De réir David Swanson
Tá Danielle Yaor 19, Iosraelach, agus ag diúltú páirt a ghlacadh i míleata Iosrael. Tá sí ar dhuine den 150 duine atá tiomanta, go dtí seo, do an seasamh seo:
Táimid, saoránaigh de stát Iosrael, ainmnithe do sheirbhís airm. Iarraimid ar léitheoirí na litreach seo an méid a bhí i gcónaí dearmadta a chur ar leataobh agus athmhachnamh a dhéanamh ar impleachtaí na seirbhíse míleata.
Tá sé beartaithe againne, atá sínithe thíos, diúltú fónamh san arm agus is é an phríomhchúis leis an diúltú sin ná ár gcur i gcoinne forghabháil mhíleata na gcríoch Palaistíneacha. Cónaíonn Palaistínigh sna críocha áitithe faoi riail Iosrael cé nár roghnaigh siad é sin a dhéanamh, agus níl aon iontaoibh dhlíthiúil acu tionchar a imirt ar an réimeas seo ná ar a phróisis cinnteoireachta. Níl sé seo cothromaíoch ná cóir. Sna críocha sin, sáraítear cearta an duine, agus déantar gníomhartha a shainítear faoin dlí idirnáisiúnta mar choireanna cogaidh a bhuanú ar bhonn laethúil. Ina measc seo tá feallmharuithe (maruithe seachbhreithiúnacha), tógáil lonnaíochtaí ar thailte áitithe, coinneáil riaracháin, céasadh, comhphionós agus leithdháileadh éagothrom acmhainní ar nós leictreachas agus uisce. Treisíonn seirbhís mhíleata de chineál ar bith an status quo seo, agus, mar sin, de réir ár gcoinsias, ní féidir linn páirt a ghlacadh i gcóras a dhéanann na gníomhartha thuasluaite.
Ní thosaíonn ná ní chríochnaíonn fadhb an airm leis an damáiste a dhéanann sé do shochaí na Palaistíne. Insíonn sé an saol laethúil i sochaí Iosrael freisin: cruthaíonn sé an córas oideachais, ár ndeiseanna fórsa saothair, agus cothaítear ciníochas, foréigean agus leithcheal eitneach, náisiúnta agus inscne.
Diúltaíonn muid cabhrú leis an gcóras míleata chun ceannas na bhfear a chur chun cinn agus a bhuanú. Is é ár dtuairim go spreagann an t-arm idéal firinscneach foréigneach agus míleata ina ‘bhfuil an ceart’. Tá an idéalach seo díobhálach do gach duine, go háirithe iad siúd nach bhfuil oiriúnach dó. Ina theannta sin, cuirimid i gcoinne na struchtúir chumhachta leatromach, idirdhealaitheacha agus trom inscne laistigh den arm féin.
Diúltaíonn muid ár bprionsabail a thréigean mar choinníoll le glacadh inár sochaí. Tá dianmhachnamh déanta againn ar ár ndiúltú agus seasaimid lenár gcinntí.
Iarraimid ar ár bpiaraí, orthu siúd atá ag fónamh san arm agus/nó ar dualgas cúltaca faoi láthair, agus chuig an bpobal Iosrael i gcoitinne, athmhachnamh a dhéanamh ar a seasamh ar ghairm, ar an arm, agus ar ról an airm sa tsochaí shibhialta. Creidimid i gcumhacht agus i gcumas na sibhialtach an réaltacht a athrú chun feabhais trí shochaí níos cothroime agus níos córa a chruthú. Cuireann ár ndiúltú an creideamh seo in iúl.
Níl ach dornán den 150 nó mar sin de fhriotóir sa phríosún. Deir Danielle go gcuidíonn dul go príosún le ráiteas a dhéanamh. Go deimhin, seo duine dá comhghleacaithe ar CNN toisc go ndeachaigh sé go príosún. Ach tá dul go príosún roghnach go bunúsach, a deir Danielle, toisc go gcaithfidh an míleata (IDF) 250 seicil in aghaidh an lae ($ 66, saor de réir caighdeáin SAM) a íoc chun duine a choinneáil sa phríosún agus is beag suim atá aige é sin a dhéanamh. Ina áit sin, éilíonn go leor tinneas meabhrach, a deir Yaor, agus an míleata ar an eolas go maith gurb é an rud atá á éileamh acu i ndáiríre ná toilteanas a bheith mar chuid den arm. Tugann an IDF níos mó trioblóide d’fhir ná do mhná, a deir sí, agus úsáideann fir den chuid is mó i ngairm bheatha Gaza. Chun dul go príosún, teastaíonn teaghlach tacaíochta uait, agus deir Danielle nach dtacaíonn a teaghlach féin lena cinneadh diúltú.
Cén fáth diúltú do rud éigin a bhfuil do theaghlach agus an tsochaí ag súil leis uait? Deir Danielle Yaor nach bhfuil a fhios ag formhór na nIosraelach faoi fhulaingt na bPalaistíneach. Tá a fhios aici agus roghnaíonn sí gan a bheith mar chuid de. “Caithfidh mé diúltú páirt a ghlacadh sna coireanna cogaidh a dhéanann mo thír,” a deir sí. “Is tír thar a bheith faisisteach í Iosrael nach nglacann le daoine eile. Ó bhí mé óg tá muid oilte le bheith mar shaighdiúirí firinscneach a réitíonn fadhbanna trí fhoréigean. Ba mhaith liom an tsíocháin a úsáid chun an domhan a fheabhsú.”
Tá Yaor camchuairt na Stát Aontaithe, ag labhairt ag imeachtaí mar aon le Palaistíneach. Déanann sí cur síos ar na himeachtaí go dtí seo mar “iontach” agus deir sí go bhfuil “an-tacaíocht” ag daoine. Is “freagracht ar gach éinne” a deir sí — “daoine go léir an domhain” a stopadh leis an bhfuath agus leis an bhforéigean.
I mí na Samhna beidh sí ar ais in Iosrael, ag labhairt agus ag léiriú. Cén sprioc leis?
Stát amháin, ní dhá cheann. “Níl go leor spáis ann anois do dhá stát. Is féidir le stát amháin Iosrael-Phalaistín a bheith ann, bunaithe ar shíocháin agus ar ghrá agus ar dhaoine a chónaíonn le chéile.” Conas is féidir linn a fháil ann?
De réir mar a thagann daoine ar an eolas faoi fhulaingt na bPalaistíneach, a deir Danielle, ba chóir dóibh tacú le BDS (baghcatanna, dífheistiú, agus smachtbhannaí). Ba cheart do rialtas SAM deireadh a chur lena thacaíocht airgeadais d’Iosrael agus lena slí bheatha.
Ó na hionsaithe is déanaí ar Gaza, tá Iosrael tar éis bogadh níos faide ar dheis, a deir sí, agus tá sé níos deacra anois “an óige a spreagadh gan a bheith mar chuid den níochán inchinne atá mar chuid den chóras oideachais.” Foilsíodh an litir thuas “i ngach áit ab fhéidir” agus ba í an chéad duine a chuala riamh go raibh rogha ar fáil seachas an lucht míleata.
“Ba mhaith linn go dtiocfaidh deireadh leis an slí bheatha,” a deir Danielle Yaor, “le gur féidir linn go léir saol onórach a chaitheamh ina dtabharfar meas ar ár gcearta go léir.”
