By Christoph Schult agus Klaus Wiegrefe, Spiegel Ar Líne
Ag obair le foinsiú amhrasach, rinne grúpa gar do phríomhcheannasaí míleata NATO, Philip Breedlove, iarracht seachadtaí arm a dhaingniú don Úcráin, nocht cnuasach ríomhphoist nua-eisithe. Chuir na hiarrachtaí leis an gcoinbhleacht idir an Iarthar agus an Rúis a threisiú.
n príobháideach, is maith leis an ginearálta leathar a chaitheamh. Is leantóir mór le rá Harley-Davidson é Philip Mark Breedlove, 60, agus suas go dtí cúpla seachtain ó shin, bhí sé ina cheannasaí ar NATO agus trúpaí Mheiriceá san Eoraip. Fiú le linn a thréimhse mar cheannaire míleata ar an gcomhghuaillíocht, dhéanfadh ginearál ceithre réalta Mheiriceá a éide gorm Air Force a thrádáil le haghaidh fearas gluaisrothair agus bóithre na hEorpa a iniúchadh lena chairde.
Taispeánann grianghraif fear le guaillí leathana, gait leathan agus aoibh gháire níos leithne fós. Foilsíodh na pictiúir de thurais gluaisrothair an ghinearáil le déanaí ar an ardán ar líne DC Leaks. Ní cosúil go raibh srian riamh ar rud Breedlove.
Is cuid siamsúil iad na grianghraif de bhailiúchán pléascach ar shlí eile de chomhfhreagras ríomhphoist príobháideach Breedlove. Téann an chuid is mó de na 1,096 ríomhphoist haiceáilte siar go dtí 12 mhí dhrámatúla ghéarchéim na hÚcráine tar éis don Rúis an Crimea a chur i gceangal i mí an Mhárta 2014. Fuair na mílte bás sna scliúchais idir trúpaí Kiev agus deighilteoirí ailínithe i Moscó. Theith níos mó ná 2 mhilliún sibhialtach in oirthear na hÚcráine.
Tacaíonn an Rúis leis na deighilteoirí le hairm, trodaithe agus comhairleoirí. Nuair a thosaigh daoine ag iarraidh ar Washington idirghabháil ollmhór a dhéanamh i 2015, chuir coinbhleacht na hÚcráine i mbaol cogadh idir an Oirthear agus an tIarthar.
Concern Luath
Nochtann na ríomhphoist nua-sceitheadh líonra folaitheach de agitators an Iarthair timpeall príomhfheidhmeannach míleata NATO, a chuir a láithreacht leis an gcoinbhleacht san Úcráin. Is cúis imní go luath do go leor comhghuaillithe a fuarthas i ráitis phoiblí aláraim Breedlove faoi ghluaiseachtaí trúpaí móra líomhnaithe na Rúise. Níos luaithe i mbliana, bhí an ginearál ag dearbhú don domhan mór go raibh Ceannasaíocht Eorpach na SA “ag cur cosc ar an Rúis anois agus ag ullmhú chun troid agus bua más gá.”
Den chéad uair, scríobhann na ríomhphoist na foinsí amhrasacha as a raibh Breedlove ag fáil a chuid faisnéise. Bhí áibhéil déanta aige ar ghníomhaíochtaí na Rúise in oirthear na hÚcráine agus é mar aidhm leis airm a sheachadadh chuig Kiev.
Bhraith an ginearál agus a chomhghleacaithe cosúla Uachtarán na SA Barack Obama, ceannasaí fhórsaí Mheiriceá go léir, chomh maith le Seansailéir na Gearmáine Angela Merkel mar chonstaicí. Bhí Obama agus Merkel “naive polaitiúil agus friththáirgiúil” ina nglaonna ar dhí-ghéarú, dar le Phillip Karber, duine lárnach i líonra Breedlove a bhí ag tabhairt faisnéise ón Úcráin go ginearálta.
“Sílim go bhfeiceann POTUS sinn mar bhagairt nach mór a íoslaghdú,… ie ná bí i gcogadh ????” Scríobh Breedlove i ríomhphost amháin, ag úsáid an acrainm d’uachtarán na Stát Aontaithe. Conas a d’fhéadfaí a chur ina luí ar Obama a bheith níos “gafa” sa choimhlint san Úcráin - léigh: airm a sheachadadh - d’iarr Breedlove ar iar-Rúnaí Stáit Colin Powell.
