De réir Jeffrey Sachs, Lúnasa 20, 2019
ó Tikkun
Le Donald Trump chun cuairt a thabhairt ar an Eoraip arís don chruinniú mullaigh G7 níos déanaí an mhí seo, tá rogha déanta ag ceannairí Eorpacha chun déileáil le hUachtarán na Stát Aontaithe. Tá iarracht déanta acu é a charm, é a chur ina luí air, neamhaird a thabhairt air, nó aontú leis gan aontú leis. Ach tá ganntanas Trump gan bhonn. Is é an t-aon rogha eile, dá bhrí sin, cur ina choinne.
Is í an cheist is láithreach an trádáil Eorpach leis an Iaráin. Ní ábhar beag é seo. Is cath é nach féidir leis an Eoraip a chailleadh.
Tá Trump in ann mórdhíobháil a dhéanamh gan aon ghníomh, agus tá sé ag déanamh amhlaidh anois trí mheáin eacnamaíocha agus trí bhagairtí de ghníomhaíocht mhíleata. Tá cumhachtaí eacnamaíocha agus airgeadais éigeandála glactha aige agus é mar aidhm aige an Iaráin agus Veiniséala a bhrú chun tubaiste eacnamaíoch. Tá sé ag iarraidh fás na Síne a mhaolú nó a stopadh trí mhargaí na SA a dhúnadh ar onnmhairí na Síne, ag srianadh díolachán teicneolaíochtaí na Stát Aontaithe le cuideachtaí na Síne, agus ag dearbhú gur láimhseálaí airgeadra í an tSín.
Tá sé tábhachtach na gníomhartha seo a ghlaoch orthu: cinntí pearsanta duine neamhchoinníollach, ní mar thoradh ar ghníomh reachtach nó ar thoradh aon seasaimh de phlé poiblí. Go hiontach, 230 bliain tar éis glacadh lena bhunreacht, tá riail aon duine ag fulaingt na Stát Aontaithe. Tá Trump réidh lena riaradh ar aon duine a bhfuil stádas neamhspleách aige, mar an t-iar-rúnaí cosanta, an tArd-Seanadóir ar scor, agus is beag Poblachtánach comhghairmeach a dhónn focal i gcoinne a gceannaire.
Déantar drochthuairisciú ar Trump mar pholaiteoir ciniciúil a dhíríonn ar chumhacht phearsanta agus ar ghnóthachan airgeadais. Ach tá an scéal i bhfad níos contúirtí. Tá drumpáil ag Trump: megalomaniacal, paranoid agus psychopathic. Ní ghlaoch ainm é seo. Trump's riocht meabhrach a fhágann nach féidir leis a fhocal a choinneáil, a bheochaintí a rialú, agus a ghníomhartha a shrianadh. Caithfidh sé a bheith i gcoinne, gan é a bheith ar maos.
Fiú nuair a dhiúltaíonn Trump síos, bíonn a chuid fuath ag tarlú. Nuair a bhí duine le duine le hUachtarán na Síne Xi Jinping ag cruinniú mullaigh G20 i mí an Mheithimh, d'fhógair Trump sos cogaidh ina “chogadh trádála” leis an tSín. Ach cúpla seachtain ina dhiaidh sin, d'fhógair sé taraifí nua. Ní raibh Trump in ann leanúint ar aghaidh lena fhocal féin, in ainneoin agóidí a chomhairleoirí féin. Le tamall anuas, chuir plódú i margaí domhanda iachall air cúlú go sealadach. Ach leanfaidh a ionsaí i dtreo na Síne ar aghaidh; agus a chuid gníomhaíochtaí measartha vis-à-vis beidh an tír sin ag bagairt níos mó ar gheilleagar agus ar shlándáil na hEorpa.
Tá Trump ag iarraidh aon tír a bhriseadh a dhiúltaíonn a chuid éileamh a bhriseadh. Níl na daoine Meiriceánach chomh sothuigthe agus measartha, ach is cinnte go bhfuil cuid de chomhairleoirí Trump. Mar shampla, déanann an Comhairleoir Slándála Náisiúnta, John Bolton agus an Rúnaí Stáit, Mike Pompeo, aithris ar chur chuige uathúil sotalach maidir leis an domhan, agus é ag teacht le bunúsachas reiligiúnach i gcás Pompeo.
Thug Bolton cuairt ar Londain le déanaí chun príomh-aire nua na Ríochta Aontaithe, Boris Johnson, a spreagadh ina chinneadh an tAontas Eorpach a fhágáil le déileáil Brexit nó gan é. Ní thugann Trump agus Bolton whit maidir leis an Ríocht Aontaithe, ach tá súil mhór acu go dteipeann ar an AE. Dá bhrí sin, is cara le Trump, Bolton, agus Pompeo é aon namhaid de chuid an Aontais - amhail Johnson, Matteo Salvini san Iodáil, agus Príomh-Aire na hUngáire Viktor Orbán.
Is maith le Trump cur i gcoinne réimeas na hIaráine chomh maith, ag baint leas as meon frith-Natural a théann siar go Réabhlóid 1979 na hIaráine agus an chuimhne mharthanach i dtuairim phobal na Stát Aontaithe go dtógtar Meiriceánaigh ghiall i dTehran. Is é ceannairí neamhfhreagracha Iosraelacha agus Araib, a thuigeann ceannairí na hIaráine as a gcuid cúiseanna féin, a dhruideann sé. Ach tá sé thar a bheith pearsanta freisin do Trump, agus is cúis dóthanach é diúltú ceannairí na hIaráine glacadh lena éilimh chun iarracht a dhéanamh iad a bhaint.
