I 1974, maraíodh mo dheartháir níos sine Nhi le buama napalm: Ag iarraidh ruaig a chur ar mhná eadarnaíoch an National Liberation Front (NLF), scaoil an ARVN napalm ar an dá thaobh, ag loscadh gach duine, mo dheartháir san áireamh. Nuair a tháinig mo mháthair chun iarsmaí charred Nhi a bhailiú, ní raibh siad in ann iad a aithint ach lena fiacla.
I ndiaidh an chogaidh, d'fhan mé sa scoil US do chéimithe. Tháinig ceithre cinn de mo dheirfiúracha agus a dteaghlaigh chuig na Stáit Aontaithe i mbád idir 1975 agus 1981.
Mar mhac léinn den scoth i gCúige Gia Định, fuair mé scoláireacht de chuid Ghníomhaireacht Forbartha Idirnáisiúnta na SA chun staidéar a dhéanamh in Ollscoil Stáit San Jose i 1968. Nuair a shroich mé California, thacaigh mé ar dtús ach go luath chuir mé i gcoinne an chogaidh tar éis staidéar a dhéanamh ar stair Vítneam agus léamh “Beyond. Vítneam ”tar éis Martin Luther King, feallmharú Jr. Ansin, i 1972, bhunaigh mé féin agus 30 duine eile Aontas Vítneaimis sna SA (UVUS) tar éis do mo dhlúthchara agus mo chomh-mhac léinn frithchogaidh, Nguyễn Thái Bình, lámhaigh ag gníomhaire slándála plainclothes US ar tarmac Tân Sơn Nhat aerfort agus é á ionnarbadh go Vítneam. Chuir bás Bình corraíl ollmhór i Sàigòn. Labhair baill UVUS go léir i gcoinne an chogaidh, taobh le taobh le Veterans Vítneam in aghaidh an Chogaidh ó 1972 go dtí 1975.
Leanaim de bheith ag obair agus ag ardú fadhbanna Agent Orange i measc mhuintir na Vítneam - i Vítneam agus sna Stáit Aontaithe araon - agus veterans Vítneam. Tá tábhacht ar leith ag baint leis an éifeacht a bhíonn ag Gníomhaire Orange, ina bhfuil dé-ocsaine (ceann de na ceimiceáin is tocsaineach don eolaíocht) ar leanaí agus ar chlann clainne na ndaoine a nochtann SAM ag spraeáil le linn an chogaidh. Tá na mílte mílte dá sliocht anois ag fulaingt ó lochtanna breithe uafásacha agus ailse. Cé gur thosaigh rialtas na SA ag cuidiú leis an nGníomhaire Orange atá fós san ithir i Vítneam a ghlanadh suas, níor chuir sé cúnamh ar fáil fós d'íospartaigh óga Agent Orange, i Vítneam nó sna Stáit Aontaithe agus sna Meiriceánaigh Vítneaimis (an dá cheann Ní bhfuair ARVN ná sibhialtach aon tionchar nó cabhair ar bith a raibh Gníomhaire Orange ag dul i bhfeidhm orthu. Tá rialtas na Stát Aontaithe agus monaróirí ceimiceacha, Dow agus Monsanto go príomha, gan an rud ceart a dhéanamh go fóill agus a bhfreagracht a chomhlíonadh dá n-íospartaigh!
Feabhas mór ab ea an tsraith PBS “Cogadh Vítneam” ar chláir faisnéise roimhe seo ar an gcogadh, ag tabhairt guthanna mhuintir na SA agus mhuintir Vítneam araon agus ag léiriú ciníochas an chogaidh. Mar sin féin, má thugtar “cogadh Vítneam” ar an gcogadh, tugtar le tuiscint gurb é Vítneam atá freagrach, nuair is iad na Francaigh agus ansin na SA a chuir tús leis agus a d’ardaigh é. Is é atá ann, i ndáiríre, “cogadh na SA i Vítneam.”
