Éilíonn an comhrialtas go gcuirfí CANSEC ar ceal, ag lua bagairt ar shláinte an phobail

(en français ci-dessous)

Márta 31, 2020

In oirchill ar Chomhlachas Cheanada de Thionscail Cosanta agus Slándála' fógra ar 1 Aibreán maidir le stádas CANSEC, comhrialtas d’eagraíochtaí Ceanadacha agus idirnáisiúnta faoi stiúir World BEYOND War, an Líonra Domhanda i gCoinne Arm agus Cumhacht Núicléach sa Spáis, Guth na mBan ar son na Síochána Cheanada, Briogáidí Síochána Idirnáisiúnta-Ceanada, Tionscnamh na mBan Nobel, Coinsiasa Ceanada, Tionscnamh Síochána Cheanada, Síocháin agus Imní Sóisialta - Ottawa Quakers, Peace Magazine, Pax Christi Toronto , Vancouver Peace Poppies, DIGILEAK Canada, agus an tIonad um Staidéar Doukhobor eisithe an ráiteas seo a leanas:

Tá sé scanrúil, i measc na paindéime domhanda, nach bhfuil CADSI tar éis CANSEC, an seó airm is mó i Meiriceá Thuaidh a bhí sceidealta in Ottawa don 27-28 Bealtaine, a chur ar ceal go fóill. Táthar ag súil go meallfaidh sé 12,000 oifigeach rialtais agus míleata agus ionadaithe ó thionscal na n-arm ó 55 tír, tá CANSEC ann féin ina bhagairt do shláinte an phobail, gan trácht ar go gcuireann na hairm a mhargaíonn sé gach duine agus an phláinéid i mbaol. Bheadh ​​sé, go litriúil, marfach do CANSEC leanúint ar aghaidh.

Ar 23 Márta, Rúnaí Ginearálta na Náisiún Aontaithe Guterres ar a dtugtar in ionad “sos cogaidh domhanda láithreach i ngach cearn den domhan… Léiríonn fearg an víris baois an chogaidh. Tost na gunnaí; stop a chur leis an airtléire; cuir deireadh leis na stailceanna aeir." Agus fós, in ainneoin ganntanas aerálaithe, maisc, agus trealamh leighis riachtanach eile, leis an domhan faoi ghlas, agus os cionn leathmhilliún cás den choróinvíreas, Leanann déantúsaíocht arm ar aghaidh i monarchana ar fud an domhain, lena n-áirítear i dtíortha atá buailte go dona ag an bpaindéim, mar na SA agus an Iodáil. Gan a chreidiúint, CADSI éilimh tá sé i gcumarsáid le rialtas Cheanada tionscal na n-arm a dhearbhú mar ghnó “riachtanach” nach mór leanúint ar aghaidh, i measc na paindéime.

Anuraidh, chaith Rialtas Cheanada $31.7 billiún ar an arm, rud a fhágann go bhfuil sé ar an 14ú háit is airde ar domhan de réir Chuntais Phoiblí Cheanada. Ina theannta sin, tá sé beartaithe ag Ceanada cabhlach nua scairdeanna trodaire a cheannach ar $19 billiún agus cabhlach long chogaidh ar $70 billiún. Ba cheart caiteachas míleata, arb ionann é agus $2 trilliún sa bhliain ar fud an domhain, a atreorú go tapa chuig riachtanais ríthábhachtacha an duine agus monarchana arm a thiontú chun trealamh leighis a bhfuil géarghá leis a tháirgeadh. Ní mór soláthar cosanta pleanáilte a chur ar ceal, in éineacht le CANSEC, agus ina ionad sin ní mór acmhainní a infheistiú chun téarnamh agus atógáil ón bpaindéim choróinvíris.

Ní mór glao Ard-Rúnaí na NA ar shos comhraic dhomhanda a leathnú chun táirgeadh cogaidh a stopadh agus chun taispeántais arm a chur ar ceal ina ndéantar airm a mhargú agus a dhíol. Mura ndéanfaidh CADSI buiséadú, caithfidh an Príomh-Aire Trudeau agus Méara Ottawa Watson idirghabháil a dhéanamh chun CANSEC a dhúnadh anois.

