De réir Joseph Essertier, Eanáir 6, 2019
ó ZNet
“Bhí an cumas codanna móra den chine daonna a dhíscríobh mar Eile, chomh indiúscartha, níos lú ná an duine agus mar sin is fiú íobairt a dhéanamh, ina chuid dhílis den fhíric go bhfuil breoslaí iontaise á gcumhachtú ag ár ngeilleagair, agus bhí sé i gcónaí. Ní féidir fuinneamh iontaise a bheith ann, ní raibh sé in ann a bheith ann riamh, gan áiteanna íobartacha agus daoine íobartacha. - Naomi Klein, "Naomi Klein: Smaoineamh ar Thodhchaí gan Criosanna Íobairt", Comhdháil Eile agus Comhghaolmhara, 2015
An bhliain seo caite Chos Istigh Gnó mhínigh "gan sceireacha coiréil, go bhféadfadh tubaiste éiceachórais a shrianadh sna haigéin, agus éifeachtaí tubaisteach ar an bplainéad." Agus in 2012 dúirt Roger Bradbury, éiceolaí in Ollscoil Náisiúnta na hAstráile dúinn go bhfuil na sceireacha coiréil ag fáil bháis; gur thug an Siompóisiam Idirnáisiúnta Coral Reef ar a dtugtar "ar gach rialtas chun sceireacha coiréil a chinntiú amach anseo;" go "go mbeidh na céadta milliúin duine i dtíortha bochta, trópaiceacha cosúil leis an Indinéis agus na hOileáin Fhilipíneacha atá ag brath ar sceireacha coiréil le haghaidh bia" ag fulaingt; go bhfuil an tionscal turasóireachta "tíortha saibhir le sceireacha coiréil, cosúil leis na Stáit Aontaithe, an Astráil agus an tSeapáin" faoi bhagairt; go ndéanfaidh "tionscail slándála bia agus turasóireachta" Meicsiceo agus an Téalainn "droch-damáiste;" agus go mbeidh caillteanas ollmhór bithéagsúlachta ann (New York Times). Faoin anois tá comhaontú ann faoi mar a mharaíonn an choiréal: teochtaí teochta dromchla farraige, aigéadú aigéan, truailliú, ró-iascach, agus speiceas ionrach fiú agus forbairt chósta.
Ach tá killer coiréil amháin ann. Tá sé ar cheann de na príomhmharaitheoirí timpeallachta sa domhan, agus tá sé ag bagairt ar mharthanas ár speiceas féin. Scríobh mé míleata na Stát Aontaithe agus, sa sampla seo, a ionsaí ar choiréal Bhá Oura in Okinawa, an tSeapáin. Tá éifeacht meaisín cogaidh na Stát Aontaithe ar an choiréal go háirithe go bhfuil sé marfach mar gheall ar a chuid taobh eile de mharú, rialtas na Seapáine, a bhfuil scór aige anois mar gheall ar mharú na farraige-chun míolta móra, deilfeanna agus iasc a ionsaí, gan trácht ar na daoine sin a bheith trua go leor chun cónaí in aice leis an aigéan agus a mhaireann ar iasc nó a raibh a shaol slándála ag brath ar iascaireacht. (Chuidigh an rialtas sin le gléasraí cumhachta núicléacha a thógáil in aice le limistéir chósta tsunami-seans maith, agus fiú tacaíocht a thabhairt do Tokyo Electric Power Company nó TEPCO tar éis tubaiste Fukushima Daiichi atá tar éis uisce ard-radaighníomhach a shruthlú san Aigéan Ciúin).
