Vótálann bean i dtoghchán na hIaráine. Creidmheas grianghraf: Reuters
le Medea Benjamin agus Nicolas JS Davies, CODEPINK don tSíocháin, Meitheamh 24, 2021
Ba eol go coitianta go gcuideodh mainneachtain na SA filleadh ar mhargadh núicléach na hIaráine (ar a dtugtar an JCPOA) roimh thoghchán uachtaránachta na hIaráine i mí an Mheithimh cuidiú le líneálacha crua coimeádacha an toghchán a bhuachan. Go deimhin, Dé Sathairn, 19 Meitheamh, toghadh an coimeádach Ebrahim Raisi mar Uachtarán nua na hIaráine.
Tá taifead ag Raisi de ag scoilteadh go brúidiúil ar fhreasúra an rialtais agus is buille trom é a thoghchán do na hIaránaigh atá ag streachailt ar son sochaí níos liobrálaí, oscailte. Tá a stair de mheon frith-Iarthair agus deir sé go ndiúltódh sé bualadh leis an Uachtarán Biden. Agus cé gur mheas an tUachtarán reatha Rouhani, measartha, choinnigh sé amach an fhéidearthacht de chainteanna níos leithne tar éis do na SA filleadh ar an mbeart núicléach, is cinnte go ndiúltóidh Raisi d’idirbheartaíocht níos leithne leis na Stáit Aontaithe.
An bhféadfaí bua Raisi a sheachaint dá mbeadh an tUachtarán Biden tar éis teacht ar ais le déileáil na hIaráine i gceart tar éis dó teacht isteach sa Teach Bán agus a chumasú do Rouhani agus do na modhnóirí san Iaráin creidmheas a ghlacadh as smachtbhannaí na SA a bhaint roimh an toghchán? Anois ní bheidh a fhios againn go deo.
Tharraing aistarraingt Trump ón gcomhaontú cáineadh beagnach uilíoch ó na Daonlathaigh agus d’fhéadfaí a shárú gur sáraíodh é dlí idirnáisiúnta. Ach mar gheall ar mhainneachtain Biden dul ar ais go tapa sa mhargadh d’fhág sé beartas Trump i bhfeidhm, lena n-áirítear an “brú uasta” cruálach smachtbhannaí atá ag scriosadh meánaicme na hIaráine, ag caitheamh na milliúin daoine i mbochtaineacht, agus ag cosc ar allmhairí míochaine agus buneilimintí eile, fiú le linn paindéime.
Spreag smachtbhannaí na SA bearta díoltais ón Iaráin, lena n-áirítear teorainneacha ar a saibhriú úráiniam a chur ar fionraí agus comhar leis an nGníomhaireacht Idirnáisiúnta do Fhuinneamh Adamhach (IAEA) a laghdú. Níl ach beartas Trump, agus Biden anois, tar éis na fadhbanna a tháinig roimh an JCPOA a athchruthú in 2015, ag taispeáint an mheabhair a aithnítear go forleathan maidir le rud nár oibrigh a athrá agus a bheith ag súil le toradh difriúil.
Má labhraíonn gníomhartha níos airde ná focail, déanfaidh an Urghabháil na SA de 27 suíomh Gréasáin nuachta idirnáisiúnta na hIaráine agus na hImeme an 22 Meitheamh, bunaithe ar na smachtbhannaí mídhleathacha, aontaobhacha de chuid na SA atá i measc na n-ábhar is conspóidí in idirbheartaíochtaí Vín, tugann sé le tuiscint go bhfuil an buile céanna fós ag dul i gcion ar bheartas na SA.
Ó tháinig Biden i mbun oifige, is í an bhuncheist chriticiúil an bhfuil sé féin agus a riarachán tiomanta i ndáiríre don JCPOA nó nach bhfuil. Mar iarrthóir uachtaránachta, gheall an Seanadóir Sanders go bhfillfeadh sé ar ais ar an JCPOA ar a chéad lá mar uachtarán, agus dúirt an Iaráin i gcónaí go raibh sí réidh an comhaontú a chomhlíonadh a luaithe a tháinig na Stáit Aontaithe isteach arís.
Tá Biden in oifig ar feadh cúig mhí, ach níor thosaigh an chaibidlíocht i Vín go dtí an 6 Aibreán. A mhainneachtain chun dul ar ais leis an gcomhaontú maidir le dul i mbun oifige léiríodh fonn chun comhairleoirí agus polaiteoirí hawkish a achomharc a mhaígh go bhféadfadh sé aistarraingt Trump agus bagairt na smachtbhannaí leanúnacha a úsáid mar “ghiaráil” chun níos mó lamháltais a bhaint as an Iaráin maidir lena diúracáin ballistic, a ghníomhaíochtaí réigiúnacha agus ceisteanna eile.
Seachas níos mó lamháltas a bhaint, níor tharraing tarraingt na coise Biden ach gníomh díoltais eile ón Iaráin, go háirithe tar éis eolaí ón Iaráin a fheallmharú agus sabaitéireacht ag saoráid núicléach Natanz na hIaráine, ar dócha go ndearna Iosrael an dá rud.
Gan mórán cabhrach, agus roinnt brú, ó chomhghuaillithe Eorpacha Mheiriceá, níl sé soiléir cá fhad a thógfadh sé ar Biden dul timpeall ar chaibidlíocht a oscailt leis an Iaráin. Tá an taidhleoireacht tointeála atá ar siúl i Vín mar thoradh ar chaibidlíocht ghéar leis an dá thaobh ag iar-Uachtarán Pharlaimint na hEorpa Josep Borrell, atá anois ina phríomhfheidhmeannach ar bheartas eachtrach an Aontais Eorpaigh.
