De réir David Swanson, World BEYOND War, Deireadh Fómhair 18, 2021
I ndiaidh admháil fístéipe WMD-liar Curveball, bhí Colin Powell ag éileamh go mbeadh a fhios cén fáth nár thug éinne rabhadh dó faoi neamhiontaofacht Curveball. Is é an trioblóid, rinne siad.
An féidir leat a shamhlú go mbeadh deis agat labhairt le Comhairle Slándála na Náisiún Aontaithe faoi ábhar a bhfuil tábhacht mhór dhomhanda leis, agus meáin uile an domhain ag faire air, agus á úsáid chun… bhuel, cac a dhéanamh suas - chun luí le héadach díreach, agus le Chuir stiúrthóir CIA suas taobh thiar díot, is éard atá i gceist agam sruth tarbh amháin den scoth a thaifeadadh, chun anáil a dhéanamh gan cúpla whoppers ann, agus an bhfuil an chuma air go bhfuil i ndáiríre agat? Cad gall. Cén masla don domhan ar fad a bheadh ann.
Ní gá do Colin Powell a leithéid a shamhlú. Caithfidh sé maireachtáil leis. Rinne sé é ar 5 Feabhra, 2003. Tá sé ar fhístéip.
Rinne mé iarracht ceist a chur air i samhradh na bliana 2004. Bhí sé ag labhairt le coinbhinsiún Unity Journalists of Colour i Washington, DC Fógraíodh go raibh ceisteanna ón urlár san áireamh san ócáid, ach ar chúis éigin rinneadh athbhreithniú ar an bplean sin. Bhí cead ag cainteoirí ón urlár ceisteanna a chur ar cheathrar iriseoirí sábháilte sábháilte agus grinnfhiosrúcháin sular thaispeáin Powell, agus ansin d’fhéadfadh an ceathrar daoine sin a roghnú rud gaolmhar a chur air - rud nach ndearna siad, ar aon nós.
Labhair Bush agus Ciarraí freisin. Ní dhearnadh grinnfhiosrúchán ceart ar phainéal na n-iriseoirí a chuir ceisteanna ar Bush nuair a léirigh sé. Shleamhnaigh Roland Martin ón Chicago Defender air ar bhealach éigin (rud nach dtarlóidh arís!). D’fhiafraigh Martin de Bush an raibh sé i gcoinne iontrálacha fabhracha coláiste do pháistí alumni agus an raibh cúram níos mó aige ar chearta vótála san Afganastáin ná i Florida. Bhí cuma fia ar Bush sna ceannsoilse, gan an fhaisnéis ach amháin. Thit sé chomh dona go ndearna an seomra gáire go hoscailte.
Ach d’éirigh go maith leis an bpainéal a cuireadh le chéile chun liathróidí boga a lob ag Powell. Rinne Gwen Ifill modhnóireacht air. D’fhiafraigh mé de Ifill (agus an bhféadfadh Powell féachaint air níos déanaí ar C-Span an raibh sé ag iarraidh) an raibh aon mhíniú ag Powell ar an mbealach a raibh sé ag brath ar fhianaise mhac-i-dlí Saddam Hussein. Bhí aithris déanta aige ar na héilimh faoi airm ollscriosta ach d’fhág sé amach go cúramach an chuid ina raibh fianaise ag an duine uasal céanna gur scriosadh WMDanna uile na hIaráice. Ghabh Ifill buíochas liom, agus ní dúirt sé tada. Ní raibh Hillary Clinton i láthair agus níor bhuail éinne mé.
N’fheadar cad a déarfadh Powell dá gcuirfeadh duine an cheist sin air i ndáiríre, fiú inniu, nó an bhliain seo chugainn, nó deich mbliana as seo amach. Insíonn duine éigin duit faoi dornán sean-arm agus ag an am céanna deirtear leat gur scriosadh iad, agus roghnaíonn tú an chuid faoi na hairm a athdhéanamh agus an chuid a chinsireacht faoina scriosadh. Conas a mholfá sin?
Bhuel, is peaca neamhghlan é, mar sin sa deireadh d’fhéadfadh Powell a mhaíomh go ndearna sé dearmad. “Ó sea, bhí sé i gceist agam é sin a rá, ach shleamhnaigh sé m’intinn.”
