De réir Joseph Essertier, Feabhra 20, 2019
Imeacht: “Anois níos mó ná riamh, tá sé in am na háiteanna go léir a bhaint!” (Ní féidir liom ach aon kung gunji a chur i bhfeidhm le tekkyo saseyou!
áit: Ionad Chur Chun Cinn Ceantar Sráidbhaile Yomitan, Okinawa, an tSeapáin
Am: Dé Domhnaigh, Feabhra 10th, 17: 00 go 21: 00
Eagraíochtaí Urraíochta: Gníomhaíocht Síochána Kadena (Kadena piisu akushon), Coiste Feidhmiúcháin Oileán MiyakoMiyakojima Jikou Iinkai, agus Okinawa-Korea People Dlúthpháirtíocht (Chuukan minshuu rentai)
Ar an lá seo, an 10th of February, d'fhreastail mé ar shiompóisiam a bhí ar siúl ag Ionad Chur Chun Cinn Cheantar Sráidbhaile Yomitan, atá mar chuid de choimpléasc mór foirgneamh lena n-áirítear Oifig Sráidbhaile Yomitan (cineál halla cathrach) agus áiseanna cathartha. Tá cuid mhór de Shráidbhaile Yomitan sa lá atá inniu ann fós in úsáid mar bhunáiteanna míleata sna Stáit Aontaithe, ach suíomh na talún a bhfuil an tIonad ar siúl ann, chomh maith le hOifig an tSráidbhaile (.i., Halla na cathrach), réimse baseball, agus áiseanna pobail eile, a úsáidtear a bheith ina thithíocht do theaghlaigh trúpaí na Stát Aontaithe. Ba é Yomitan an chéad chuid de Okinawa Island, áit a ndeachaigh Fórsaí na gComhghuaillithe i dtír le linn Chogadh an Aigéin Chiúin mar chéim mhór amháin i gCath Dian Okinawa. Mar sin ní mór gur bua speisialta a bhí i gceist leis an talamh seo a thabhairt ar ais do mhuintir Yomitan. (Níl mo achoimre ar Yomitan, cosúil leis na hachoimrí thíos, cuimsitheach ar fad).
Go deimhin, bhí an ócáid seo an-tráthúil, a tionóladh thart ar dhá sheachtain roimh an dara cruinniú mullaigh idir Donald Trump agus Kim Jong-un, ar Feabhra 27th agus 28th i Hanoi, Vítneam. Is é an Márta 1st ceiliúradh céad bliain “Ghluaiseacht Mhárta 1st” na Cóiré le haghaidh neamhspleáchais, a mheastar ar an dá thaobh den Chrios Comhthreomhar 38th nó “Díshalaithe” (ie, DMZ), massacre a rinne Impireacht na Seapáine i gcoinne Koreans mar fhreagairt ar éilimh ar neamhspleáchas a thosaigh ar 1 Márta 1919.
Go gairid ina dhiaidh sin beidh 3rd Aibreán, an lá a mheastar in Oirthuaisceart na hÁise mar “Teagmhas Jeju April 3” (濟 州 四 三 事件, mar a luadh Jeju sasam sageon i gCóiré [?] agus Tá sé seo déanta i tSeapáinis) - lá a bheidh beo i gcónaí. Maraíodh na mílte duine “faoi cheannaireacht dhíreach Rialtas Míleata Mheiriceá” ag tráth a raibh na Stáit Aontaithe ag áitiú na Cóiré. Tá taighde á dhéanamh fós ar an atmaisféar seo ó na Stáit Aontaithe, ach léiríonn an taighde tosaigh gur maraíodh 10% nó níos mó de dhaonra Jeju Island mar gheall ar a bhfreasúra in aghaidh dheachtóireacht Syngman Rhee a fhorchuirtear i SAM.
Beidh cuimhne ag daoine ar fud na Seapáine, agus go háirithe i Okinawa, ar an earrach seo freisin Cath Okinawa a mhair ó Aibreán 1st go dtí Meitheamh 22nd, 1945. Cuimhnítear air mar “Lá Cuimhneacháin Okinawa (慰 霊 の 日 Irei no Hi, go litriúil “an lá chun na mairbh a chonspóid”) agus is saoire poiblí é a bhreathnaítear in Okinawa Prefecture an 23 Meitheamh gach bliain. Cailleadh an ceathrú milliún duine, lena n-áirítear os cionn deich míle saighdiúir Meiriceánach agus roinnt mílte mílte saighdiúirí Seapánacha. Fuair trian de mhuintir Okinawa bás. Fágadh formhór mór an daonra gan dídean. Ba é an t-imeacht ba thrámaigh i stair Okinawan é.