Lorg Breedlove comhairle ó roinnt daoine feiceálacha, a léiríonn a ríomhphoist. Ina measc bhí Wesley Clark, réamhtheachtaí Breedlove ag NATO, Victoria Nuland, rúnaí cúnta stáit do ghnóthaí Eorpacha agus Eoráiseacha sa Roinn Stáit, agus Geoffrey Pyatt, ambasadóir na SA chuig Kiev.
Ba é ainm Phillip Karber, ollamh cúnta ag Ollscoil Georgetown in Washington DC agus uachtarán Fhondúireacht Potomac, meitheal machnaimh coimeádach a bhunaigh an t-iarchonraitheoir cosanta BDM. Tríd a chuntas féin, chuidigh an fhondúireacht le tíortha oirthear na hEorpa a n-aontachas a ullmhú isteach i NATO. Anois bhí parlaimint na hÚcráine agus an rialtas i Kiev ag lorg cabhrach.
Cainéil Ghéillte
Ar 16 Feabhra, 2015, nuair a bhí géarchéim na hÚcráine tar éis a barr a bhaint amach, scríobh Karber r-phost chuig Breedlove, Clark, Pyatt agus Rose Gottemoeller, an fo-rúnaí um rialú arm agus slándáil idirnáisiúnta sa Roinn Stáit, a bheidh ag bogadh chun na Bruiséile. titim chun dul i mbun post mar leas-rúnaí ginearálta NATO. Bhí Karber i Vársá, agus dúirt sé go bhfuair sé bealaí surreptitious chun airm a fháil chun na hÚcráine - gan na SA a bheith bainteach go díreach leis.
De réir an ríomhphoist, thairg an Phacastáin, “faoin tábla,” an Úcráin 500 lainseálaí TOW-II iniompartha agus 8,000 diúracán TOW-II a dhíol. D’fhéadfadh na seachadtaí tosú laistigh de choicís. Bhí fiú na Polannaigh sásta tosú ag seoladh “umair T-72 a bhí coinnithe go maith, chomh maith leis na céadta gunnaí SP 122mm, agus howitzers SP-122 (mar aon le méideanna iomadúla armlón airtléire don bheirt)” a bhí fágtha acu ó ré na Sóivéide. Is dóigh nach dtabharfaí faoi deara na díolacháin, a dúirt Karber, toisc go raibh sean-airm na Polainne “beagnach dosháraithe ó airm na hÚcráine.”
Thug Karber faoi deara, áfach, nach ndéanfadh an Phacastáin agus an Pholainn aon seachadtaí gan ceadú neamhfhoirmiúil na SA. Ina theannta sin, ní bheadh Vársá sásta cabhrú ach airm nua-aimseartha ó NATO a chur in ionad a seachadtaí go Kiev.
Chríochnaigh Karber a litir le rabhadh: "Tá an t-am caite." Gan cúnamh láithreach, d’fhéadfadh arm na hÚcráine “aghaidh a thabhairt ar thitim laistigh de 30 lá.”
“Stark,” a d’fhreagair Breedlove. “B’fhéidir go roinnfidh mé cuid de seo ach go scriosfaidh mé na méarloirg go maith.”
I mí an Mhárta, thaistil Karber arís go Vársá d’fhonn, mar a dúirt sé le Breedlove, dul i gcomhairle le baill cheannródaíocha an pháirtí rialaithe, maidir leis an ngá le “arty a sholáthar go ciúin (eagráin: airtléire) agus muinisin antitank chun na hÚcráine. "
Rud a chuir greann ar Breedlove, Clark agus Karber, níor tharla rud ar bith. Aithníodh na daoine a bhí freagrach go gasta. Bhí an Chomhairle Slándála Náisiúnta, ciorcal comhairleoirí Obama, ag “moilliú rudaí,” rinne Karber gearán. Dhírigh Clark a mhéar go díreach sa Teach Bán, ag scríobh, “Tá ár bhfadhb níos airde ná an Stát,” tagairt don Roinn Stáit.
Radhairc ar an nGearmáin
Bhí rialtas cónaidhme na Gearmáine ag Breedlove agus a chomhfheachtasóirí go luath freisin. I mí Aibreáin 2014, sheol Clark ríomhphost chuig Nuland agus Breedlove agus scríobh sé gur thug Uachtarán na Bulgáire Rosen Plevneliev le tuiscint go raibh “fadhb le dearcadh na Gearmáine” maidir lena “réimse tionchair.”
