacht a fháil ar Téaváin arís trí fhórsa míleata. Sa nath “Bonnaí ionsaí”, tuigtear “ionsaí” mar “ionsaí ar an tSín”. Ach má dhéantar ionsaí ar an tSín ó Okinawa, is é sin le rá, toisc gurb é an dlí idirnáisiúnta a bhfuil ann, beidh sé de cheart ag an tSín í féin a chosaint trí fhrith-ionsaí a dhéanamh ar Okinawa.
Ón seo is féidir linn a thuiscint cén fáth nár áirigh rialtais na SA agus na Seapáine ach Okinawa (móide sliver talún ar chósta theas Kyushu) sa réimse comhraic hipitéiseach seo. Tá a fhios ag Okinawans le fada cad a chiallaíonn Rialtas na Seapáine nuair a athdhéanann siad (anonn is anall) gurb é Okinawa an t-aon áit a d’fhéadfadh a bheith ann d’aon bhunáit nua SAM sa tSeapáin: níl mórthír na Seapáine ag iarraidh níos mó ná an líon beag atá acu (agus na coireanna a théann leo, timpistí. , torann scoilteadh cluaise, truailliú, etc.), agus d'fhoghlaim Mhórthír na Seapáine go bhfuil an chumhacht aige an phríomhchuid den ualach bonn a choinneáil ar Okinawa, go dlíthiúil mar chuid den tSeapáin, ach go cultúrtha agus go stairiúil, tír choilínithe eachtrach. Níl aon rud le rá i dtuarascáil an Rialtais faoi “bunáiteanna ionsaithe” in aon chuid de Thóiceo, mar shampla, a bheith ina limistéar cogaidh, cé go bhfuil bunáiteanna aige. Dealraíonn sé go samhlaíonn an Rialtas gur féidir leis díriú ní hamháin ar mhíchaoithiúlacht agus ar náiriú na mbonn eachtrannach, ach freisin ar uafás an chogaidh a thugann siad leo, in Okinawa.
Tá sé seo luchtaithe le ironies. Is daoine síochánta iad na hOkinawans, nach bhfuil eitic mhíleata Bushido na Seapáine ag roinnt leo. Sa bhliain 1879, nuair a rinne an tSeapáin ionradh ar an Ríocht Ryukyu agus í i gceangal léi, d'impigh an Rí orthu gan garastún míleata a thógáil ina dtír féin, mar go dtabharfadh sé cogadh léi. Diúltaíodh dó seo, agus bhí an toradh mar a thuar: cuireadh cath tubaisteach deireanach an Dara Cogadh Domhanda in Okinawa. Tar éis an chogaidh, cé nach raibh rogha ag go leor Okinawans sna blianta tosaigh ach oibriú ar na boinn a bhí (agus atá fós) ag áitiú a gcuid talún feirme, níor thug siad a gceadú dóibh (agus níor iarradh orthu riamh) agus bhí siad ag troid. ina gcoinne i bhfoirmeacha iolracha go dtí an lá inniu.
Feiceann go leor gur athuair é seo ar a dtaithí ó 1945, nuair nár tugadh cogadh dá dtír féin, agus d’íoc siad an praghas is troime: bhí breis agus duine as gach ceathrar dá muintir marbh. Anois tá bunáiteanna gan iarraidh acu ina dtír arís, agus tuilleadh á bpleanáil, is dócha go mbeidh an toradh céanna orthu. Níl aon argóint ag na hOkinawans leis an tSín, ná leis an Téaváin. Dá gcuirfí tús lena leithéid de chogadh, is beag duine a thacóidh le haon taobh ann. Ní hé amháin go mbeidh tuairim acu ina choinne; nuair a throideann tír choilínithe cogadh in aghaidh tríú páirtí ar chríoch na ndaoine coilínithe, ní hionann sin agus cogadh na ndaoine. Fiú má dhéanann na Stáit Aontaithe agus an tSeapáin Okinawa mar láthair catha sa chogadh seo, ní chiallaíonn sé sin go mbeidh na hOkinawans féin, go heachtrúil, “ag cogadh”, fiú mar na neamhchomhraiceoirí a dhéanann “tosach baile”. Sea, tá bunáiteanna na SA ina gcuid talún, ach sin toisc go n-áitíonn Rialtais Tóiceo agus SAM go bhfuil siad ann, gan aird a thabhairt ar thoil mhuintir Okinawan. Is í an íoróin, má thosaíonn an marú agus má théann rudaí mar atá beartaithe ag Rialtas na Seapáine, is iad na hOkinawans a bheidh i gceannas air. Agus ní dhéanfar aon duine a dhíotáil mar choiriúil cogaidh as an “damáiste comhthaobhach” seo.
Díreach cúpla lá tar éis an nuacht seo a bheith le feiceáil sna páipéir áitiúla agus teilifíse, thosaigh Okinawans ag caint faoi ghluaiseacht a thosú atá tiomnaithe chun an cogadh seo a stopadh ó theacht go Okinawa. Díreach agus an plé seo ar siúl, cuireadh tús le “Teagmhasacht na hÚcráine”, rud a thug pictiúr d’Okinawans ar cad a tharlódh anseo. Níl aon duine ag súil go dtabharfaidh arm na Síne coisithe i dtír anseo nó féachaint le cathracha a ghabháil. Is é leas na Síne na “bunáiteanna ionsaithe” sin de chuid SAM a neodrú, lena n-áirítear Kadena, Futenma, Hansen, Schwab, etc., agus a gcuid diúracáin agus aerárthaí ionsaí a scrios. Má théann Fórsaí Féinchosanta na Seapáine isteach san ionsaí, is féidir leo a bheith ag súil le frithionsaí freisin. Mar is eol dúinn ó na cogaí iomadúla le blianta beaga anuas, tagann buamaí agus diúracáin i dtír ar sprice uaireanta agus uaireanta tuirlingíonn siad in áiteanna eile. (Tá sé fógartha ag na Fórsaí Féinchosanta nach bhfuil aon soláthar déanta acu chun saolta na neamhchomhraiceoirí a chosaint; is ar an rialtas áitiúil a bheidh an fhreagracht sin.)
Bunú oifigiúil na heagraíochta nua Níl Moa Okinawa-sen – Nuchi du Takara Tá (No More Battle of Okinawa - Life is a Treasure) le fógairt ag cruinniú ar 19 Márta (1:30 ~ 4:00pm, Okinawa Shimin Kaikan, ar eagla go dtarlódh sé go bhfuil tú sa bhaile). (Nochtadh iomlán: Beidh cúpla nóiméad agam ar an mike.) Beidh sé fíordheacair teacht ar straitéis bhuaiteach, ach d’fhéadfadh gurb é ceann de na dara smaointe a thugann sos do na cloigtheoirí éagsúla seo ná tosú. is cinnte go bhfaigheadh “teagmhas” lena n-áirítear Okinawa bás foréigneach go leor ball de cheann de na pobail is mó a bhfuil grá acu don tsíocháin ar domhan, nach bhfuil baint ar bith acu le saincheisteanna na coinbhleachta seo. Tá sé seo ar cheann de na cúiseanna iontacha go leor chun an cogaí is amaideach seo a sheachaint.
Ríomhphost: eolas@nomore-okinawasen.org
Leathanach Baile: http://nomore-okinawasen.org
