Emanuel Pastreich (Stiúrthóir Institiúid na hÁise) Samhain 8th, 2017, An Suaimhneas Síochánat.
Thug breathnú ar óráidí an Uachtaráin Donald Trump agus an Uachtaráin Moon Jae-in i Seoul le cúpla lá anuas tuiscint domsa cé chomh holc agus atá fás tagtha ar pholaitíocht an dá thír. Labhair Trump faoina chúrsa gailf mórthaibhseach agus na bianna bréagacha a thaitin leis, áit a raibh sé ar an díograis bhréige agus ag ligean air nach raibh na milliúin daoine dífhostaithe agus dífhostaithe sa Chóiré agus sna Stáit Aontaithe ann. Labhair sé go bródúil as an trealamh míleata ró-phraghas a bhí iallach ar an gCóiré Theas a cheannach agus mhol sé Cogadh na Cóiré chomh mór sin ó na dúshláin a bhí roimh ghnáthdhaoine. Ní raibh “a chéad chaint ann i Meiriceá” fiú amháin.
Agus níor chuir Gealach dúshlán air nó fiú é a chíoradh ar aon phointe amháin. Níor luadh aon tagairt do theanga chiníoch trump Trump ná don tionchar a bhí aici ar Asians, ná ar a pholasaithe inimirce idirdhealaitheacha. Ní raibh aon rud le rá freisin faoi throdaire confaidh Trump ná faoi na bagairtí meargánta a rinne sé ar chogadh in aghaidh na Cóiré Thuaidh, agus fiú bagairtí ar an tSeapáin ina óráid le déanaí i dTóiceo. Ní hea, ba é an toimhde oibre taobh thiar de na cruinnithe ná go raibh an cruinniú mullaigh meicniúil agus trite guignol mór do na maiseanna, in éineacht le margaí gnó móra taobh thiar de na radhairc do na daoine saibhre.
Is cosúil gur thacaigh meáin na Cóiré cosúil le gach Meiriceánach, agus an chuid is mó de na Koreans, gur thacaigh siad le polasaithe dainséaracha agus dainséaracha Donald Trump, agus chuir siad a bheartais fhrithghníomhacha i bhfeidhm. Thug duine le tuiscint go raibh sé go breá breá le hUachtarán Meiriceánach cogadh núicléach míne a bhagairt do thástáil diúracán na Cóiré Thuaidh (gníomh nach sáraíonn an dlí idirnáisiúnta) agus airm núicléacha (a rinne an India le spreagadh Meiriceánach).
Rinne mé óráid ghearr chun fís eile a thairiscint do ról na Stát Aontaithe in Oirthear na hÁise. Rinne mé amhlaidh mar gheall go raibh imní orm go dtiocfadh go leor Koreans ar shiúl ón Trump leis an tuiscint go raibh na Meiriceánaigh go léir chomh gasta agus go brabúsach spreagtha brabúsach.
Cé gur féidir le Trump a bheith ag bualadh drumaí cogaidh chun scanradh a dhéanamh ar an tSeapáin agus ar an gCóiré i ngéaga os cionn na billiúin dollar as airm nach bhfuil gá leo nó a theastaíonn uathu, tá cluiche an-chontúirteach ag sé féin agus ag a réimeas. Tá fórsaí doimhne san arm míleata atá breá toilteanach cogadh tubaisteach a sheoladh má mhéadaíonn sé a gcumhacht, agus a cheapann gur féidir le géarchéim den sórt sin na daoine a dhíbirt ó ghníomhartha coiriúla rialtas na Stát Aontaithe, agus aird a tharraingt ar tubaiste an athraithe aeráide.
Emanuel Pastreich
“Ról Malartach do na Stáit Aontaithe in Oirthear na hÁise”
Téacs Físeáin:
Emanuel Pastreich (Stiúrthóir Institiúid na hÁise)
Samhain 8, 2017
“Ról Malartach do na Stáit Aontaithe in Oirthear na hÁise.
Óráid mar fhreagra ar óráid Donald Trump ag Tionól Náisiúnta na Cóiré
Is Meiriceánach mé a d'oibrigh le breis is fiche bliain le rialtas na Cóiré, le hinstitiúidí taighde, le hollscoileanna, leis an tionscal príobháideach agus le gnáthshaoránaigh.