Iarrachtaí Merkel agus Aire Gnóthaí Eachtracha na Gearmáine Léirigh hardliners, Frank-Walter Steinmeier, réiteach síochánta ar ghéarchéim na hÚcráine mar ullmhacht i mBeirlín chun ligean don Rúis bulaíocht a dhéanamh ar an Úcráin.
D’fhonn brú a mhéadú don chúnamh airm atá ag teastáil, thosaigh Clark agus Karber ag péinteáil cásanna gruama. Dá ndéanfadh an tIarthar an Úcráin a thréigean, rinne iar-Cheannasaí Comhghuaillithe Uachtarach NATO Europe Clark tairngreacht, spreagfaí an tSín ansin chun a réimse tionchair san Aigéan Ciúin a leathnú. D’fhéadfadh titim NATO a bheith mar thoradh air freisin. Ní fhéadfaí an cás a chosc ach le cabhair ó chúnamh míleata, d’áitigh siad. Ar 8 Samhain, 2014 sheinn Clark an t-aláram go hinmheánach tar éis cainteanna le hUachtarán na hÚcráine Petro Poroshenko, a chomhairleoirí agus oifigigh shinsearacha míleata agus faisnéise. Bhí na hÚcránaigh ag súil le hionsaí chomh luath le deireadh na míosa.
D'fhreagair Breedlove, "Díreoidh mé ar seo láithreach." Scríobh sé freisin, “Ceann de na fadhbanna is mó atá againn” ná go raibh duine de chomhghuaillithe na Stát Aontaithe ag séanadh torthaí a chuid faisnéise. Bhí an ráiteas dírithe ar ghníomhaireacht faisnéise eachtraí BND na Gearmáine, a bhí i bhfad níos forchoimeádta ina measúnú ar an staid - seasamh a mbeadh sé ceart, dá ndéanfaí siar é.
'Tá an Tosaigh Anois i ngach áit'
Chuir ríomhphoist Karber i gcónaí go raibh sé fuaime mar nach raibh an apocalypse ach cúpla seachtain ar shiúl. “Tá an tosach i ngach áit anois,” a dúirt sé le Breedlove i ríomhphost ag tús 2015, ag cur leis go bhfuil gníomhairí na Rúise agus a proxies “tar éis tús a chur le sraith d’ionsaithe sceimhlitheoireachta, feallmharú, fuadach agus buamáil bonneagair,” mar iarracht chun díchobhsú. Kiev agus cathracha eile na hÚcráine.
I ríomhphost chuig Breedlove, chuir Clark síos ar an saineolaí cosanta Karber mar “thar cionn.” Tar éis na chéad chuairte, thug Breedlove le fios go raibh sé an-tógtha freisin. “Cuairt mhór,” a scríobh sé. Bhí an chuma ar Karber, fear an-fhiontraíoch, ar an gcéad amharc gur faisnéiseoir luachmhar é toisc gur thaistil sé go minic - dosaen uair ar a laghad trína chuntas féin - chun tosaigh agus labhair sé le ceannasaithe na hÚcráine. Bhí ambasáid na SA i Kiev ag brath ar Karber mar eolas freisin toisc nach raibh a foinsí féin ann. “Táimid dall den chuid is mó,” a scríobh ceangaltán cosanta na hambasáide i ríomhphost.
Uaireanta, léann misin Karber cosúil le prós. I gceann amháin, scríobh sé faoi cheiliúradh na Nollag 2014 a chaith sé in éineacht le Dnipro-1, an cathlán oibrithe deonacha ultranationalist. “Sreabhann na toasts agus an vodca, canann na mná amhrán náisiúnta na hÚcráine - níl súil thirim ag éinne."
Ní raibh ach rudaí maithe le tuairisciú ag Karber faoin aonad, a raibh míchlú air cheana mar arm oligarch príobháideach. Scríobh sé go raibh daoine meánaicmeacha faoi smacht ag an bhfoireann agus ag na saorálaithe agus go raibh foireann mhór ghairmiúil ann a bhí “ag obair ar an saoire fiú.” D'fhreagair Breedlove go raibh na léargais seo “ag teacht go ciúin isteach sna háiteanna cearta.”
Figiúr an-chonspóideach
Go deimhin, is figiúr an-chonspóideach é Karber. Le linn na 1980s, an fostaí BDM fadtréimhseach, comhaireamh i measc na seabhacanna móra Fuar Cogadh Fuar. Ar ais i 1985, thug sé rabhadh go raibh ionsaí Sóivéadach le déanamh ar bhonn doiciméad a bhí aistrithe go mícheart aige.