Tá an-rath ar an tsíocháin in Oirthuaisceart na hÁise chun tosaigh ar an gCruinniú Mullaigh in Hanoi.
Óráid iar-mhéara Sráidbhaile Yomitan agus ball den Diet (Parlaimint na Seapáine)
An tUasal YAMAUCHI Tokushin, a rugadh i 1935 agus ó dhúchas Sráidbhaile Yomitan, limistéar de Okinawa Island, ba mhéara Yomitan, baile / sráidbhaile le daonra de 35,000, le breis agus fiche bliain, agus ina dhiaidh sin bhí sé ina bhall de Theach na gComhairleoirí in the Diet (reachtas náisiúnta, cosúil le Comhdháil na Stát Aontaithe ) ar feadh téarma amháin. Chuidigh sé go mór le dlúthpháirtíocht a thógáil idir Okinawans agus Koreans.
Mhínigh an tUasal Yamauchi gur chuir rialtas Impireacht na Seapáine Okinawa i gceangal le cumhacht na bpóilíní agus an mhíleata, díreach mar a chuir sí ceangal leis an Chóiré le linn thréimhse Meiji (1868-1912), agus sa tslí sin chuir rialtas na Seapáine na síolta fulaingt de Okinawans agus Koreans araon. Ag labhairt dó mar dhuine atá ina shaoránach den tSeapáin faoi láthair, chuir sé aiféala in iúl faoi na bealaí inar ghortaigh Impireacht na Seapáine an Chóiré.
Timpeall 3: 30 tugann sé trácht ar Réabhlóid Solas na Coinneála sa Chóiré Theas. Tar éis dó a rá gur onóir é go raibh sagart Caitliceach na Cóiré Theas Moon Jeong-hyun rannpháirteach sa siompóisiam, leathnaíonn sé an beannacht seo a leanas do chuairteoirí ón Chóiré: “Ba mhaith liom fáilte a chur romhat agus mo mheas a léiriú do ghníomhairí an tSolais Réabhlóid na Cóiré Theas, le do chumhacht, le do chiall ceartais, agus le do phaisean don daonlathas. ”
A luaithe a labhair sé na focail sin, agus a thosaigh sé ag labhairt na bhfocal seo a leanas, sheas Moon Jeong-hyun go spontáineach, shiúil sé air agus chroith sé a lámh, i measc an-bhlaiseadh: “Fanann an bheirt acu láidir ionas gur féidir liom a rá leat, 'Okinawa bhuaigh.' Buafaimid an streachailt i Henoko gan teip. ”
Éilíonn sé go n-urramófar bunreacht na Seapáine [lena Airteagal 9]. Is cuimhin leis go raibh an talamh ina raibh sé féin agus gach duine againn, na rannpháirtithe sa siompóisiam, ina bhunáit mhíleata de chuid na SA uair amháin, agus go raibh an gealltanas ann go dtarlódh aistarraingt breise na mbonn agus an talamh a thabhairt ar ais.
Dúirt sé gach bliain ar an gCeathrú Iúil, ar Lá Neamhspleáchais na Stát Aontaithe, go gcuirfeadh ionadaí de chuid Yomitan Village bláthanna ar fáil d'oifigigh ar bhonn in Yomitan. Ina theannta sin, scríobh sé féin go leor litreacha chuig uachtaráin na Stát Aontaithe. Nuair a fhaigheann sé freagra. Bhí sé sin ó iar-uachtarán na Stát Aontaithe, Jimmy Carter. Chuir sé béim ar an ngá le mothúcháin (?) Nó aisling (?) An namhaid a thuiscint, mar shampla, an Ceathrú Iúil. Agus cheangail sé sa bhrionglóid Mheiriceánach sin le neamhspleáchas agus saoirse le mianta Okinawans agus Koreans. Níor chuala mé an fhocal “féinchinneadh,” ach athrá na focail seo ar nós “neamhspleáchas” agus “na daoine” (minshu i Seapáinis) i gcomhthéacs ár gCeathrú Iúil léirigh sé gurbh é sin an toradh a bhí air. Mar a fheicfear thíos, cloisfidh macallaí an bhrionglóid sin féin-chinnidh — síocháin agus daonlathas araon — i gcaint an tsagart Chaitlicigh Moon Jeong-hyun. Ag tabhairt an óráid seo chun tosaigh ar chomóradh 100 ó lá gluaiseachta neamhspleáchais na Cóiré (den Gluaiseacht 1st Márta), léirigh sé a thuiscint agus a léirthuiscint ar an gcaoi a gcaithfidh deireadh a chur le forlámhas impireacht na Stát Aontaithe ar an réigiún trína impireacht na mbonn a bheith ar intinn na Koreans díreach mar atá sé ar intinn Okinawans ag an nóiméad seo, nuair tá foréigean ar scála iomlán á dhéanamh d'éiceachóras atá ag streachailt lena mharthanas (an coiréal in éineacht le 200 speiceas i mbaol agus an dugong nó “bó mhara”.