Ach conas a mhíneodh sé é seo:
Le linn a chur i láthair ag na Náisiúin Aontaithe, chuir Powell an t-aistriúchán seo ar fáil ar chomhrá idircheaptha idir oifigigh arm na hIaráice:
“Tá siad ag iniúchadh an armlóin atá agat, sea.
“Sea.
“Mar gheall ar an bhféidearthacht tá ammo toirmiscthe.
“Ar an bhféidearthacht go bhfuil ammo toirmiscthe trí sheans?
“Sea.
“Agus sheol muid teachtaireacht chugat inné chun na ceantair go léir, na ceantair scrapála, na ceantair tréigthe a ghlanadh. Déan cinnte nach bhfuil aon rud ann. "
Níl na frásaí ionchúisimh “glan na réimsí go léir” agus “Déan cinnte nach bhfuil aon rud ann” le feiceáil in aistriúchán oifigiúil na Roinne Stáit ar an malartán:
“Lt. Coirnéal: Tá siad ag iniúchadh an armlóin atá agat.
“Coirnéal: Sea.
“Lt. Col: Maidir leis an bhféidearthacht tá ammo toirmiscthe.
“Coirnéal: Sea?
“Lt. Coirnéal: Ar an bhféidearthacht go bhfuil seans ann, tá cosc ar ammo.
“Coirnéal: Sea.
“Lt. Coirnéal: Agus sheol muid teachtaireacht chugat chun na ceantair scrap agus na ceantair tréigthe a iniúchadh.
"Coirnéal: Sea."
Bhí Powell ag scríobh idirphlé ficseanúil. Chuir sé na línte breise sin isteach ann agus lig air go ndúirt duine éigin leo. Seo a dúirt Bob Woodward faoi seo ina leabhar “Plan of Attack.”
“Bhí cinneadh déanta ag [Powell] a léirmhíniú pearsanta ar na tascradh a chur le script a chleachtadh, iad a thógáil i bhfad níos faide agus iad a chaitheamh sa solas is diúltacha. Maidir leis an tascradh faoi iniúchadh a dhéanamh ar an bhféidearthacht 'ammo toirmiscthe,' thug Powell an léirmhíniú tuilleadh: 'Glan amach na réimsí uile. . . . Déan cinnte nach bhfuil aon rud ann. ' Ní raibh aon chuid de seo sa tascradh. "
Don chuid is mó dá chur i láthair, ní raibh Powell ag cumadh idirphlé, ach bhí go leor éileamh á chur i láthair aige gur thug a fhoireann féin foláireamh dó go raibh siad lag agus dochreidte.
Dúirt Powell leis na Náisiúin Aontaithe agus leis an domhan: “Tá a fhios againn gur ordaigh mac Saddam, Qusay, gach arm toirmiscthe a bhaint de choimpléisc phálás iomadúla Saddam." Léirigh an 31 Eanáir, 2003, meastóireacht ar dhréacht-ráitis Powell a d’ullmhaigh Biúró Faisnéise agus Taighde na Roinne Stáit (“INR”) an t-éileamh seo mar “WEAK”.
Maidir le ceilt líomhnaithe na hIaráice ar eochairchomhaid, dúirt Powell: “tá príomhchomhaid ó bhunaíochtaí míleata agus eolaíochta curtha i gcarranna atá á dtiomáint timpeall na tuaithe ag gníomhairí faisnéise na hIaráice chun iad a bhrath." Léirigh meastóireacht INR an 31 Eanáir, 2003 an t-éileamh seo mar “WEAK” agus chuir “Inléiteacht oscailte le ceist.” Thug meastóireacht 3 Feabhra, 2003, INR ar dhréacht ina dhiaidh sin de ráitis Powell faoi deara:
“Leathanach 4, an piléar deireanach, maidir le comhaid lárnacha atá á dtiomáint timpeall i gcarranna chun cigirí a sheachaint. Tá an t-éileamh seo an-amhrasach agus geallann criticeoirí agus oifigigh chigireachta na Náisiún Aontaithe díriú air freisin. "
Níor chuir sin stad ar Colin é a rá mar fhíric agus de réir dealraimh ag súil leis, fiú má cheap cigirí na Náisiún Aontaithe gur bréagach bréagach é, ní inseodh asraonta meán na SA d’éinne.