World BEYOND War Is líonra domhanda oibrithe deonacha, gníomhaígh agus eagraíochtaí gaolmhara é a thacaíonn le deireadh a chur le hinstitiúid an chogaidh.

« Éilíonn Une coalition d’organisations canadiennes et internationales go n-éilíonn CANSEC, envoquant une menace pour la santé publique »

31 mars 2020

Sa leagan amach de l'annonce de l'Association des Industries canadiennes de défense et de sécurité (l'AICDS) tá sé suite go poiblí ar 1er Aibreán ar an reacht de CANSEC, une comhrialtas na n-eagraíochtaí canadiennes et internationales, qui est parquet World BEYOND War et qui comprend le Líonra Domhanda i gCoinne Arm agus Cumhacht Núicléach sa Spáis, Guth na mBan ar son na Síochána Cheanada, Briogáidí Síochána Idirnáisiúnta-Ceanada, Tionscnamh na mBan Nobel, Coinsiasa Ceanada, Tionscnamh Síochána Cheanada, Peace Magazine, Pax Christi Toronto, Vancouver Peace Poppies, DIGILEAK Ceanada, le Síochána agus Imní Sóisialta – Ottawa Quakers et le Centre for Doukhobor Studies, on publié la déclaration suivante :

Il est magadh que, au milieu d'une pandémie mondiale, l'AICDS n'ait pas encore annulé CANSEC, la plus grande exposition de l'armement en Amérique du Nord prévu à Ottawa du 27 au 28 mai. Feisteas cuí 12 000 mílíste freagrach agus gouvernementaux et représentants de l’industrie des armes venant de 55 pays, CANSEC constitue en soi une menace pour la santé publique, sans compter que les armes quenuples en la contúirt tráchtála . Ce serait, littéralement, mortel pour que CANSEC ait lieu.

Le 23 mars, le Secrétaire général des Nations unies, M. Guterres, .i. ar a dtugtar à « un cessez-le-feu mondial immédiat dans tous les coins du monde … La fureur du virus illustre la folie de la guerre. Faites taire les canons ; arrêtez l'artillerie ; mettez fin aux frappes aériennes ». Et pourtant, malgré la pénurie de respirateurs, de masques et d’autres équipements essentiels essentiels, le monde étant verrouillé et plus d’un demi-million de cas de coróinvíreas, la fabrication d'armes se poursuit dans les usines du monde entier, y compris dans les pays durement touchés par la pandémie, tels comme les États-Unis et l’Italie. Incroyablement, l'AICDS éilimh être agus cumarsáide avec le gouvernement canadien pour affirmer que l’industrie des armes est une entreprise « essentielle » qui doit continuer, au milieu de la pandémie.

L’an dernier, le gouvernement du Canada a dépensé 31,7 milliards de dollar do l’armée, ce qui le place au 14e rang mondial selon les Comptes publics du Canada. De bhreis ar sin, le Ceanada chun cinn acheter une nouvelle flotte d'avions de chasse do 19 milliards dollar agus une flotte de navires de guerre do 70 milliards dollar. Les dépenses militaires, qui s’élèvent móide 2 000 milliards de dollar in aghaidh an dans le monde, devraient être rapidement réorientées vers les besoins humains vitaux et les usines d’armement devraient être converties pour produire du matériel a thiontú go produire du matériel. L’approvisionnement planifié pour la défense doit être annulé, de même que CANSEC, et les ressources doivent plutôt être investies dans la récupération et la reconstruction après la pandémie de coronavirus.

L’appel du Secrétaire général de l’ONU à un cessez-le-feu mondial doit être prolongé pour arrêter la production de guerre et pour annuler les expositions de l’armement, comme CANSEC, où les armes sont commercialisées et vendues. Si l'AICDS ne bouge pas, le premier ministre Trudeau et le maire d'Ottawa Watson doivent intervenir for fermer CANSEC maintenant.

World BEYOND War est un réseau mondial de base de bénévoles, de militants et d’organisations alliées qui défendent l’abolition de l’institution de la guerre.

# # #