Tá a fhios ag muintir na hEorpa faoi iarmhairtí naivete Mheiriceá sa Mheánoirthear. Ba iad na cogaí a bhí faoi cheannas na SA sa réigiún ba chúis leis an ngéarchéim imirce san Eoraip den chéad uair: cogaí George W. Bush i gcoinne na hAfganastáine agus na hIaráice, agus cogaí Barack Obama i gcoinne na Libia agus na Siria. Ghníomhaigh na Stáit Aontaithe go grinn ar na hócáidí sin, agus d'íoc an Eoraip an praghas (ach, ar ndóigh, d'íoc muintir an Mheán-Oirthir ceann i bhfad níos airde).
Anois tá bagairt níos mó fós ag bagairt ar chogadh eacnamaíoch Trump leis an Iaráin. Roimh shúile an domhain, tá sé ag iarraidh geilleagar na hIaráine a fhuarú trína thuilleamh malairte eachtraí a ghearradh as trí smachtbhannaí ar aon ghnólacht, SAM nó eile, a dhéanann gnó leis an tír. Is ionann na smachtbhannaí sin agus cogadh, de shárú ar Chairt na Náisiún Aontaithe. Agus, toisc go bhfuil siad dírithe go díreach ar an bpobal sibhialta, is coir in aghaidh na daonnachta iad, nó ba chóir go mbeadh siad ar a laghad. (Tá an straitéis chéanna ag Trump go bunúsach i gcoinne rialtas agus daoine Venezuelan.)
Rinne an Eoraip agóid arís agus arís eile i gcoinne smachtbhannaí na Stát Aontaithe, nach bhfuil ach aontaobhach, seach-chríochach, agus contrártha do leasanna slándála na hEorpa, ach freisin ag sárú go sainráite ar chomhaontú núicléach 2015 leis an Iaráin, a bhí formhuiniú d'aon toil ag Comhairle Slándála na NA. Ach tá eagla ar cheannairí Eorpacha iad a dhúshlán go díreach.
Níor chóir dóibh a bheith. Is féidir leis an Eoraip aghaidh a thabhairt ar bhagairtí smachtbhannaí seach-chríochacha na SA i gcomhpháirtíocht leis an tSín, an India agus an Rúis. Is féidir trádáil leis an Iaráin a ainmniú go héasca in euro, renminbi, rupees, agus rúbal, ag seachaint bainc na Stát Aontaithe. Is féidir trádáil ola-ar-earraí a chur i gcrích trí mheicníocht imréitigh euro amhail INSTEX.
Go deimhin, ní bagairt fhadtéarmach inchreidte iad smachtbhannaí seach-chríochacha na Stát Aontaithe. Dá gcuirfí na Stáit Aontaithe i bhfeidhm iad i gcoinne fhormhór na coda eile den domhan, bheadh an damáiste do gheilleagar na SA, an dollar, an margadh stoc, agus ceannasaíocht na SA dodhéanta. Dá bhrí sin, is dóchúil go bhfanfaidh bagairt na smachtbhannaí díreach mar bhagairt. Fiú dá mbeadh na Stáit Aontaithe ag dul chun smachtbhannaí a fhorfheidhmiú ar ghnólachtaí Eorpacha, d'fhéadfadh an AE, an tSín, an India agus an Rúis dúshlán a thabhairt dóibh i gComhairle Slándála na NA, a chuirfeadh i gcoinne bheartais na Stát Aontaithe ar bhonn leathan. Dá mbeadh ar na Stáit Aontaithe rún ón gComhairle Slándála a chrosadh i gcoinne na smachtbhannaí, d’fhéadfadh Comhthionól Ginearálta na Náisiún Aontaithe an cheist a thógáil faoin nós imeachta “Aontú le haghaidh Síochána”. Dhéanfadh tromlach mór de thíortha 193 na NA iarratas seach-chríochach na smachtbhannaí a shéanadh.
Chuirfeadh ceannairí na hEorpa slándáil na hEorpa agus an domhain i mbaol trí aontachas a chur le blump agus le bagairtí Trump vis-à-vis An Iaráin, Veiniséala, an tSín, agus daoine eile. Ba chóir dóibh a aithint go gcuireann tromlach mór de na Meiriceánaigh i gcoinne atmaisféar urchóideacha Trump agus iompraíocht shíceapaite, rud a fhágann go bhfuil oll-lámhach agus coireanna eile gránna sna Stáit Aontaithe. Trí chur i gcoinne Trump agus an riail dlí idirnáisiúnta a chosaint, lena n-áirítear trádáil idirnáisiúnta atá bunaithe ar rialacha, is féidir le hEorpaigh agus Meiriceánaigh le chéile síocháin na cruinne agus amat trasatlantach a neartú do na glúine atá le teacht.
Is eacnamaí Meiriceánach é Jeffrey Sachs, anailísí beartais phoiblí agus iar-stiúrthóir The Earth Institute in Ollscoil Columbia, áit a bhfuil sé ina theideal mar Ollamh Ollscoile.