Maidir le hairm airm bhitheolaíocha agus trealamh scaipthe, dúirt Powell: “tá a fhios againn ó fhoinsí go raibh briogáid diúracán lasmuigh de Bagdad ag íoc lainseálaithe roicéad agus cinn chogaidh ina raibh gníomhairí cogaíochta bitheolaíocha chuig áiteanna éagsúla, agus iad á ndáileadh ar áiteanna éagsúla in iarthar na hIaráice."
Léirigh meastóireacht INR 31 Eanáir, 2003 an t-éileamh seo mar “WEAK”:
“WEAK. Tuairiscíodh go bhfuil diúracáin le cinn chogaidh scaipthe. Bheadh sé seo fíor i dtéarmaí diúracán gearr-raoin le gnáthchinn chogaidh, ach tá sé amhrasach i dtéarmaí diúracán níos faide nó cinn chogaidh bhitheolaíocha. "
Rinneadh an t-éileamh seo a lua arís sa 3 Feabhra, 2003, meastóireacht ar dhréacht de chur i láthair Powell ina dhiaidh sin: “Leathanach 5. an chéad mhír, éileamh maidir le briogáidí diúracáin ag scaipeadh lainseálaithe roicéad agus cinn chogaidh BW. Tá an t-éileamh seo an-amhrasach freisin agus d’fhéadfadh oifigigh chigireachta na Náisiún Aontaithe é a cháineadh. "
Níor chuir sin stad ar Colin. Déanta na fírinne, thug sé áiseanna amhairc amach chun cabhrú lena luí
Thaispeáin Powell sleamhnán de ghrianghraf satailíte de bhuncar muinisin hIaráice, agus luigh sé:
“Tugann an dá shaighead le fios go bhfuil comharthaí cinnte ann go bhfuil muinisin cheimiceacha á stóráil ag na buncairí. . . [t] trucail sé tú […] féach gur mír shínithe é. Is feithicil dí-éillithe í ar eagla go rachadh rud éigin mícheart. "
Léirigh meastóireacht INR an 31 Eanáir, 2003, an t-éileamh seo mar “WEAK” agus chuir leis: “Tacaímid le go leor den phlé seo, ach tugaimid faoi deara gur trucailí uisce iad feithiclí dí-éillithe - a luadh arís agus arís eile sa téacs - a bhféadfadh úsáidí dlisteanacha a bheith acu… An Iaráic thug UNMOVIC cuntas sochreidte don ghníomhaíocht seo - gur cleachtadh é seo a bhain le gnáthphléascán a ghluaiseacht; tá trucail sábháilteachta dóiteáin (trucail uisce, a d’fhéadfaí a úsáid mar fheithicil dí-éillithe) coitianta i gcás den sórt sin. "
Dúirt foireann Powell féin leis gur trucail uisce a bhí sa rud, ach dúirt sé leis na Náisiúin Aontaithe gur “mír sínithe… feithicil dí-éillithe.” Bhí feithicil dí-éillithe de dhíth ar na Náisiúin Aontaithe faoin am a chríochnaigh Powell ag spochadh a chuid bréaga agus ag déanamh náire dá thír.
Níor choinnigh sé air ach é a thiomsú: “Is modh iontach iad UAVanna a bhfuil umair spraeála orthu chun ionsaí sceimhlitheoireachta a sheoladh ag úsáid airm bhitheolaíocha,” a dúirt sé.
Luaigh meastóireacht INR an 31 Eanáir, 2003 an ráiteas seo mar “WEAK” agus chuir leis: “is é an t-éileamh go n-aontaíonn saineolaithe gur UAVanna iad a bhfuil umair spraeála orthu‘ modh idéalach chun ionsaí sceimhlitheoireachta a sheoladh ag úsáid airm bhitheolaíocha ’is WEAK."
Is é sin le rá, níor aontaigh saineolaithe leis an éileamh sin.
Choinnigh Powell ar siúl, ag fógairt “i lár mhí na Nollag tháinig gníomhairí faisnéise na hIaráice in ionad saineolaithe airm ag saoráid amháin a bhí chun cigirí a mhealladh faoin obair a bhí á déanamh ansin."
Léirigh meastóireacht INR an 31 Eanáir, 2003 an t-éileamh seo mar “WEAK” agus “ní inchreidte” agus “oscailte do cháineadh, go háirithe ag cigireachtaí na Náisiún Aontaithe.”
