Cuir deireadh le Tógáil Bonn Aeir Míleata na SA i Henoko, Okinawa

Is mian linn, daoine thíos-sínithe, ár dtacaíocht láidir do Ghobharnóir Okinawa, Denny Tamaki, agus do dhaoine dúchasacha Okinawa a chur in iúl, agus a n-iarratas go gcuirfí deireadh le tógáil airbase míleata na SA i Henoko.

Ar 13 Eanáir 2021, sheol an Gobharnóir Tamaki litir chuig an Uachtarán Biden (faoi iamh) ag imlíniú na gcúiseanna iomadúla ba cheart an tionscadal tógála airbase ag Henoko a dhíchóimeáil, lena n-áirítear:

Freasúra mór ó mhuintir Dúchasach Okinawan. I reifreann prefectural, vótáil 71.7% i gcoinne an tionscadail. Bhí agóidí leanúnacha agus fiú stailceanna ocrais ag an bpobal.

Neamh-inmharthanacht innealtóireachta. Éilíonn an plean tógála obair mhíntírithe talún ar mhórscála, ach tá grinneall na farraige a athéilítear chomh bog le maonáis agus cruthaíonn sé fadhbanna innealtóireachta ollmhóra a d’fhág go raibh an dáta críochnaithe brúite ó 2014 go 2030 agus an costas ó $ 3.3 billiún go $ 8.7 billiún. Ní chreideann innealtóirí áirithe gur féidir é a thógáil fiú. Chuir Mark Cancian ón Lárionad um Staidéar Straitéiseach agus Idirnáisiúnta (CSIS) i gcrích i dtuarascáil fíricí nach dócha go gcuirfear an tionscadal i gcrích go deo. [1] Thairis sin, tá an láithreán leochaileach ó chrith talún. Tá locht gníomhach faoin suíomh. [2]

Damáiste comhshaoil ​​dosháraithe. Tá an limistéar aigéin atá á éileamh ar ais uathúil ina bhithéagsúlacht agus tá baile mamaigh mara atá i mbaol mar dugongs.

Coinníonn na Stáit Aontaithe 119 saoráid mhíleata sa tSeapáin. Tá 0.6% de na háiseanna seo ag Okinawa, nach bhfuil ann ach 70% d’achar iomlán talún na Seapáine, a chlúdaíonn 20% den oileán beag seo. Ar feadh na mblianta, d’fhulaing muintir Okinawa faoi fhórsaí forghabhála. Rinne arm na SA díobháil thromchúiseach cheana féin de bharr timpistí aerárthaí, coireanna ó bhaill seirbhíse na SA agus mór-thruailliú comhshaoil ​​ag substaintí tocsaineacha mar PFAS. Is é an rud is lú a d’fhéadfadh na SA a dhéanamh ná stop a chur le bonn eile a thógáil ar an oileán seo atá faoi léigear.

Sínigh an Achainí.

________________________ ________________________ ________________________

1 Mark F. Cancian, “Fórsaí Míleata na SA sa bhliain airgeadais 2021: Cór Mara” (Ionad an Léinn Straitéisigh agus Idirnáisiúnta, Samhain 2020), lch12. https://csis-website-prod.s3.amazonaws.com/s3fs-public/publication/ 201114_Cancian_FY2021_Marine_Corps.pdf

2 Ikue NAKAIMA, “Tugann saineolaí le fios go bhféadfadh líne locht gníomhach sa chuid faoin bhfarraige de chrios tógála Bhunáit Henoko a bheith i mbaol,” Ryukyu Shimpo (25 Deireadh Fómhair 2017). http://english.ryukyushimpo.jp/2017/10/31/27956/

Imfhálú: Gobharnóir Okinawa Prefecture, an tSeapáin, Denny Tamaki, litir chuig Uachtarán tofa Biden agus Leas-Uachtarán Toghcháin Harris, dar dáta 13 Eanáir 2021:

A Uachtaráin Toghcháin a chara agus Leas-Uachtarán Toghcháin Harris,

Thar ceann 1.45 milliún duine Okinawa, an tSeapáin, ba mhaith liom comhghairdeas a dhéanamh leat ar do thoghchán le bheith mar an chéad Uachtarán agus Leas-Uachtarán eile ar na Stáit Aontaithe. Táimid buíoch as an méid a rinne na Stáit Aontaithe le slándáil náisiúnta na Seapáine chomh maith leis an tsíocháin agus an chobhsaíocht in Oirthear na hÁise.

Tá caidreamh pearsanta ag a lán daoine sna Stáit Aontaithe le Okinawa. Mar shampla, tá an bhallraíocht is mó ag mórthír na Stát Aontaithe ag Cumann Okinawa Mheiriceá i Stát California, agus tá os cionn 1,000 ball sroichte aige. Mar an gcéanna, tá sinsearacht Okinawan ag thart ar 50,000 duine i Stát Haváí trí inimirce. Chothaigh muintir Okinawa a chultúr uathúil freisin trí chultúr Mheiriceá a ionchorprú tar éis an Dara Cogadh Domhanda. Siombailíonn siad seo na ceangail láidre atá bunaithe ar stair idir na Stáit Aontaithe agus Okinawa, agus táim ag tnúth le dlúthchaidreamh a thógáil le do Riarachán.