Chuala muid ach óráid Donald Trump uachtarán na Stát Aontaithe, go dtí Tionól Náisiúnta na Cóiré. Chuir an tUachtarán Trump fís contúirteach agus neamh-inbhuanaithe amach do na Stáit Aontaithe, agus don Chóiré agus don tSeapáin, ar chonair a théann i dtreo cogaidh agus i dtreo coinbhleachta sóisialta agus eacnamaíoch ollmhór, go hidirnáisiúnta agus go hidirnáisiúnta. Is é an fhís a thairgeann sé ná meascán scanrúil de leithligh agus militarachas, agus spreagfaidh sé i bpolaitíocht chumhacht neamhthrócaí na náisiún eile gan aon imní do na glúnta atá le teacht.
Roimh Chonradh Slándála na Stát Aontaithe-na Cóiré, bhí Cairt na Náisiún Aontaithe ann, sínithe ag na Stáit Aontaithe, an Rúis agus an tSín. Shainigh cairt na Náisiún Aontaithe ról na Stát Aontaithe, na Síne, na Rúise agus na náisiún eile mar chosc cogaidh, agus iarracht ghníomhach aghaidh a thabhairt ar an éagothroime eacnamaíoch uafásach as a dtagann cogaí. Ní mór don tslándáil tosú ansin, leis an bhfís sin ar son na síochána agus ar mhaithe le comhoibriú. Teastaíonn uainn an lae inniu idéalachchas Chairt na Náisiún Aontaithe, an fhís sin do shíocháin dhomhanda tar éis uafáis an Dara Cogadh Domhanda.
Ní hionann Donald Trump agus na Stáit Aontaithe, ach is grúpa beag bídeach é den superrich agus de na baill ar dheis. Ach mhéadaigh na heilimintí sin a smacht ar rialtas mo thíre go leibhéal contúirteach, i bpáirt mar gheall ar neamhghníomhaíocht an oiread sin saoránach.
Ach creidim gur féidir linn, na daoine, smacht a thabhairt ar an dialóg ar shlándáil, ar eacnamaíocht agus ar an tsochaí. Má tá cruthaitheacht agus cróga againn, is féidir linn fís dhifriúil a chur i láthair do thodhchaí spreagúil is féidir.
Lig dúinn tús a chur le saincheist na slándála. Cuireadh tuairisc ar Koreans le tuairiscí faoi ionsaí núicléach ón gCóiré Thuaidh. Is údar maith é an bhagairt seo do THAAD, i gcás fomhuireáin faoi thiomáint núicléach agus i leith aon chóras arm costasach eile a ghineann saibhreas do líon beag daoine. Ach an dtugann na hairm seo slándáil? Tagann slándáil as an bhfís, as an gcomhoibriú, agus as gníomh misniúil. Ní féidir slándáil a cheannach. Ní dhéanfaidh córas airm aon urrús a ráthú.
Ar an drochuair, dhiúltaigh na Stáit Aontaithe dul i mbun an Chóiré Thuaidh go taidhleoireachta le blianta fada agus tá pasacht agus meabhrach Mheiriceá tar éis dúinn an staid chontúirteach seo a threorú. Tá an scéal níos measa anois anois toisc nach cleachtann an riarachán Trump taidhleoireacht a thuilleadh. Rinne an Roinn Stáit a dhíbirt ó gach údarás agus ní bhíonn a fhios ag na náisiúin is mó cá háit a dtiocfadh leo dul i ngleic leis na Stáit Aontaithe. Is é an t-imní is mó atá ag tógáil ballaí, le feiceáil agus gan a bheith ann, idir na Stáit Aontaithe agus an domhan.
Níor thug Dia sainordú do na Stáit Aontaithe fanacht san Áise go deo. Ní amháin go bhfuil sé indéanta, ach inmhianaithe, do na Stáit Aontaithe a láithreacht mhíleata sa réigiún a laghdú agus a airm núicléacha, agus fórsaí traidisiúnta, a laghdú mar chéad chéim i dtreo timthriall dearfach a chruthú a fheabhsóidh an caidreamh leis an Chóiré Thuaidh, An tSín agus an Rúis.
Ní sárú ar dhlí idirnáisiúnta é tástáil na Diúracáin Thuaidh. Ina ionad sin, tá Comhairle Slándála na Náisiún Aontaithe á láimhseáil ag fórsaí cumhachtacha sna Stáit Aontaithe chun tacú le poist maidir leis an gCóiré Thuaidh nach bhfuil aon chiall idir.
Tosaíonn an chéad chéim i dtreo na síochána leis na Stáit Aontaithe. Ní mór do na Stáit Aontaithe, mo thír, a chuid oibleagáidí a leanúint faoin gConradh Neamh-iomadú, agus tosú arís chun a n-arm núicléach a scriosadh agus dáta a leagan amach go luath chun scriosadh iomlán na n-arm núicléach atá fágtha go léir. Coinnigh na Meiriceánaigh na contúirtí a bhaineann le cogadh núicléach, agus ár gclár airm rúnda. Má chuirtear ar an eolas faoi na fírinne, táim cinnte go dtacóidh Meiriceánaigh go mór le síniú chonradh na Náisiún Aontaithe chun cosc a chur ar airm núicléacha.
