Le Ann Wright, Aibreán 27, 2018
Smoke Naofa! Cé a d’fhéadfadh comhaontú níos fearr a scríobh don chéad chruinniú idir Uachtarán na Cóiré Theas, Moon Jae-In agus Cathaoirleach na Cóiré Thuaidh, Kim Jung Un agus an chéad uair a bhunaigh ceannaire ón Chóiré Thuaidh i gCóiré Theas i mblianta 65, deireadh na Cóiré Cogadh?
I lá a líonadh le radharcanna iontacha den dá chruinniú ceannairí sa Chóiré Theas, agus ansin chuaigh siad ar ais go dtí an Chóiré Thuaidh, ag caint mar a chéile, le meas ar a chéile, ráitis stairiúla síochána agus athmhuintearais, ag iarraidh ré nua ar son na síochána an oiread sin naimhdeachta.
Is iad gnéithe den chomhaontú ná:
- Gan níos mó cogaidh ar leithinis na Cóiré.
- Scoir gach Acht naimhdeach ar Thalamh, Muir agus Aer.
- Athaontú Teaghlaigh idir an Tuaisceart agus an Chóiré Theas lúnasa 15.
- Athraigh an DMZ ina “Chrios Síochána”.
- Ní phléitear an modh beacht a bhaineann le leithinis na Cóiré a chur chun cinn — rud éigin a phlé le hUachtarán na Stát Aontaithe Trump.
Ar an iomlán, lá iontach ar leithinis na Cóiré!
Eisíodh téacs iomlán an chomhdhearbhaithe ag cruinniú mullaigh idir-Chóiré
2018/04/27 20:01
PANMUNJOM, 27 Aibreán (Yonhap) - Seo a leanas aistriúchán neamhoifigiúil ar théacs iomlán comhdhearbhú arna shíniú agus arna eisiúint ag Uachtarán na Cóiré Theas Moon Jae-in agus ceannaire na Cóiré Thuaidh Kim Jong-un ag deireadh a gcruinniú mullaigh déthaobhach a tionóladh Dé hAoine ag an gComhlimistéar Slándála Panmunjom taobh istigh den Chrios Díláraithe atá daingnithe go mór agus a roinneann an dá Koreas.
Dearbhú Panmunjeom do Shíocháin, Rathúnas agus Aontú Leithinis na Cóiré
Le linn na tréimhse mórthaibhseála seo de chlaochlú stairiúil ar Leithinis na Cóiré, rud a léiríonn mian buan na ndaoine Cóiré as síocháin, rathúnas agus aontú, Uachtarán Moon Jae-i bPoblacht na Cóiré agus Cathaoirleach Kim Jong Un de Ghnóthaí Stáit an Daonlathais Reáchtáil Daon-Phoblacht na Cóiré Cruinniú Cruinniú Mullaigh Idir-Chóiré ag an 'Peace House' ag Panmunjeom ar Aibreán 27, 2018.
D'fhógair an bheirt cheannairí go sollúnta os comhair na ndaoine 80 Cóiré agus an domhain iomláin nach mbeidh níos mó cogaidh ar Leithinis na Cóiré agus mar sin tá tús curtha le ré nua síochána.
An dá cheannaire, ag roinnt an ghealltanais dhiongbháilte deireadh a chur leis an gCogadh Fuar as deighilt agus achrann fadbhunaithe, dul i ngleic go diongbháilte le ré nua athmhuintearais náisiúnta, síochána agus rathúnais, agus caidreamh idir-Chóiré a fheabhsú agus a chothú níos mó mar atá gníomhach, dearbhaithe ag an suíomh stairiúil seo de Panmunjeom mar seo a leanas:
- Déanfaidh an Chóiré Theas agus Thuaidh athcheangal ar chaidreamh fola na ndaoine agus tabharfaidh sé chun cinn todhchaí an rathúnais agus an aontaithe faoi cheannas Koreans trí dhul chun cinn cuimsitheach agus úrnua i gcaidrimh idir Cóiré a éascú. Is é atá i gceist le caidreamh idir-Chóiré a fheabhsú agus a shaothrú ná dúil fhorleathan na náisiún ar fad agus glao práinneach na n-amanna nach féidir a choinneáil siar arís.
① Dhearbhaigh an Deisceart agus an Chóiré Thuaidh an prionsabal a bhaineann le cinneadh a dhéanamh ar chinniúint náisiún na Cóiré as a stuaim féin agus d'aontaigh siad an t-am tairseach a fheabhsú chun caidreamh idir-Chóiré a fheabhsú trí na comhaontuithe agus na dearbhuithe uile a glacadh idir an dá thaobh a chur chun feidhme go hiomlán i bhfad.