Le tógáil bonn nua Henoko, ina bhfuil siad ag leathnú Camp Schwab isteach i mBá Oura, tá Tóiceo ag tabhairt aerbhealaigh ollmhór eile de chuid na gCór Mara na SA ó na daoine bochta agus ag tabhairt na saibhir. (Tá Camp Schwab suite i gceantar Henoko na Cathrach Nago). Ar thaobh amháin tá fórsaí cumhachtacha-Tóiceo, Washington, agus na cuideachtaí éagsúla atá ag baint leasa as an mbonn tógála - agus ar an taobh eile tá daoine Uchinā. Uchinā an t-ainm "Okinawa" in Uchināguchi, an teanga atá dúchais do Oileán Okinawa. Mharaigh Cath Okinawa aon trian de Uchinā daoine, d'fhág siad an chuid is mó díobh gan dídean, agus rinne siad a dtír dhúchais, mar sin ní gá iad a rá, níl siad ag iarraidh go dtarlódh sin arís. Uchinā tá daoine ag streachailt ar feadh trí cheathrú céad bliain d'fhonn a gcuid talún a dhíghleathadh agus cosc a chur ar an dá stát cumhachtacha seo, na Stáit Aontaithe agus an tSeapáin, as a gcuid talún a chur isteach i gcatha uair amháin eile. Tá siad ag streachailt, le rath éigin, beagnach ar a gcuid féin, le blianta fada. Tá daonra an tSeapáin ina iomláine thart ar thréimhse 100 ar dhaonra na nOileán Okinawa. I gcomparáid leis sin, tá an Chóiré thart ar thréimhse 50 ar dhaonra Okinawa. Nuair a bhí sé deacair fiú do Chóirénaigh a n-neamhspleáchas a choinneáil ó Tóiceo agus ó Washington, a shamhlú cad é Uchinā tá daoine curtha i gcoinne.
Uchināguchi Is í teanga dhúchais na hOileán Okinawa agus níl sé intuigthe go teanga le Tóiceo. An Uchinā Bhain daoine taitneamh as neamhspleáchas mar ríocht ar leithligh go dtí an 17th century agus fiú tar éis go raibh siad in ann leath-neamhspleáchas a choinneáil ón tSeapáin go dtí 1874. Tá boinn na Stát Aontaithe ag fiche faoin gcéad de réimse iomlán Okinawa Island anois. Rialaíonn Tóiceo an chuid eile díobh. Is é Oileán Okinawa ach ceann de na hoileáin go leor i Prefecture Okinawa a bhfuil suiteálacha míleata acu, de chuid na bhFórsaí "Féin-chosanta" de chuid arm na Stát Aontaithe nó na Seapáine. Is é Miyako Island agus Ishigaki Island dhá cheann de na mór-oileáin eile a dhéanann suas Okinawa Prefecture. Tá trí cheathrú de phearsanra míleata 50,000 na Stát Aontaithe atá lonnaithe sa tSeapáin ina gcónaí i Prefecture Okinawa.
Tá Washington agus Tóiceo ag iarraidh Uchinā a úsáid arís mar a thugann mé "crios íobairt", ag iasacht téarma Naomi Klein. Don na deireanach le haghaidh 20 bliain d'éirigh le daoine Uchinā a gcuid talún a dhéanamh i gcoinne iarrachtaí Tóiceo bonn a thógáil ann. Tá siad tar éis bac, stopadh go sealadach, nó é a mhaolú arís agus arís eile. Ach ar an 14th of December, an mhí seo caite, d'éirigh le Tóiceo tús a chur leis an choiréal i Henoko, ar Bhá Oura a dhíobháil i ndáiríre. (Is féidir leat féachaint ar mharú an-choiréil féin ag láithreán gréasáin "Stand With Okinawa": standwithokinawa.net/2018/12/14/dec14news/). Dumpáil siad salachar agus carraig brúite ar a bharr. Ar mhaithe le gach duine, níor ghlac gníomhaithe frith-bhunaithe ar ais. Ba chóir dúinn a bheith buíoch as sin. Tá an choiréal fós beo. Mar a dúirt an t-eolaí polaitiúil agus an t-ealaíontóir C. Douglas Lummis an lá eile, "Níl sé os a chionn" Till It's Over. "(Tá a chuid alt is déanaí i dteideal, "Níl sé thar a chéile" Till It's Over: Reflections on the Okinawan Fri-Base Resistance ", An Asia-Pacific Journal: Fócas an tSeapáin, 1 Eanáir 2019). Tá a fhios aige do mhuintir Uchinā agus a n-iar-stair chomh domhain agus is cuma duine ar bith, agus a fhios aige a neart.
