“Cuir Deireadh le Cogadh san Úcráin” Abair 66 Náisiún ag Comhthionól Ginearálta na Náisiún Aontaithe

Creidmheas grianghraf: UN

Le Medea Benjamin agus Nicolas JS Davies, World BEYOND War, Deireadh Fómhair 2, 2022

Tá seachtain caite againn ag léamh agus ag éisteacht le hóráidí ó cheannairí domhanda ag an Tionól Ginearálta na Náisiún Aontaithe i Nua Eabhrac. Cháin an chuid is mó acu ionradh na Rúise ar an Úcráin mar shárú ar Chairt na NA agus mar chúlú tromchúiseach ar an ord domhanda síochánta arb é prionsabal bunaidh agus sainitheach na NA é.

Ach cad é nach bhfuil tuairiscithe sna Stáit Aontaithe go bhfuil ceannairí ó Tíortha 66, go príomha ón Deisceart Domhanda, úsáid as a n-óráidí Chomhthionóil Ghinearálta freisin chun glaoch práinneach ar thaidhleoireacht chun deireadh a chur leis an gcogadh san Úcráin trí idirbheartaíocht shíochánta, mar a éilíonn Cairt na Náisiún Aontaithe. Tá againn sleachta tiomsaithe ó óráidí na 66 tír go léir chun leithead agus doimhneacht a n-achomharc a léiriú, agus tugaimid aird ar chúpla ceann acu anseo.

Thug ceannairí na hAfraice macalla do dhuine de na chéad chainteoirí, Macky Sall, uachtarán na Seineagáile, a labhair freisin ina cháil mar chathaoirleach reatha an Aontais Afracaigh nuair a dúirt sé, “Iarraimid go ndéanfaí dí-mhéadú agus go gcuirfí deireadh leis an gcogaíocht san Úcráin, chomh maith le réiteach idirbheartaithe, chun an riosca tubaisteach coinbhleachta domhanda a d’fhéadfadh a bheith ann.”

An Náisiúin 66 a d’éiligh síocháin san Úcráin a dhéanann suas níos mó ná an tríú cuid de thíortha an domhain, agus is ionann iad agus formhór dhaonra an Domhain, lena n-áirítear India, tSín, Indonesia, an bhanglaidéis, Brazil agus Meicsiceo.

Cé gur dhiúltaigh NATO agus tíortha an AE caibidlíocht síochána, agus tá ceannairí na Stát Aontaithe agus an RA gníomhach an bonn dóibh, cúig thír Eorpacha - An Ungáir, Málta, An Phortaingéil, San Marino agus an Vatacáin – chuaigh sé isteach sna glaonna ar son na síochána ag an gComhthionól Ginearálta.

Áiríonn an caucus síochána freisin go leor de na tíortha beaga is mó a bhfuil an méid is mó le cailleadh acu mar gheall ar chliseadh chóras na NA a léirigh cogaí le déanaí san Úcráin agus sa Mheánoirthear Mhór, agus is mó atá le baint amach trí na NA a neartú agus na NA a fhorfheidhmiú. Cairt a chosaint ar an lag agus srian a chur ar an cumhachtach.

Philip Pierre, dúirt Príomh-Aire Saint Lucia, stát oileánach beag sa Mhuir Chairib, leis an gComhthionól Ginearálta,

“Tá Airteagail 2 agus 33 de Chairt na NA gan athbhrí maidir le ceangal a chur ar na Ballstáit staonadh ón mbagairt nó ó úsáid forneart i gcoinne sláine críche nó neamhspleáchais pholaitiúil aon stáit agus chun gach díospóid idirnáisiúnta a chaibidil agus a réiteach trí mhodhanna síochánta.… ar na páirtithe uile lena mbaineann deireadh a chur láithreach leis an gcoinbhleacht san Úcráin, trí chaibidlíocht láithreach a dhéanamh chun gach díospóid a réiteach go buan i gcomhréir le prionsabail na Náisiún Aontaithe.”

Rinne ceannairí Domhanda Theas caoineadh ar chliseadh chóras na NA, ní hamháin sa chogadh san Úcráin ach ar feadh na mblianta fada de chogadh agus comhéigean eacnamaíoch ag na Stáit Aontaithe agus a gcomhghuaillithe. Uachtarán Jose Ramos-Horta Thug Timor-Leste dúshlán díreach do chaighdeáin dhúbailte an Iarthair, ag rá le tíortha an Iarthair,

“Ba chóir dóibh sos ar feadh nóiméad le machnamh a dhéanamh ar an gcodarsnacht mhór ina bhfreagra ar na cogaí in áiteanna eile ina bhfuair mná agus leanaí bás leis na mílte de bharr cogaí agus ocras. Ní raibh an freagra céanna ar ghlaonna ár n-Ard-Rúnaí grá chun cabhair a fháil sna cásanna seo le comhbhá. Mar thíortha sa Deisceart Domhanda, feicimid caighdeáin dhúbailte. Ní fheiceann ár dtuairim phoiblí cogadh na hÚcráine ar an mbealach céanna agus a fheictear sa Tuaisceart é.”