Óráid an tsagart Chaitiligh Moon Jeong-hyun
Gealach Jeong-hyun, ar a dtugtar “Father Moon,” go leor mar an faighteoir 2012 den Duais Gwangju um Chearta an Duine, a bhfuil cáil air as a shaol oibre fada don daonlathas agus don tsíocháin sa Chóiré Theas. Tá sé le feiceáil i scannán 2016 John Pilger “The Coming War on China.”
Is é seo a leanas ach an achoimre ghéar atá agam ar chodanna dá óráid a mbeadh spéis agam i gcainteoirí Béarla, ní ar aistriúchán, ó chuid d'óráid Moon Jeong-hyun:
Is é seo mo thríú huair i Okinawa, ach mothaíonn an t-am seo beagán speisialta. Tá an-suim ag a lán daoine sa mhéid a tharla sa Chóiré, go háirithe le Réabhlóid na Solas Coinne. Ní dhearna aon duine go dtarlódh sé seo. Tá sé iontach go bhfuil Park Geun-hye agus Lee Myung-bak (beirt iar-uachtaráin sa Chóiré Theas) i bpríosún anois. Tá sé go hiontach go bhfuil suim ag Okinawans. Tá Moon Jae-in ina uachtarán. Ar bhuail sé le Kim Jong-un ag Panmunjom, nó ar shamhlaigh mé é sin? Bhuail Donald Trump agus Kim Jong-un le chéile i Singeapór. Beidh daoine Someday in ann an traein a thógáil go dtí an Eoraip ón gCóiré Theas fiú.
Tá dul chun cinn iontach déanta agus molaimid é. Ach is puipéid de rialtas SAM iad an Príomh-Aire Shinzo Abe agus an tUachtarán Moon Jae-in. Go deimhin, d'fhéadfaí níos mó dul chun cinn a dhéanamh, ach tá rialtas na SA ag moilliú an phróisis.
Sa ghearrthóg seo a leanas, labhraíonn Moon Jeong-hyun faoin mbonn ollmhór Camp Humphreys nach bhfuil i bhfad ó Seoul agus an Coimpléasc Coimpléasc Míleata Jeju, nó “Bonn Chabhlaigh Jeju”, i sráidbhaile Gangjeong ar Oileán Jeju.
Sílim go bhfuil bonn [Camp Humphreys] i Pyeongtaek mar an gcéanna an bonn eachtrach is mó sna Stáit Aontaithe . Mar gheall ar an mbonn sin a leathnú, tá líon mór daoine curtha i bpríosún agus táthar tar éis cathanna a chomhrac sna cúirteanna. Tá cónaí orm i Sráidbhaile Gangjeong ar aghaidh Jeju Island. Tá muid ag streachailt le bonn cabhlaigh a thógáil ann. Ar an drochuair, tá sé críochnaithe.
Ansin tá baint ag Moon Jeong-hyun leis an gceist an-tábhachtach maidir le cad a tharlóidh don Chóiré tar éis athaontú, ag glacadh leis go dtarlaíonn sé go deimhin.
Tá rialtas na Cóiré Theas suite ar mhaithe le rialtas na Stát Aontaithe. Is iad beartais na SA an fhadhb. Tá na boinn seo agus na pleananna do bhoinn dírithe ar an tSín. Sa chiall seo freisin, is puipéid de rialtas SAM iad an Príomh-Aire Shinzo Abe agus an tUachtarán Moon Jae-in
Cad é a tharlóidh do na boinn tar éis athaontú na Cóiré? An dtéann trúpaí na Stát Aontaithe ag Kadena Airforce Base chun filleadh abhaile agus an mbeidh na boinn dúnta? An dtarlóidh sé sin do bhoinn na Cóiré Theas? Ar ndóigh, is é sin an rud ba cheart tarlú. Ach ní é sin atá le tarlú. Cén fáth? Mar gheall ar oiliúint na SA ar an tSín. Níl aon phleananna cinnte ann na boinn seo a dhúnadh.
Is é seo an tríú huair a bhí mé go Okinawa agus tá a fhios agam go leor anseo anois. Nuair a tháinig mé anseo, dúirt a lán daoine liom gur bhuail siad liom anseo nó ansiúd. Nuair a bhí mé i Henoko, chuala mé go bhfuil go leor Koreans óg tar éis dul trí Henoko. Tá go leor daoine ón gCogadh Henoko go dtí an Chóiré.