Rinne sé blundered freisin le linn ghéarchéim an Úcráin tar éis dó grianghraif a chur chuig Seanadóir na Stát Aontaithe James Inhofe, ag éileamh go dtaispeánfaí aonaid Rúisis san Úcráin. D'eisigh Inhofe na grianghraif go poiblí, ach tháinig sé chun solais go tapa gur tháinig duine ón gcogadh 2008 sa tSeoirsia.
Faoin 10 Samhain, 2014, ar a dhéanaí, caithfidh Breedlove a aithint go raibh a fhaisnéiseoir ar leac oighir. Sin nuair a thuairiscigh Karber go raibh bród ar na deighilteoirí go raibh ceann cogaidh oirbheartaíochta núicléach acu don moirtéal 2S4. Chuir Karber féin síos ar an nuacht mar rud “aisteach,” ach dúirt sé freisin “go bhfuil a lán rudaí‘ craiceáilte ’ar siúl” san Úcráin.
Níl na cúiseanna gur lean Breedlove ag brath ar Karber in ainneoin na dtuarascálacha bréagacha sin soiléir. An raibh sé sásta aon phraghas a íoc as seachadtaí arm? Nó an raibh cúiseanna eile aige? Léiríonn na ríomhphoist an méid a bhí eagla ar Breedlove agus ar a chomhghleacaithe go bhféadfadh Comhdháil laghdú a dhéanamh ar líon trúpaí na Stát Aontaithe san Eoraip.
Dheimhnigh Karber barántúlacht an chomhfhreagrais ríomhphoist sceite. Maidir leis na ceisteanna faoi chruinneas a chuid tuairiscí, dúirt sé le SPIEGEL, “cosúil le haon fhaisnéis a dhíorthaítear ó bhreathnóireacht dhíreach ag an tosach le linn‘ ceo an chogaidh, ’tá sí páirteach, íogair ó thaobh ama, agus braitear í ó pheirspictíocht phearsanta.” Ag breathnú siar ar bhuntáiste an amharc siar agus peirspictíocht níos cuimsithí, “Creidim go raibh mé ceart níos mó ná mícheart,” a scríobhann Karber, “ach is cinnte nach raibh mé foirfe.” Deir sé freisin, “i 170 lá chun tosaigh, níor bhuail mé riamh le míleata nó oifigeach Gearmánach a bhí ag breathnú go díreach ar an gcoinbhleacht."
Suim Mhór i mBeirlín
Léadh comhfhreagrais ríomhphoist sceite Breedlove i mBeirlín le spéis mhór. Bliain ó shin, bhí focal faoi “bholscaireacht chontúirteach” cheannasaí NATO ag scaipeadh timpeall Seansaireacht Merkel. I bhfianaise na faisnéise nua, bhraith oifigigh go raibh siad ceart ina measúnú. Tá meon comhchosúil curtha in iúl ag Oifig Eachtrach Chónaidhme na Gearmáine, ag rá go fortanach “mhol guthanna tionchair go leanúnach i gcoinne‘ airm mharfacha a sheachadadh. ’”
Deir Karber go bhfuil sé “graosta nach é an smachtbhanna is éifeachtaí sa chogadh seo na teorainneacha eacnamaíocha a chuirtear ar an Rúis, ach an lánchosc fíorúil iomlán de gach cúnamh marfach don íospartach. Faighim gurb é seo airde na sofaisticiúlachta - má tá grúpa holaigí agus yells ag ionsaí bean chuig an slua nó ag passersby, ‘Tabhair dom canna mace,’ is fearr gan é a sholáthar toisc go bhféadfadh na hionsaitheoirí an bhfuil scian aici agus féachaint go héighníomhach uirthi á héigniú? "
Is beag atá déanta ag imeacht an Ghinearáil Breedlove óna phost NATO i mí na Bealtaine chun éinne i rialtas na Gearmáine a phlátáil. Tar éis an tsaoil, tá an fear Breedlove a mheastar a bheith ina chonstaic, an tUachtarán Obama, ag druidim le deireadh a dhara téarma. Meastar gurb é an comharba a d’fhéadfadh a bheith aige, an Democrat Hillary Clinton, hardliner vis-a-vis an Rúis.
Céard atá níos mó: D’fhéadfadh Nuland, taidhleoir a roinneann go leor de na tuairimí céanna le Breedlove, bogadh isteach i ról níos tábhachtaí fós tar éis toghchán na Samhna - meastar gur iarrthóir ionchasach í mar rúnaí stáit.