Bhí an-chuid cainte gan labhairt faoi Chóiré agus an tSeapáin ag forbairt airm núicléacha. Cé go bhféadfadh gníomhartha den sórt sin a chur ar fáil ar feadh tréimhse gearrthéarmach do roinnt, ní thugann siad aon chineál slándála. Choinnigh an tSín a n-arm núicléach faoi 300 agus bheadh sé sásta iad a laghdú más rud é go bhfuil na Stáit Aontaithe tiomanta do dhí-armáil. Ach is féidir leis an tSín líon na n-arm núicléach a mhéadú go héasca go 10,000 má tá an tSeapáin faoi bhagairt, nó ag an gCóiré Theas. Is é an t-abhcóideacht le haghaidh dí-armála an t-aon ghníomh a fhéadfaidh slándáil Chóiré a mhéadú.
Caithfidh an tSín a bheith mar chomhpháirtí comhionann in aon chreat slándála do Oirthear na hÁise. Má fhágtar an tSín, atá ag teacht chun cinn go tapa mar an phríomhchumhacht dhomhanda, as creat slándála, is cinnte go bhfuil an creat sin neamhábhartha. Thairis sin, ní mór an tSeapáin a áireamh in aon chreat slándála. Ní mór dúinn an chuid is fearr de chultúr na Seapáine, a shaineolas ar athrú aeráide agus a thraidisiún gníomhachtaithe síochána a thabhairt amach trí chomhoibriú den sórt sin. Ní féidir an mheicníocht um shlándáil chomhchoiteann a úsáid mar ghlaoch ar ghairmithe ultraationalists ag brionglóidiú ar “laoch na Seapáine” ach mar bhealach chun an chuid is fearr den tSeapáin a thabhairt amach, “na haingil is fearr”.
Tá ról fíor do na Stáit Aontaithe in Oirthear na hÁise, ach ní bhaineann sé le deireadh thiar thall le diúracáin ná le dabhcha.
Ní mór ról na Stát Aontaithe a chlaochlú go bunúsach. Ní mór do na Stáit Aontaithe díriú ar chomhordú chun freagairt ar bhagairt an athraithe aeráide. Caithfimid an míleata a athbhunú agus "slándáil" a athshainmhíniú chun na críche sin. Éilíonn comhoibriú den sórt sin comhoibriú, ní iomaíocht.
Éilíonn briseadh den sórt sin sa sainmhíniú ar shlándáil. Athscríobh a dhéanamh ar an misean don chabhlach, don arm, d'fhórsa aeir agus don phobal faisnéise chun díriú ar chabhrú le saoránaigh freagairt ar athrú aeráide agus go n-athrófar ár sochaí ina ghníomh a éilíonn braibhreas iontach, b'fhéidir níos mó ná mar a throidann sé ar chatha. Níl aon amhras orm go bhfuil na daoine sna míleata a bhfuil an saghas cróga sin acu. Glacaim ormsa tú seasamh suas agus éileamh a dhéanamh go ndéanfaimid aghaidh ar bhagairt an athraithe aeráide i measc an dhiúltú mais grotesque seo.
Ní mór dúinn ár gcultúr, ár ngeilleagar, agus ár nósanna a athrú go bunúsach.
Dhearbhaigh iar-cheannasaí Aimiréil an Chósta an Aigéin Chiúin, Sam Locklear, gurbh é an t-athrú aeráide an bhagairt shuntasach slándála agus go raibh sé faoi ionsaí leanúnach.
Ach níor cheart go bhfeicfeadh ár gceannairí a bheith an-tóir orthu mar a gcuid oibre. D'fhéadfainn a bheith níos lú aire cé mhéad féindí a thógann tú le daltaí. Ní mór do cheannairí dúshláin ár n-aoise a shainaithint agus gach rud a dhéanamh ina gcumhacht chun aghaidh a thabhairt ar na contúirtí sin, fiú má chiallaíonn sé sin féin-íobairt ollmhór. Mar a scríobh an státaire Rómhánach Marcus Tullius Cicero,
“Is glóir í an mhíshuaimhneas a thuilltear tríd an rud atá ceart a dhéanamh”
D'fhéadfadh sé a bheith pianmhar do roinnt corparáidí conarthaí il-billiún dollar a thabhairt suas d'iompróirí aerárthaigh, do fhomhuireáin agus diúracáin, ach chun ról soiléir a thabhairt do bhaill an airm, áfach, tabharfaidh siad cosaint dár dtíortha ón mbagairt is mó sa stair braistint nua dleachta agus tiomantais.