Tá formhór mór daoine Uchinā i gcoinne foirgneamh bonn Henoko; Tá 55% de na Seapáine i gcoinne. I measc na ndaoine atá i dteagmháil le daoine Uchinā, tá na mílte saoránach gníomhach sa tSeapáin agus na céadta de shaoránaigh an domhain ó taobh amuigh den tSeapáin. Is é seo an chuid bheag de dhaonnacht a thuigeann an méid atá i gceist. Tá an daonnacht anois i measc "imeacht díothachta domhanda," ina bhfuil an choiréal i bhfarraigí timpeall na cruinne ar tí dul i gcrích. Is cineál neamhfhairteacha mara iad coiréil. Is iad na inveirteabraigh mara an cineál ainmhí is ársa ar ár bplainéad. Tá díothú na héiceachórais seo ar fad sna cártaí. Ba chóir go mbeadh Henoko ina chaomhnú dúlra.
"Is iad sceireacha coiréil," ansin, "foraoisí báistí na farraige," ach d'fhéadfadh sceire coiréil Henoko a bheith ar a chosa dheiridh. Socraímid an bhfuil sé ina chónaí nó ag bás. Maireachtáil an dugong (is féidir le cineál "bó farraige") agus speiceas 200 eile brath ar mharthanas na sceire coiréil i Henoko. Ach tá riarachán an Phríomh-Aire Shinzo Abe anois i gceannas ar dhaoine a mharú - an choiréal luachmhor sláintiúil seo nach bhfuil ag tosú ag fulaingt ó thuaradh coiréil a dhéanann pléisiúir choiréil i réigiúin eile an domhain. Rinne an riarachán a masc nádúrtha-fuar agus fuarthas an obair líonta talún ar an 14 of December - is dócha gur gníomh a sháraíonn dlí na Seapáine - ag súil go bhfaighfear an fhriotaíocht. Tá siad ag iarraidh tógáil ar bun farraige a bhfuil "athléimneacht maonáis" acu, agus mar sin tá an tionscadal seo ag costas i bhfad níos mó ná mar a réamh-mheasta ar dtús if is féidir leis na hinnealtóirí é a thógáil agus if is féidir na coinníollacha dlíthiúla a shárú. Mar a scríobh Gavan McCormack agus Satoko Norimatsu ina leabhar Oileáin Fhreasacha (2012), tá bonn míleata a thógáil i Henoko cosúil le ceann a thógáil sa Grand Canyon. Cén fáth a thógtar ceann ann ar aon nós?
Impiriúilchas nua-aimseartha, i bhfocal. De réir mar a tháinig an tSeapáin amach as a shlánú ar feadh na gcéadta bliain agus isteach i saol madraí itheacháin madra coilíneachta an Iarthair ag deireadh an naoú haois déag, bhí rialtas na Seapáine ag gabháil d'fhiréideachas stíl an Iarthair - i gcoinne mhuintir Uchinā sa deisceart , an Ainu sa tuaisceart, agus comharsana eile, mar shampla daoine na Cóiré agus na Síne. D'athraigh an Iarthair coilíneacht a bhí ag teacht chun cinn agus a bheith ina Impireacht stíl an Iarthair (ag críochnú ceann de na cúraimí a bhí ar a dtugtar "nuachóiriú"), ba cheart go mbeadh sé ag dul ar aghaidh ar dhul chun cinn tionsclaíoch ar aon chostas - óna bhreitheadh breithe i 1868 go dtí a defeat diúltach i 1945.
