le Simon Zinnstein, Guth Clé, Aibreán 11, 2022
Tá oibrithe ag TrainOSE, cuideachta iarnróid Gréagach, ag diúltú umair SAM atá i ndán don Úcráin a iompar ó Alexandroupoli, calafort i dtuaisceart na tíre. Tar éis d'oibrithe ann diúltú, rinne na ceannairí iarracht iallach a chur ar oibrithe iarnróid ó áiteanna eile an obair a dhéanamh.
“Le timpeall coicíse anois,” ar an Dúirt Páirtí Cumannach na Gréige (KKE) i ráiteas, “tá brú ar fhostaithe an tseomra innill i Thessaloniki dul go Alexandroupoli.”
Níor éirigh le hiarracht éadóchasach na mbainisteoirí teacht ar oibrithe a bhogfadh an t-iompar ar aghaidh. Níor tháinig aon rud ar bith leis an argóint ó fhostóirí nár cheart go mbeadh aon suim ar leith acu sa rud atá á iompar acu, fiú le bagairt maidir le conradh na n-oibrithe, a deir, “Is féidir fostaí a imscaradh de réir riachtanais na cuideachta.” Ní raibh toradh ar bhagairtí breise dífhostú freisin.
De réir mar a d'fhorbair sé seo, rinne na ceardchumainn idirghabháil, ag éileamh nach n-úsáidfí oibrithe iarnróid na Gréige chun trealamh míleata a iompar agus deireadh a chur leis na bagairtí i gcoinne iad siúd a dhiúltaigh armálacha NATO a bhogadh. A aontas ráiteas deir,
Uimh rannpháirtíocht ár dtír i gcoimhlintí míleata san Úcráin, atá tiomanta ar mhaithe leis an cúpla ar chostas na bpobal. Éilímid go háirithe nach n-úsáidfear rothstoc iarnróid ár dtír chun an Arsenal SAM-NATO a aistriú chuig tíortha comharsanachta.
Cuireann an ráiteas contrártha ar an aontas ní hamháin leis na bosses, ach freisin le hUachtarán na Stát Aontaithe Joe Biden. Díreach Dé Luain seo caite, d’fhógair Biden go gcaithfeadh na Stáit Aontaithe 6.9 billiún euro ar an Úcráin agus ar bhallstáit NATO chun “cumais agus ullmhacht fhórsaí na Stát Aontaithe, na gcomhghuaillithe agus na gcomhpháirtithe réigiúnacha a fheabhsú i gcoinne ionsaí na Rúise.”
Ar an drochuair, d’éirigh le ceannairí TrainOSE scabs a thabhairt isteach, agus cuireadh na hairm ar athraíodh a ionad sa deireadh - ach ní gan beart deiridh ó na hoibrithe buailte, a chuir péint dhearg ar na humair.
Léiríonn an bhaghcat seo ar sheachadadh arm arís go bhfuil oibrithe in ann deireadh a chur leis an gcogadh. In áiteanna eile, mar atá i Pisa, an Iodáil, dhiúltaigh oibrithe aerfoirt airm, lón lámhaigh agus pléascáin a sheachadadh chuig an Úcráin. I Bhealarúis, freisin, dhiúltaigh oibrithe iarnróid soláthairtí a bhfuil géarghá leo a sholáthar d'arm na Rúise. Anois tá oibrithe Gréagacha isteach sa ghlao idirnáisiúnta seo. Tá siad ag taispeáint do gach duine gur féidir le hoibrithe laethúla stop a chur leis an gcogadh. Is samhail é d’oibrithe iarnróid na Gearmáine a léirigh cheana féin, le an rally tosaigh i mBeirlín i gcoinne seachadtaí arm, go gcuireann siad i gcoinne an chogaidh san Úcráin.
Ón gClé réabhlóideach, spreagaimid slógadh ar fud an domhain i gcoinne an chogaidh a éilíonn go dtarraingeofaí siar trúpaí Rúiseacha ón Úcráin agus a shéanann ról NATO agus cumhachtaí impiriúlacha an Iarthair a athchóiriú. Ní mór dúinn troid lena chinntiú nach dtiocfaidh an cur i gcoinne ionradh na Rúise, arna chur in iúl ag na daoine atá ag léiriú in aghaidh an chogaidh ar fud na cruinne agus go háirithe san Eoraip, chun bheith ina mheicníocht chun míleatachas a chur chun cinn agus chun cumhachtaí impiriúla a athchóiriú. Ní féidir aontacht idirnáisiúnta lucht oibre, atá níos riachtanaí ná riamh, a fhorbairt ach amháin trí idirghabháil a dhéanamh ar an mbealach seo sna streachailtí atá faoi lán seoil.
Foilsíodh den chéad uair i nGearmáinis ar 3 Aibreán i Claise Gegen Klasse.
Aistriúchán le Scott Cooper
Freagra amháin
Tá an iomarca measa ag oibrithe Meiriceánacha ag ionaid déantúsaíochta agus loingseoireachta cosanta go gcaithfidh Meiriceá tuilleadh foréigean a spreagadh lena n-áirítear ionradh agus scrios na Rúise.