Bhí a fhoireann ag tabhairt foláireamh dó nach gcreidfeadh a lucht féachana an méid a bhí beartaithe aige a rá, lena n-áireofaí na daoine a bhfuil eolas iarbhír acu ar an ábhar.
Do Powell ba chuma.
Dúirt Powell, gan amhras go raibh sé domhain cheana féin, agus mar sin cad a bhí le cailliúint aige, dúirt sé leis na Náisiúin Aontaithe: “Ar orduithe ó Saddam Hussein, d’eisigh oifigigh na hIaráice teastas báis bréagach d’eolaí amháin, agus cuireadh i bhfolach é . "
Léirigh meastóireacht INR an 31 Eanáir, 2003, an t-éileamh seo mar “WEAK” agus ghlaoigh air “Níl sé dochreidte, ach d’fhéadfadh cigirí na Náisiún Aontaithe é a cheistiú. (Nóta: Deir an dréacht gur fíric é.) "
Agus luaigh Powell é mar fhíric. Tabhair faoi deara nach raibh a fhoireann in ann a rá go raibh aon fhianaise ann maidir leis an éileamh, ach go raibh sé “dochreidte.” Ba é sin an chuid is fearr a d’fhéadfaidís teacht suas leis. Is é sin le rá: “D’fhéadfadh siad an ceann seo a cheannach, a dhuine uasail, ach ná bí ag brath air.”
Ní raibh Powell sásta, áfach, le bréag faoi eolaí amháin. B’éigean dó dosaen a bheith aige. Dúirt sé leis na Náisiúin Aontaithe: “Tá dosaen saineolaí [WMD] curtha faoi ghabháil tí, ní ina dtithe féin, ach mar ghrúpa ag ceann de na tithe aíochta Saddam Hussein."
Léirigh meastóireacht INR an 31 Eanáir, 2003, an t-éileamh seo mar “WEAK” agus “An-amhrasach.” Níorbh fhiú “Ní dochreidte” an ceann seo.
Dúirt Powell freisin: “I lár mhí Eanáir, ordaíodh do shaineolaithe ag saoráid amháin a bhain le hairm ollscriosta, na saineolaithe sin fanacht abhaile ón obair chun na cigirí a sheachaint. Bhí oibrithe ó shaoráidí míleata eile ón Iaráic nach raibh ag gabháil do thionscadail arm a fháil le dul in áit na n-oibrithe a cuireadh abhaile. "
Thug foireann Powell an t-ainm “WEAK,” air seo agus tá “Sochreidteacht oscailte do cheist.”
Bhí an stuif seo go léir sochreidte go leor do lucht féachana Fox, CNN, agus MSNBC. Agus sin, is féidir linn a fheiceáil anois, a raibh spéis ag Colin ann. Ach caithfidh go raibh sé dochreidte do chigirí na Náisiún Aontaithe. Seo fear nach raibh in éineacht leo ar aon cheann dá gcigireachtaí ag teacht isteach chun a insint dóibh cad a tharla.
Tá a fhios againn ó Scott Ritter, a bhí i gceannas ar go leor cigireachtaí UNSCOM san Iaráic, gur bhain cigirí na SA úsáid as an rochtain a thug an próiseas cigireachta dóibh chun spiaireacht a dhéanamh don CIA, agus chun modhanna bailithe sonraí a bhunú. Mar sin bhí sochreidteacht éigin ag baint leis an smaoineamh go bhféadfadh Meiriceánach teacht ar ais chuig na Náisiúin Aontaithe agus na Náisiúin Aontaithe a chur ar an eolas faoi na rudaí a tharla i ndáiríre ar a chigireachtaí.
Ach, arís agus arís eile, thug foireann Powell foláireamh dó nach raibh na héilimh shonracha a theastaigh uaidh a dhéanamh fiú inchreidte. Déanfar iad a thaifeadadh de réir na staire níos simplí mar bhréaga follasacha.
Tógtar na samplaí de luí Powell atá liostaithe thuas ó thuarascáil fhairsing a d’eisigh an Comhdháil John Conyers: “An Bunreacht i nGéarchéim; Miontuairiscí agus Mealladh Shráid Downing, Ionramháil, Céastóireacht, Aisdúichiú agus Clúdaigh i gCogadh na hIaráice. "