Sa tréimhse ina dhiaidh sin, aistrigh an tSeapáin isteach i "Japan Inc." Léirigh an t-ionad cumhachta nua seo duoplacht an rialtais náisiúnta i dTóiceo ar thaobh amháin agus gnó mór na Seapáine ar an taobh eile. Bunaíodh an dá chéile le chéile chun comhlacht déanta beartais amháin a bhunú a lean an tionscnamh céanna a chuir an t-uafás ar aghaidh go raibh tús curtha le mionlach na Seapáine go déanach sa naoú haois déag, lúide an chomhpháirt militarist go rathúil. Chomh fada agus is mó sna Stáit Aontaithe, b'fhéidir níos mó ná sin, bíonn brabúis os comhair daoine sa tSeapáin, Inc. Agus ceann de na príomhfhoinsí brabúis é an Roinn Marú, an Pentagon. Is é an t-iompar millteach a fheicimid in Henoko inniu ná beathaisnéis ó thaobh marthanais daonna ach go hiomlán i gcomhréir le spriocanna tionsclaíochta agus geoiteasteolaíocha iomlán Tóiceo agus Washington.
Conclúid
Tá an scrios atá á dhéanamh ar ár bplainéad ag meaisíní cogaidh na Stát Aontaithe, an tSeapáin agus tíortha eile ag cur an chumas maireachtála daonna thar an bpointe gan aon tuairisceán, díreach mar a dhóitear breoslaí iontaise a mhínigh Klein chomh maith. Is sampla clasaiceach é Henoko de Ár Míleata ag casadh nádúr a chaomhnú i gcrios íobairt. D'fhéadfadh an coiriúlacht den chuid is mó seo gan aon cheann de na sceireacha coiréil sláintiúla deireanach a mharú dtonnta turraing ar fud éiceachórais an domhain. Tugann daoine Uchinā agus iad siúd a sheasann leo go bhfuil súil againn, áfach, trína guthanna beaga ach déagacha atá ag glaoch ar an domhan, "Stop tógáil an bonn nua i Henoko!"
Dúirt Klein, "Ba mhaith liom a mhaíomh, cé go bhfuil sé neamhchinnte, go bhfuil daoine ró-íoctha nuair a fhaigheann siad ar bhealach airgid ar na críocha sin." Is é an "Overburden" an t-ábhar atá os cionn limistéar atá dírithe ar shaothrú, mar sin mar na carraigeacha, na hithreach, agus an éiceachóras a gheobhaidh an modh ar mhianadóireacht stiall-cineál amháin d'eastóscadh acmhainní). Téann Klein ar aghaidh le rá, nuair a bhíonn cearta ag na daoine a bhfuil "ró-íoctha" sa chiall seo, go dtiocfaidh an t-iomarca sin ina fhadhb i ndáiríre d'fhuascailtithe. Ag smaoineamh sna téarmaí seo mar gheall ar an streachailt saoil agus báis atá ar siúl anois i gCeantar Henoko, Okinawa, an tSeapáin, fógraí amháin a bhfuil, i gciall oibiachtúil, tá, tá feidhm ag daoine Uchinā mar chineál "overburden" agus tá cearta acu díreach mar shaoránaigh eile sa tSeapáin a dhéanamh, agus mar sin tá siad ag dul ar aghaidh ag dul ar an mbealach, go figiúireach agus fiú go liteartha, mar a chuirfidh siad a gcuid comhlachtaí ar an mbóthar ag blocáil na trucailí ag déanamh obair líonta talún. Cén chaoi a dtabharfaimid uile ar an mbealach leo, go figiúirí, go hidéalach, go liteartha, fiú, ar cibé slí is féidir linn, dúinn féin agus todhchaí ár bplainéid? Is é an t-overburden a fhágann go mbainfí an meaisín cogaidh SAM-tSeapáin a bhaint amach. Let's be the "life that gets in the way of money" a labhair Klein, ar dtús trí "scaipeadh an chrios íobair" a mhaolú, is é sin "pobail a mhealladh amach" agus "córais tacaíochta beatha an phláinéid féin a bhagairt" mar sin gur féidir linn féin agus an phláinéid beo fós.
~~~~~~~~~
Go raibh maith agat go mór le Stephen Brivati le haghaidh tuairimí, moltaí agus eagarthóireacht.
Is ollamh comhlach é Joseph Essertier in Institiúid Teicneolaíochta Nagoya sa tSeapáin agus Comhordaitheoir na Seapáine le haghaidh a World BEYOND War.