In ainneoin a láidreachtaí, tá roinnt laigí sa scannán, agus pléifidh mé trí cinn díobh:
Ar dtús, tá ról ghluaiseacht frithchogaidh Vítneam sna SA ó na luath-70idí ar iarraidh go hiomlán ón scannán. Is beag an clúdach a thugtar don ghluaiseacht frithchogaidh i ndeisceart Vítneam.
Ar an dara dul síos, cé go n-ainmníonn an clár faisnéise Gníomhaire Orange arís agus arís eile, déanann sé faillí ar na hiarmhairtí millteacha sláinte do dhaoine Vítneamacha agus SAM agus dá leanaí agus dá chlann clainne ón 1975 go dtí an lá atá inniu ann. Is saincheist í seo a thugann aire do na milliúin teaghlach agus is cuid ríthábhachtach í den phróiseas athmhuintearais a eascraíonn as an scannán.
Rinne an Chomhdháil Barbara Lee urraíocht ar HR 334, an tAcht um Fhaoiseamh Oráiste d’Íospartaigh Gníomhaire 2017, chun freagracht rialtas na SA a thionscnamh chun aghaidh a thabhairt ar an riachtanas seo.
Ar an tríú dul síos, ní dhéantar guthanna na Meiriceánaigh Vítneaimis níos óige, mar aon lena gcomhghleacaithe Cambóideacha agus Laotian, a bhfuil drochthionchar agus tráma orthu i gcónaí.
Ní chríochnaíonn cogaí nuair a stopann na buamaí titim agus nuair a thagann deireadh leis an troid. Leanann an léirscrios ar aghaidh i bhfad i ndiaidh, sa talamh agus in aigne agus i gcomhlachtaí an daonra atá buailte. Tá sé seo fíor i Vítneam, sna Stáit Aontaithe i measc na veterans Vítneam, na pobail Vítneamacha, Cambóideacha agus Lao-Mheiriceá, agus go háirithe i measc na n-íospartach is óige sa chogadh a bhfuil míchumais a bhaineann le Gníomhaire Oráiste orthu fós.
-
Dr Ngô Thanh Nhàn ina chomhalta agus ina stiúrthóir comhlach cúnta ar Ionad Fealsúnachta, Cultúir & Sochaí Vítneam Ollscoil Temple. Tá sé ina bhall boird den Institiúid um Chultúr & Oideachas Vítneaimis, agus Mekong NYC (ag eagrú na bpobal indochinese i NYC). Bhí sé ar dhuine de bhunaitheoirí Peeling the Banana san am atá thart agus Mekong Arts & Music, bailiúcháin ealaíon taibhithe Mheiriceá Nua-Eabhrac.
Ba é an Dr. Nhàn a bhunaigh Aontas na Vítneaimis sna Stáit Aontaithe, ag cur i gcoinne chogadh na SA i Vítneam (1972-1977), bunaitheoir agus ceannaire ar Chumann na Vítneaimis tírghrá sna Stáit Aontaithe, ag tacú le síocháin bhuan i Vítneam (1977-1981 ), agus bunaitheoir Chumann na Vítneaimis sna Stáit Aontaithe, le haghaidh normalú na gcaidreamh idir SAM agus Vítneam (1981-1995). Faoi láthair is comhordaitheoir agus bunaitheoir é Feachtas um Fhaoiseamh agus Freagracht Oráiste Gníomhaire Vítneam.
Tá an scéal seo cuid de shraith WHYY ag scrúdú an chaoi a bhfuil na Stáit Aontaithe, ceithre scór bliain ina dhiaidh sin, fós ag próiseáil Cogadh Vítneam. Chun níos mó a fhoghlaim faoin ábhar, féach ar chlár faisnéise 10-pháirt Ken Burns agus Lynn Novicks “Cogadh Vítneam.” CÉN FÁTH go mbeidh rochtain ar éileamh ar an tsraith leathnaithe ag baill trí Pas WHYY trí dheireadh 2017.