Teastaíonn conarthaí teorannaithe airm uainn freisin, cosúil leo siúd a bhunaíomar san Eoraip sna 1970 agus sna 1980s. Is iad seo an t-aon bhealach chun freagra a thabhairt ar dhiúracáin na chéad ghlúine agus ar airm eile. Ní mór conarthaí agus prótacail nua a chaibidliú le haghaidh córas cosanta comhchoiteann chun freagairt do bhagairt drón, cibear-chogaíocht agus arm atá ag teacht chun cinn.
Ní mór dúinn freisin an bravery a ghlacadh ar na hairíonna scáth neamhstádaigh atá ag bagairt ar ár rialtais ón taobh istigh. Is é seo an cath an cath is deacra, ach is tábhachtaí.
Ní mór go dtuigfeadh ár saoránaigh an fhírinne. Tá bréagáin ag ár saoránaigh san aois idirlín seo, ag séanadh athrú aeráide, ag bagairtí sceimhlitheoireachta samhailteach. Éileoidh an fhadhb seo tiomantas na saoránach uile an fhírinne a lorg agus gan glacadh le luí áisiúla. Ní féidir linn a bheith ag súil go ndéanfaidh an rialtas an post seo dúinn. Ní mór dúinn a chinntiú freisin go bhfeiceann na meáin a phríomhróil mar eolas cruinn agus úsáideach a thabhairt do shaoránaigh, seachas brabús a dhéanamh.
Ní mór na bunsraitheanna do chomhar na Stát Aontaithe-na Cóiré a bheith bunaithe ar mhalartuithe idir saoránaigh, ní córais airm nó fóirdheontais ollmhóra do chorparáidí idirnáisiúnta. Teastaíonn malartuithe idir bunscoileanna, idir eagraíochtaí neamhrialtasacha áitiúla, idir ealaíontóirí, scríbhneoirí agus oibrithe sóisialta, malartuithe a shíneann thar na blianta, agus thar na blianta.
Ní féidir linn brath ar chomhaontuithe saorthrádála a théann chun sochair go príomha do chorparáidí, agus a dhéanann dochar dár dtimpeallacht luachmhar, chun muid a thabhairt le chéile.
Ina áit sin ní mór dúinn "saor-thrádáil" a bhunú idir na Stáit Aontaithe agus an Chóiré. Ciallaíonn sé sin trádáil chothrom agus trédhearcach gur féidir leat féin agus mé féin a bheith bainteach as ár gcuid tionscnamh féin agus ár gcreidiúlacht. Ní mór trádáil a bheith againn do phobail áitiúla. Ba cheart go mbeadh trádáil go príomha mar gheall ar chomhoibriú domhanda agus ar chomhar idir pobail agus níor chóir go mbeadh an imní le hinfheistíocht chaipitil ollmhór, nó le geilleagair scála, ach le cruthaitheacht daoine aonair.
Mar fhocal scoir, ní mór dúinn an rialtas a chur ar ais chuig a staid cheart mar imreoir oibiachtúil atá freagrach as sláinte fhadtéarmach an náisiúin agus a bhfuil sé de chumhacht aige corparáidí a rialú agus a rialú. Caithfidh an rialtas a bheith in ann tionscadail san eolaíocht agus i mbonneagar a chur chun cinn atá dírithe ar fhíor-riachtanais ár saoránach sa dá thír, agus níor cheart go ndíreodh sé ar bhrabúis ghearrthéarmacha líon beag banc príobháideach. Tá ról ag malartuithe stoic, ach tá siad imeallach maidir le beartas náisiúnta a dhéanamh.
Caithfear deireadh a chur le haois príobháidiú fheidhmeanna rialtais. Caithfimid urraim a thabhairt do státseirbhísigh a fheiceann a ról mar chuidiú leis na daoine agus na hacmhainní a theastaíonn uathu a thabhairt dóibh. Ní mór dúinn go léir teacht le chéile ar an gcúis choitianta chun sochaí níos cothroime a chruthú agus ní mór dúinn a dhéanamh chomh tapaidh.
Mar a scríobh Confucius uair amháin, "Má chailleann an náisiún ar a bhealach, beidh saibhreas agus cumhacht ina rudaí náire." Lig dúinn oibriú le chéile chun sochaí a chruthú sa Chóiré agus sna Stáit Aontaithe gur féidir linn a bheith bródúil as.