Níl sé éasca. Níor shíl muid go raibh muid ábalta Páirc Geun-hye a shaoradh. Is sagart Caitliceach mé agus is creidimh mé. Tá ionadh ort go léir. Mar sin tá muid. Dúirt mé é seo leatsa, nár chuir mé? Níor shíl muid go raibh muid ábalta é a dhéanamh. Tharla rudaí nárbh fhéidir a shamhlú uair amháin. Creideann go leor daoine nach mbeimid in ann míleata na Stát Aontaithe a thiomáint ar shiúl riamh, ach geallaim duit gur féidir linn agus go ndéanfaidh muid le ham! Ní féidir linn Abe nó Moon Jae-a thiomáint amach, ach má chomhoibríonn tú leis na daoine ar bhuail mé leo i Réabhlóid na Solas Coinne, is féidir linn bunáiteanna míleata na Stát Aontaithe a thiomáint ar shiúl.
Cainteoirí le linn an chéad seisiúin:
Ar an taobh clé, Im Yungyon, Stiúrthóir Feidhmiúcháin Ionad Síochána Pyontek
Ar dheis ó Im Yungyon, Kan Sanwon, Stiúrthóir Ionad Síochána Pyontek
Ateangaire, Lee Kilju, ollamh ollscoile
Sa lár, Athair Moon Jeong-hyun, gníomhaí cáiliúil ó Oileán Jeju, An Chóiré Theas
Dara ó thaobh na láimhe deise, Tomiyama Masahiro
Ar dheis, an Emcee, Kiyuna Minoru
Cainteoirí le linn an dara seisiún:
Shimizu Hayako, a labhair faoi mhíleatú Oileán Miyako, ceann de na hoileáin mhóra i Okinawa Prefecture
Yamauchi Tokushin, iar reachtóir i dTeach na gComhairleoirí sa National aiste bia (parlaimint na Seapáine)
Tanaka Kouei, ball de chomhairle baile Bhaile Kadena (i gCeantar Nakagami, Okinawa Prefecture)
Teachtaireacht do Meiriceánaigh
Ag druidim le deireadh an dara seisiún, sheas mé agus d’iarr mé ceist amháin a bhí dírithe go príomha ar YAMAUCHI Tokushin agus ar MOON Jeong-hyun: “Cad é a déarfainn liom a insint do na Meiriceánaigh?” Seo a leanas a bhfreagra.
Freagra YAMAUCHI Tokushin: Níl aon úsáid á baint as Meiriceánach amháin a insint, ach ba mhaith liom an méid seo a leanas a rá leat tríd an Uachtarán Trump: Ag tosú leis an Kadena Air Base, ba mhaith liom go ndúnfadh na SA na bunáiteanna go léir i Okinawa a luaithe is féidir.
Freagra MOON Jeong-hyun: Tá amhrán ann. Baineann an t-amhrán leis an gcaoi ar bhrúigh muid amach na Seapáinigh agus ansin tháinig na Meiriceánaigh isteach. Mar a tharla “Hinomaru” (bratach náisiúnta na Seapáine), chuaigh na “Réaltaí agus Stríocaí” suas. Thug na militaries Seapánacha agus Mheiriceácha aghaidh ar an Chóiré. Sa chiall sin tá siad mar an gcéanna — níl aon mhaith acu. Mar sin féin, tá cairde Mheiriceá maith agam agus táim gar dá chéile. Tá an rud céanna fíor i Seapáinis. Tá na rialtais Mheiriceá agus Seapánacha mar an gcéanna cé. Chuaigh an tSeapáin i ngleic leis an gCóiré agus bhí sí ina cónaí ann ar feadh 36 bliana, agus ina dhiaidh sin rinne na Stáit Aontaithe ionradh ar an gCóiré, agus bhí sí ina cónaí ann ar feadh níos mó ná XNUM bliana. Is é sin an fhírinne. Ní féidir leat an fhírinne a cheilt. Nochtfar an fhírinne. Is cinnte go mbuafaidh an fhírinne. I gcomparáid leis an tSeapáin agus le Meiriceá, tá an Chóiré Theas an-bheag. Ach táimid ag streachailt chun an fhírinne a thabhairt amach. Tá go leor rudaí eile a d’fhéadfainn a rá, ach ós rud é go bhfuil am teoranta, fágfaidh mé é ag an am sin.
Freagra an ghníomhaí mná ó Jeju: Cuir stop le daoine a ionramháil agus a mharú. Ní theastaíonn uainn cogaí a throid sna Stáit Aontaithe níos mó. Laghdaigh go tapa míleata na SA inár dtír agus dírítear ar fhadhbanna an chomhshaoil agus an bháis. Níor chóir duit am a dhoirteadh ag marú daoine.