Tuigim gur chuidigh caidreamh na Seapáine-SAM, lena n-áirítear an chomhghuaillíocht déthaobhach slándála, go mór le slándáil náisiúnta na Seapáine chomh maith leis an tsíocháin agus an chobhsaíocht in Oirthear na hÁise. Idir an dá linn, bhí ról díréireach mór ag Okinawa maidir le seasamh leis an gcomhghuaillíocht. Tá níos mó ná 70 faoin gcéad de na saoráidí míleata a úsáideann fórsaí na SA go heisiach sa tSeapáin (lena n-áirítear Kadena Air Base) dírithe ar Okinawa, cé nach bhfuil Okinawa ach 0.6 faoin gcéad d’achar talún iomlán na Seapáine. Mar thoradh air seo tá deacrachtaí iomadúla ag muintir Okinawa ó dheireadh an Dara Cogadh Domhanda. Ina measc seo tá torann / timpistí aerárthaí míleata, coireanna trua a dhéanann baill seirbhíse na SA, agus truailliú comhshaoil ​​ag substaintí tocsaineacha mar PFAS.

I bhfianaise ardú míleata na Síne le déanaí, tá bunáiteanna míleata na SA atá comhchruinnithe in Okinawa ag éirí níos leochailí. Is eol dom go bhfuil coincheapa oibríochta nua tugtha isteach ag Marines na SA mar an Advanced Expeditionary Advanced Base Operations (EABO) agus go bhfuil siad ag aistriú chuig cumais níos scaipthe ar scála beag a imscaradh thar an Ind-Aigéan Ciúin. Le súil le comhghuaillíocht na Seapáine-SAM a choinneáil inbhuanaithe, ba mhaith liom do thacaíocht a iarraidh chun an lorg míleata in Okinawa a laghdú agus cinntí breise á ndéanamh agat maidir le beartais Ind-Aigéan Ciúin.

Faoi láthair, tá freasúra láidir ón bpobal i gcoinne tionscadal tógála na Saoráide Athsholáthair Futenma (FRF) ar Okinawa. Bhuaigh an t-iar-Ghobharnóir Takeshi Onaga agus mé na toghcháin gubernatorial trí gheallúint feachtais a sheasamh chun cur i gcoinne an phlean. I reifreann prefectural ar thionscadal FRF, chaith 434,273 duine, a bhí freagrach as tromlach mór na vótálaithe iomlána (71.7 faoin gcéad), vótaí i gcoinne an tionscadail.

Éilíonn an plean tógála obair mhíntírithe talún ar scála mór, ach tá aithne dhomhanda ar an aigéan ina bhfuil an obair beartaithe mar gheall ar a mbithéagsúlacht ollmhór agus tá mamaigh mhuirí i mbaol mar dugongs ann. Ó tharla go bhfuil grinneall na farraige a athéilítear chomh bog le maonáis, teastaíonn feabhas ollmhór ón tionscadal trí 71,000 chairn a thiomáint isteach i ngrinneall na farraige. Measann rialtas na Seapáine, a dhéanann maoirseacht ar an tionscadal, faoi láthair go dtógfaidh an tógáil 12 bliana eile ar a laghad le costas foriomlán de thart ar $ 9.3 billiún. Tugann geolaithe rabhadh freisin faoin mbaol go dtarlódh turnamh talún míchothrom mar go ndéanfar thart ar 70% den obair mhíntírithe i limistéar ina bhfuil an t-uisce an-domhain, go bhfuil grinneall na farraige an-míchothrom, agus go ndéantar an bunús bog a dháileadh go randamach. Thug saineolaithe aghaidh ar ghníomhaíochtaí seismeacha an cheantair freisin, a léirigh imní faoi línte lochtanna crith talún gníomhacha a bheith ann.

D’fhéadfadh na deacrachtaí seo drochthionchar a imirt ar oibríochtaí na Marines sa FRF sa todhchaí fiú tar éis don tionscadal a bheith críochnaithe níos mó ná 10 mbliana as seo amach. Má tharlaíonn crith talún láidir sa cheantar, d’fhéadfadh rioscaí tromchúiseacha a bheith ann do bhaill seirbhíse na SA, do threalamh agus d’áiseanna na Marines, agus do leas náisiúnta foriomlán na SA. Agus na saincheisteanna seo san áireamh, ba mhaith liom athmheasúnú cuimsitheach a iarraidh ar do thionscadal ag do Riarachán.

Gabhaimid buíochas leat as d’aird ar an ábhar seo agus táimid ag tnúth le bheith ag obair le chéile.

Le meas,
Denny Tamaki Gobharnóir ar Okinawa Prefecture, an tSeapáin

________________________ ________________________ ________________________

Sínigh an Achainí.