② D'aontaigh an Deisceart agus an Chóiré Thuaidh go ndéanfaí idirphlé agus idirbheartaíochtaí i réimsí éagsúla lena n-áirítear ar ardleibhéal, agus bearta gníomhacha a ghlacadh chun na comhaontuithe a baineadh amach ag an gCruinniú Mullaigh a chur i bhfeidhm.
③ D'aontaigh an Chóiré Theas agus Theas go mbunófaí comh-oifig idirchaidrimh le hionadaithe cónaitheacha ón dá thaobh i réigiún Gaeseong d'fhonn dlúthchomhairliúchán a éascú idir na húdaráis chomh maith le malartuithe réidh agus comhoibriú idir na pobail.
④ D'aontaigh an Deisceart agus an Chóiré Thuaidh le comhoibriú, malartuithe, cuairteanna agus teagmhálacha níos gníomhaí a spreagadh ar gach leibhéal chun an athmhuintearas agus an aontacht náisiúnta a athnuachan. Idir an Deisceart agus an Tuaisceart, spreagfaidh an dá thaobh atmaisféar na haontachta agus an chomhoibrithe trí imeachtaí comhpháirteacha éagsúla a stiúradh go gníomhach ar na dátaí a bhfuil brí speisialta acu don Deisceart agus don Chóiré Thuaidh, mar shampla meitheamh 15, ina mbeidh rannpháirtithe ó gach leibhéal, lena n-áirítear rialtais láir agus áitiúla, parlaimintí, páirtithe polaitíochta agus eagraíochtaí sibhialta, páirteach. Ar thaobh an domhain, d'aontaigh an dá thaobh a n-eagna, a gcuid buanna agus a ndlúthpháirtíocht a léiriú trí pháirt a ghlacadh in imeachtaí spóirt idirnáisiúnta ar nós Cluichí na hÁise 2018.
⑤ D'aontaigh an Deisceart agus an Chóiré Thuaidh iarracht a dhéanamh na saincheisteanna daonnúla a tháinig as deighilt an náisiúin a réiteach go gasta, agus Cruinniú na Croise Deirge Idir-Chóiré a thionól chun saincheisteanna éagsúla a phlé agus a réiteach lena n-áirítear teacht le chéile teaghlach scartha. Sa vein seo, d'aontaigh an Chóiré Theas agus Thuaidh dul ar aghaidh le cláir athaontaithe do na teaghlaigh scartha ag ócáid Lá Náisiúnta na Saoirse lúnasa 15na bliana seo.
⑥ D'aontaigh an Deisceart agus an Chóiré Thuaidh na tionscadail a comhaontaíodh roimhe seo i nDearbhú 2007 Deireadh Fómhair 4 a chur i bhfeidhm go gníomhach, chun fás eacnamaíoch cothrom agus comh-rathúnas an náisiúin a chur chun cinn. Mar chéad chéim, d'aontaigh an dá thaobh céimeanna praiticiúla a ghlacadh i dtreo nasc agus nuachóiriú na n-iarnród agus na mbóithre ar chonair iompair an oirthir chomh maith le idir Seoul agus Sinuiju as a n-úsáid.
- Déanfaidh an Chóiré Theas agus Thuaidh comhiarrachtaí chun an teannas géarmhíochaine míleata a mhaolú agus chun deireadh a chur leis an mbaol cogaidh i Leithinis na Cóiré. Is dúshlán an-suntasach é an teannas míleata a mhaolú agus deireadh a chur le baol cogaidh a bhfuil baint dhíreach aige le cinniúint mhuintir na Cóiré agus is tasc ríthábhachtach é freisin chun a saol síochánta agus seasmhach a ráthú.
① D'aontaigh an Deisceart agus an Chóiré Thuaidh deireadh a chur go hiomlán le gach gníomh naimhdeach in aghaidh a chéile i ngach réimse, lena n-áirítear talamh, aer agus muir, ar foinse teannais agus coimhlinte míleata iad. Sa tslí seo, d'aontaigh an dá thaobh an crios dímhíleataithe a athrú isteach i gcrios síochána go fíorchiall trí scor de Bealtaine 1 i mbliana gach gníomh naimhdeach agus deireadh a chur lena n-acmhainní, lena n-áirítear craolachán trí challairí agus dáileadh bileoga, sna ceantair feadh na Líne Mionsonraithe um Míleáil.