D'iarr go leor ceannairí go práinneach deireadh a chur leis an gcogadh san Úcráin sula n-ardódh sé ina chogadh núicléach a mharódh na billiúin daoine agus a chuirfeadh deireadh le sibhialtacht dhaonna mar is eol dúinn é. Rúnaí Stáit na Vatacáine, Cairdinéal Pietro parolin, rabhadh,

“…ní hamháin go mbaineann an cogadh san Úcráin an bonn den réimeas núicléach neamh-iomadaithe, ach cuireann sé an chontúirt orainn freisin maidir le léirscrios núicléach, trí ghéarú nó trí thimpiste. … Chun tubaiste núicléach a sheachaint, tá sé ríthábhachtach go mbeadh rannpháirtíocht dáiríre ann chun toradh síochánta a fháil ar an gcoinbhleacht.”

Rinne daoine eile cur síos ar na hiarmhairtí eacnamaíocha atá ag baint bia agus bunriachtanais dá muintir cheana féin, agus d'iarr siad ar gach taobh, lena n-áirítear lucht tacaíochta Iarthar na hÚcráine, filleadh ar an mbord caibidlíochta sula n-ardóidh tionchair an chogaidh ina ilthubaistí daonnúla ar fud an Deisceart Domhanda. príomh Aire Sheikh Hasina na Banglaidéise dúirt an Tionól,

“Ba mhaith linn deireadh a chur leis an gcogadh idir an Rúis agus an Úcráin. Mar gheall ar smachtbhannaí agus frithsmachtbhannaí, …ghearrtar an cine daonna ar fad, lena n-áirítear mná agus leanaí. Ní bhaineann a tionchar i dtír amháin amháin, ach cuireann sé saolta agus slite beatha mhuintir na náisiún uile i mbaol níos mó, agus sáraíonn sé a gcearta daonna. Tá bia, foscadh, cúram sláinte agus oideachas caillte ag daoine. Is iad na leanaí atá ag fulaingt an chuid is mó go háirithe. Téann a dtodhchaí isteach sa dorchadas.

Mo ghríosú do choinsias an domhain – stop an rás arm, stop leis an gcogadh agus smachtbhannaí. Bia, oideachas, cúram sláinte agus slándáil na leanaí a chinntiú. Bunaigh síocháin."

turcaí, Meicsiceo agus An Téalainn thairg gach ceann acu a gcur chuige féin chun caibidlíocht síochána a atosú, agus Sheikh Al-Thani, Amir Catar, mhínigh go hachomair nach mbeidh ach níos mó bás agus fulaingthe ag baint le moill ar an gcaibidlíocht:

“Is eol dúinn go hiomlán castachtaí na coimhlinte idir an Rúis agus an Úcráin, agus an diminsean idirnáisiúnta agus domhanda a bhaineann leis an ngéarchéim seo. Éilímid go fóill, áfach, sos cogaidh láithreach agus socraíocht shíochánta, mar is é sin a tharlóidh sa deireadh beag beann ar cé chomh fada agus a mhairfidh an choinbhleacht seo. Ní athróidh an toradh seo an géarchéim a bhuanú. Ní dhéanfaidh sé ach méadú ar líon na dtaismeach, agus méadóidh sé na hiarmhairtí tubaisteach ar an Eoraip, ar an Rúis agus ar an ngeilleagar domhanda.”

Ag freagairt do bhrú an Iarthair ar an Deisceart Domhanda tacú go gníomhach le hiarracht cogaidh na hÚcráine, dúirt Aire Gnóthaí Eachtracha na hIndia, Subrahmanyam Jaishankar, d'éiligh an talamh ard morálta agus thacaigh sé le taidhleoireacht,

“Agus an choimhlint san Úcráin ag dul i laige, is minic a chuirtear ceist orainn cé leis a bhfuilimid. Agus tá ár bhfreagra, gach uair, díreach agus macánta. Tá an India ar thaobh na síochána agus fanfaidh sí go daingean ann. Táimid ar an taobh a thugann urraim do Chairt na NA agus a bunphrionsabail. Táimid ar an taobh a éilíonn go bhfuil idirphlé agus taidhleoireacht mar an t-aon bhealach amach. Táimid ar thaobh na ndaoine atá ag streachailt le deireadh a chur le chéile, fiú agus iad ag féachaint ar chostais mhéadaitheacha bia, breosla agus leasacháin.

Tá sé chun ár leas comhchoiteann mar sin oibriú go cuiditheach, laistigh de na Náisiúin Aontaithe agus lasmuigh de, chun teacht ar réiteach luath ar an gcoinbhleacht seo."

Thug Aire Gnóthaí Eachtracha an Chongóil ceann de na hóráidí is paiseanta agus is deasa Jean-Claude Gakosso, a rinne achoimre ar smaointe go leor, agus a rinne achomharc díreach chuig an Rúis agus an Úcráin - i Rúisis!

