Gafa Idir Carraig agus Áit Chrua

 Do mo léitheoirí in Okinawa, le meas mór.
沖 縄 の 読 者 の 皆 さ ん 、 敬意 を 表 し て

Stair éillithe le déanaí

In 2020 cuireadh iallach ar Ordú Chór Mara Futenma an Aonach Eitilte Futenma bliantúil a bhí sceidealta do Dé Sathairn, 14 Márta agus Dé Domhnaigh, 15 Márta a chealú. Ba iad seo laethanta tosaigh phaindéim na Covid agus bhí gach duine ag tnúth leis an Aonach Eitilte agus taispeántais na F / A-18's, F-35B's agus MV-22's, le flyovers, seó carr, agus barbeque iontach.

D’fhulaing Morale, mar sin thug an t-ordú don nod barbeque a thionól an 10 Aibreán in aice le hangar mór do esprit de corps na Marines. Spreag teas ón trealamh barbeque an córas faoi chois tine hangar, ag scaoileadh méideanna ollmhóra cúr comhrac dóiteáin tocsaineach ina bhfuil aigéad sulfonic Perfluoro octane, (PFOS). Scrios sé an barbeque. Aonach Eitilte Futenma - Grianghrafadóireacht Koji Kakazu

Tá na céadta mí-ádh mar seo doiciméadaithe ag bunáiteanna míleata na SA ar fud an domhain ó na 1970idí luatha nuair a úsáideadh na carcanaiginí den chéad uair sna cúr comhrac dóiteáin. Uaireanta spreagtar na córais choiscthe cúr lasnairde de thaisme le linn cothabhála. Uaireanta, gníomhaíonn siad ó dheatach teagmhasach agus nó ó theas. Is tarlú coitianta é.

Nuair a scaoilfidh na córais choiscthe a gcuid cúr, féadfaidh an míleata an cúr a sheoladh isteach i séaraigh uisce stoirme, séaraigh sláintíochta, nó umair stórála faoi thalamh. Trí na carcanaiginí a sheoladh isteach sna séaraigh uisce stoirme bíonn ar na hábhair rith go díreach isteach sna haibhneacha. Nuair a scaoiltear na cúr isteach sa chóras séarachais sláintíochta, seoltar na tocsainí chuig saoráidí cóireála fuíolluisce áit a scaoiltear, gan chóireáil iad, isteach sna haibhneacha sa deireadh. Is féidir cúr a ghabhtar in umair stórála faoi thalamh a sheoladh chuig ceachtar de na córais séarachais nó a bhaint den láithreán le dumpáil in áit eile nó le loscadh. Toisc nach ndéanann na ceimiceáin sruthán agus nach bhriseann siad síos, níl aon bhealach ann iad a dhiúscairt i gceart agus is dóigh go bhfaighidh siad bealaí chun iad a chaitheamh ag an duine. Tá na Okinawans trína chéile ar an gcúis seo.

 BASE FORCE AIR FORCE, Guam - Spraeann cúr ó chóras faoi chois dóiteáin ó na ballaí agus ón uasteorainn taobh istigh de hangar cothabhála aerárthaigh nuathógtha le linn cleachtadh tástála agus meastóireachta in 2015. (grianghraf Aerfhórsa na SA)

Le linn eachtra barbeque an 10 Aibreán 2020, scaoileadh 227,100 lítear den chúr, ar sceitheadh ​​níos mó ná 143,800 lítear as an mbonn agus, is dóigh, cuireadh 83,300 lítear chuig umair stórála faoi thalamh.

Chlúdaigh an cúr abhainn áitiúil agus bhí foirmíochtaí cúr cosúil le scamall ar snámh níos mó ná céad troigh os cionn na talún, ag socrú isteach i gclóis súgartha cónaithe agus i gcomharsanachtaí. Rinne David Steele, ceannasaí Futenma Air Base, coimhthiú breise ar phobal Okinawan nuair a dúirt sé, "Má bhíonn sé ag cur báistí, beidh sé ar maos." De réir cosúlachta, bhí sé ag tagairt do na boilgeoga cúr, ní claonadh na cúr do dhaoine breoite. Tharla timpiste den chineál céanna ar an mbonn céanna i mí na Nollag 2019 nuair a scaoil an córas faoi chois tine an cúr carcanaigineach de thaisme.

17 Aibreán, 2020 - Buaileann an Cór Mara de chuid na SA Col. David Steele, oifigeach ceannais Futenma Stáisiún Aeir Marine Corps, le Okinawa Vice-Gov. Kiichiro Jahana áit ar gabhadh cúr comhraice dóiteáin in umar stórála faoi thalamh. (Grianghraf de Chór Mara na SA)

I mí Aibreáin, 2020, rith an t-uisce cúr as píopaí uisce stoirme (dearg x) ón Mara Stáisiún Aeir an Chóir Futenma. Taispeántar an rúidbhealach ar dheis. Iompraíonn Abhainn Uchidomari (i gorm) na tocsainí go Makiminato ar Mhuir Thoir na Síne.