② D'aontaigh an Deisceart agus an Chóiré Thuaidh scéim phraiticiúil a cheapadh chun na limistéir timpeall ar an Líne Teorann Thuaidh sa Mhuir Thiar a chriosú isteach i gcrios síochána muirí chun cosc a chur le troideanna míleata de thaisme agus chun gníomhaíochtaí iascaireachta sábháilte a ráthú.
③ D'aontaigh an Deisceart agus an Chóiré Thuaidh bearta míleata éagsúla a dhéanamh chun comhar gníomhach frithpháirteach, malartuithe, cuairteanna agus teagmhálacha a chinntiú. D'aontaigh an dá thaobh cruinnithe rialta a reáchtáil idir údaráis mhíleata, lena n-áirítear Cruinniú na nAirí Cosanta, chun saincheisteanna míleata a thagann chun cinn a phlé agus a réiteach láithreach. Maidir leis seo, d'aontaigh an dá thaobh cainteanna míleata a thionól ar dtús ag céim ghinearálta i mí na Bealtaine.
- Comhoibreoidh an Deisceart agus an Chóiré Thuaidh go gníomhach chun réimeas síochána buan agus láidir a bhunú ar Leithinis na Cóiré. Is misean stairiúil é deireadh a chur le staid neamhghnách reatha an tsíocháin agus réimeas láidir síochána a bhunú ar Leithinis na Cóiré nach mór moill a chur air a thuilleadh.
① D'athdhearbhaigh an Chóiré Theas agus Thuaidh an Comhaontú Neamh-Ionsaitheach a choisceann úsáid fórsa i bhfoirm ar bith i gcoinne a chéile, agus d'aontaigh siad cloí go docht leis an gComhaontú seo.
② D'aontaigh an Deisceart agus an Chóiré Thuaidh dí-armáil a dhéanamh ar bhealach céimnithe, mar go ndéantar teannas míleata a mhaolú agus go ndéantar dul chun cinn suntasach i dtógáil muiníne míleata.
③ I rith na bliana seo mar chomóradh ar chomóradh 65 ón Armistice, d'aontaigh an Chóiré Theas agus an Chóiré Theas go rachfaí i mbun cruinnithe tríthaobhacha a mbeadh an dá Koreas agus na Stáit Aontaithe páirteach iontu, nó cruinnithe ceathairshleasacha lena mbaineann an dá Koreas, na Stáit Aontaithe agus an tSín d’fhonn a dhearbhú deireadh a chur leis an gCogadh, agus an tsíocháin a chur ina conradh síochána, agus córas síochána buan agus buan a bhunú.
④ Dheimhnigh an Chóiré Theas agus an Tuaisceart an sprioc choiteann maidir le Leithinis Cóiré saor ó núicléach a bhaint amach trí lánlurrú iomlán. Shíl an Chóiré Theas agus Thuaidh go bhfuil na bearta atá á dtionscnamh ag an gCóiré Thuaidh an-bhríoch agus ríthábhachtach maidir le Leithlisiú Leithinis na Cóiré agus d'aontaigh siad a róil agus a bhfreagrachtaí faoi seach a chomhlíonadh ina leith seo. D'aontaigh an Chóiré Theas agus Thuaidh go n-iarrfaí go gníomhach tacaíocht agus comhoibriú an phobail idirnáisiúnta ar mhaithe le Leithléiriú Leithinis na Cóiré.
An dá ceannairí Aontaithe, trí chruinnithe rialta agus chomhráite teileafóin díreacha, de bheith i seilbh plé go minic agus candid bhí saincheisteanna ríthábhachtach don náisiún chun muinín fhrithpháirteach a neartú agus iarracht comhpháirteach a Neartú ar an móiminteam dearfach I dtreo dul chun cinn leanúnach ar chaidreamh idir-Cóiréis chomh maith le síocháin, rathúnas agus aontú Leithinis na Cóiré.
Sa chomhthéacs seo, d'aontaigh an tUachtarán Moon Jae cuairt a thabhairt ar Pyongyang an titim seo.
Aibreán 27, 2018
Arna dhéanamh i Panmunjeom
Moon Jae-in Kim Jong Un
An tUachtarán Cathaoirleach
Coimisiún Gnóthaí Stáit Phoblacht na Cóiré
Daoine Daonlathacha
Poblacht na Cóiré