“Mar gheall ar an mbaol mór tubaiste núicléach don phláinéid ar fad, ní hamháin iad siúd atá páirteach sa choinbhleacht seo ach freisin na cumhachtaí eachtracha sin a d’fhéadfadh tionchar a imirt ar imeachtaí trí iad a mhaolú, ba cheart dóibh go léir a ndíograis a dhéanamh. Caithfidh siad stop a chur leis na lasracha agus caithfidh siad a gcúl a chasadh ar an gcineál seo draíocht an chumhachtach a dhún an doras don chomhrá go dtí seo.

Faoi choimirce na Náisiún Aontaithe, ní mór dúinn go léir tiomantas a thabhairt gan mhoill do chaibidlíocht síochána – idirbheartaíocht atá cóir, macánta agus cothrom. Tar éis Waterloo, tá a fhios againn, ó bhí Comhdháil Vín ann, go gcríochnaíonn gach cogaí timpeall an tábla idirbheartaíochta.

Tá géarghá ag an domhan leis na caibidlíochtaí seo le cosc ​​a chur ar na coimhlintí reatha – atá chomh tubaisteach cheana féin – chun iad a chosc ó dhul níos faide fós agus an chine daonna a bhrú isteach i gcogadh a d’fhéadfadh a bheith ina cataclysm do-fhuascailte, cogadh núicléach forleathan nach bhfuil smacht ag na cumhachtaí móra féin orthu – an cogadh, a dúirt Einstein, an teoiriceoir adamhach mór, gurb é an cath deiridh a throidfeadh daoine ar an Domhan.

Dúirt Nelson Mandela, fear le maithiúnas síoraí, gur bóthar fada é an tsíocháin, ach níl aon rogha eile ann, níl aon phraghas uirthi. I ndáiríre, na Rúiseach agus Ukrainians aon rogha eile ach a ghlacadh cosán seo, an cosán na síochána.

Ina theannta sin, ba chóir dúinne freisin dul leo, mar ní mór dúinn ar fud an domhain a bheith ina Léigiún ag obair le chéile i ndlúthpháirtíocht, agus ní mór dúinn a bheith in ann rogha neamhchoinníollach na síochána a fhorchur ar na stocaireachta cogaidh.

(An chéad trí mhír eile i Rúisis) Anois is mian liom a bheith díreach, agus labhairt go díreach le mo chairde daor Rúisis agus Úcránach.

Doirteadh an iomarca fola - fuil naofa do leanaí milse. Tá sé in am stop a chur leis an ollscrios seo. Tá sé in am stop a chur leis an gcogadh seo. Tá an domhan ar fad ag faire ort. Tá sé in am troid ar son an tsaoil, ar an mbealach céanna inar throid tú go misniúil agus go neamhleithleach le chéile i gcoinne na Naitsithe le linn an Dara Cogadh Domhanda, go háirithe i Leningrad, Stalingrad, Kursk agus Beirlín.

Smaoinigh ar óige do dhá thír. Smaoinigh ar chinniúint do ghlúine amach anseo. Tá an t-am tagtha chun troid ar son na síochána, troid ar a son. Tabhair seans don tsíocháin, le do thoil, inniu, sula mbeidh sé ró-dhéanach dúinn go léir. Iarraim é seo go humhal ort.”

Ag deireadh na díospóireachta an 26 Meán Fómhair, Csaba Korosi, uachtarán an Chomhthionóil Ghinearálta, d’admhaigh sé ina ráiteas deiridh go raibh deireadh leis an gcogadh san Úcráin ar cheann de na príomhtheachtaireachtaí “Athghairm tríd an Halla” ag Comhthionól Ginearálta na bliana seo.

Is féidir leat léamh anseo Ráiteas deiridh Korosi agus na glaonna ar fad ar son na síochána a raibh sé ag tagairt dóibh.

Agus más mian leat a bheith páirteach leis na “léigiúin ag obair le chéile i ndlúthpháirtíocht… chun rogha neamhchoinníollach na síochána a fhorchur ar na stocaireachta cogaidh,” mar a dúirt Jean-Claude Gakosso, is féidir leat níos mó a fhoghlaim ag https://www.peaceinukraine.org/.

Is iad Medea Benjamin agus Nicolas JS Davies údair Cogadh san Úcráin: Coinbhleacht Gan Ciall a Bhaint as, ar fáil ó OR Books i mí Dheireadh Fómhair/Samhain 2022.

Is í Medea Benjamin coimeádaí na CODEPINK don tSíocháin, agus údar roinnt leabhar, lena n-áirítear Taobh istigh de na hIaráine: Stair agus Polaitíocht an Phoblacht Ioslamach na hIaráine.

Is iriseoir neamhspleách í Nicolas JS Davies, taighdeoir le CODEPINK agus údar Blood on Our Hands: Ionradh agus Scrios na hIaráice i Meiriceá.