Tá an séú babhta de thaidhleoireacht tointeála críochnaithe anois i Vín gan comhaontú. Deir an tUachtarán togha Raisi go dtacaíonn sé leis an gcaibidlíocht i Vín, ach nach ligfeadh sé do na Stáit Aontaithe déanamh amhlaidh tarraing amach iad ar feadh i bhfad.
D'ardaigh oifigeach gan ainm SAM súil ar chomhaontú roimh Tiocfaidh Raisi i mbun oifige an 3 Lúnasa, ag tabhairt dá haire go mbeadh sé níos deacra teacht ar chomhaontú ina dhiaidh sin. Ach dúirt urlabhraí de chuid na Roinne Stáit cainteanna leanfadh nuair a thiocfaidh an rialtas nua i mbun oifige, ag tabhairt le tuiscint nach dócha go mbeadh comhaontú ann roimh sin.
Fiú dá mbeadh Biden tar éis teacht ar ais leis an JCPOA, b’fhéidir go mbeadh measarthacht na hIaráine fós tar éis an toghchán seo a bhainistiú go docht. Ach d’fhágfadh JCPOA athchóirithe agus deireadh smachtbhannaí na SA na modhnóirí i riocht níos láidre, agus chuir sé caidreamh na hIaráine leis na Stáit Aontaithe agus a comhghuaillithe ar chonair normalaithe a chuideodh le caidreamh níos deacra a fháil le Raisi agus lena rialtas sna blianta amach romhainn.
Má mhainníonn Biden dul ar ais leis an JCPOA, agus má chríochnaíonn na Stáit Aontaithe nó Iosrael ag cogadh leis an Iaráin, caillfidh an deis chaillte seo dul ar ais go tapa leis an JCPOA le linn a chéad mhí in oifig maidir le himeachtaí amach anseo agus oidhreacht Biden mar uachtarán.
Mura bhfillfidh na Stáit Aontaithe ar an JCPOA sula rachaidh Raisi i mbun oifige, díreoidh líneálacha crua na hIaráine taidhleoireacht Rouhani leis an Iarthar mar bhrionglóid theip ar phíopaí, agus a gcuid beartas féin mar phragmatach agus réalaíoch i gcodarsnacht leis sin. Sna Stáit Aontaithe agus in Iosrael, beidh na seabhaic a mheall Biden isteach sa raic traenach mallghluaiseachta seo ag corcú champagne chun insealbhú Raisi a cheiliúradh, agus iad ag bogadh isteach chun an JCPOA a mharú go maith, ag smearadh air mar dhéileáil le dúnmharfóir mais.
Má théann Biden ar ais leis an JCPOA tar éis insealbhú Raisi, éileoidh líneálacha crua na hIaráine gur éirigh leo san áit ar theip ar Rouhani agus na modhnóirí, agus glacfaidh siad creidiúint as an téarnamh eacnamaíoch a leanfaidh as smachtbhannaí na SA a bhaint.
Os a choinne sin, má leanann Biden comhairle hawkish agus má dhéanann sé iarracht í a imirt diana, agus má tharraingíonn Raisi an breiseán ar an gcaibidlíocht, scórálfaidh an dá cheannaire pointí lena líneálacha crua féin ar chostas thromlach a ndaoine atá ag iarraidh síochána, agus beidh na Stáit Aontaithe ar ais ar chonair achrann leis an Iaráin.
Cé gurb é sin an toradh ba mheasa ar fad, ligfeadh sé do Biden é a dhéanamh ar an dá bhealach sa bhaile, ag tarraingt ar na seabhaic agus é ag rá le liobrálaigh go raibh sé tiomanta don mhargadh núicléach go dtí gur dhiúltaigh an Iaráin dó. Is dóigh go mbeadh cosán ciniciúil den sórt sin is lú frithsheasmhachta ina bhealach chun cogaidh.
Ar na comhaireamh seo go léir, tá sé ríthábhachtach go gcuirfidh Biden agus na Daonlathaigh comhaontú i gcrích le rialtas Rouhani agus go bhfillfidh siad ar an JCPOA. B’fhearr é a athcheangal tar éis do Raisi dul i mbun oifige ná ligean don chaibidlíocht cliseadh ar fad, ach tá an raic traenach mallghluaiseachta seo tréithrithe ag torthaí laghdaitheacha le gach moill, ón lá a chuaigh Biden i mbun oifige.
Níor fhreastail muintir na hIaráine ná muintir na Stát Aontaithe go maith ar thoilteanas Biden glacadh le beartas Trump na hIaráine mar rogha inghlactha ar bheartas Obama, fiú amháin mar fhóirsteanach polaitiúil sealadach. Le ligean do thréigean Trump comhaontú Obama seasamh mar bheartas fadtéarmach na SA bheadh sé ina bhrath níos mó fós ar dhea-thoil agus ar mheon macánta daoine ar gach taobh, Meiriceánaigh, comhghuaillithe agus naimhde araon.
Caithfidh Biden agus a chomhairleoirí aghaidh a thabhairt anois ar iarmhairtí an phoist a ndeachaigh a smaointeoireacht mhachnamhach agus a dithering i dtír orthu, agus caithfidh siad cinneadh polaitiúil dáiríre agus tromchúiseach a dhéanamh chun dul ar ais leis an JCPOA laistigh de laethanta nó seachtainí.
Tá Medea Benjamin ina chuaireoir de CODEPINK don tSíocháin, agus údar roinnt leabhar, lena n-áirítear Taobh istigh de na hIaráine: Stair agus Polaitíocht an Phoblacht Ioslamach na hIaráine.
Is iriseoir neamhspleách í Nicolas JS Davies, taighdeoir le CODEPINK agus údar Fola ar Ár Lámh: Ionradh Meiriceánach agus Scriosadh na hIaráice.