Scaoil ceannasaí Fórsaí na SA sa tSeapáin, an Leifteanant Gen. Kevin Schneider, an ráiteas seo a leanas, an 24 Aibreán 2020, coicís tar éis an eachtra, “Is oth linn an doirteadh seo agus táimid ag obair go crua chun faigh amach cén fáth ar tharla sé d’fhonn a chinntiú nach dtarlóidh imeacht mar seo arís. Táim an-sásta, áfach, leis an leibhéal comhoibrithe atá feicthe againn ag na leibhéil áitiúla agus náisiúnta agus muid ag glanadh suas agus ag obair chun an dúshlán domhanda a chuireann na substaintí seo i láthair a bhainistiú, ”a dúirt Schneider.

Is freagra coirephláta é seo a úsáidtear ar fud an domhain chun muintir na háite a phlátáil, bíodh siad i Maryland, sa Ghearmáin nó sa tSeapáin. Bhí a fhios ag an míleata láithreach cén fáth ar tharla sé. Tuigeann siad go leanfaidh scaoileadh de thaisme de bheith ag tarlú agus go gcuirfidh siad sláinte an duine i mbaol.

Tá na Meiriceánaigh ag brath ar rialtais óstacha subservient. Mar shampla, dúirt tuarascáil ó Bhiúró Cosanta Okinawa, brainse áitiúil Aireacht Cosanta na Seapáine, “nach raibh aon éifeacht beagnach ag na scaoileadh cúr ag Futenma ar dhaoine.” Mar sin féin, rinne nuachtán Ryuko Shimpo sampláil ar uisce abhann gar do bhonn Futenma agus fuair sé 247.2 cuid in aghaidh an trilliún (ppt) de PFOS / PFOA in Abhainn Uchidomari. Bhí 41.0 ng / l de na tocsainí in uisce farraige ó chalafort iascaireachta Makiminato. Bhí 13 chineál PFAS san abhainn atá le fáil i cúr uiscí foirmithe scannáin (AFFF) an airm. Chun na huimhreacha seo a chur i bpeirspictíocht, deir Roinn Acmhainní Nádúrtha Wisconsin go bhfuil leibhéil uisce dromchla ann níos mó ná 2 ppt bagairt ar shláinte an duine. Bithchothaíonn an PFOS sna cúr go fiáin sa saol uisceach. Is é an príomhbhealach a itheann daoine na ceimiceáin seo ná trí iasc a ithe.

Tá iasc in Okinawa nimhithe le PFAS. Is iad na ceithre speiceas atá liostaithe anseo (ag dul in ord ó bhun go barr) claíomh, péarla danio, guppy, agus tilapia.

111 ng / g (sa Pearl Danio) x 227 g (gnáthfhreastail 8 unsa) = 26,557 nanagram (ng). Deir Údarás Sábháilteachta Bia na hEorpa go bhfuil sé ceart go leor do dhuine a bhfuil meáchan 70 cileagram (154 punt) aige 300 ng a ithe in aghaidh na seachtaine. (4.4 ng in aghaidh an kg meáchain) Tá seirbheáil amháin d’iasc Okinawan 88 uair níos mó ná teorainn sheachtainiúil na hEorpa.

Sáraíodh Gobharnóir Okinawan Denny Tamaki. Dúirt sé, “Níl aon fhocal agam i ndáiríre,” nuair a d’fhoghlaim sé gurb é barbeque ba chúis leis an scaoileadh. Go luath i 2021, d’fhógair rialtas Okinawan go raibh tiúchan 2,000 ppt de PFAS i screamhuisce sa cheantar timpeall ar bhunáit an Chór Mara.

In Okinawa, tá an pobal agus an preas á n-ídiú níos mó agus níos lú ag míleata na SA. Tá an focal á rith timpeall go bhfuil arm na SA ag nimhiú na milliúin daoine ar fud an domhain agus go bhfuil rún acu leanúint ar aghaidh ag déanamh amhlaidh. Níos mó ná 50,000 duine aonair sna Stáit Aontaithe, a oibríonn feirmeacha laistigh de mhíle ó shuiteálacha míleata, táthar ag súil go bhfaighidh siad fógra ón bPeinteagán gur dóigh go mbeidh a gcuid screamhuisce éillithe le PFAS. Féadfaidh na pluimíní faoi thalamh a d’fhéadfadh a bheith marfach ó na ceantair oiliúna dóiteáin ar an mbonn taisteal 20 míle i ndáiríre.

Cuirfidh na heisiúintí tocsaineacha seo agus nimhiú mórdhíola na milliúin Meiriceánaigh barr fiascos caidrimh phoiblí an Pheinteagáin de My Lai, Abu Ghraib, agus marú 10 sibhialtach Afganacha a chonaic muid le déanaí. Faoi 56 faoin gcéad Dúirt na Meiriceánaigh a ndearnadh suirbhé orthu níos luaithe i mbliana go bhfuil “cuid mhór muiníne agus muiníne” acu san arm, síos ó 70 faoin gcéad in 2018. Feicfimid dlús leis an treocht seo agus iallach ar asraonta nuachta nimhiú míleata Mheiriceá agus an domhan. Tá íoróin domhain i ngach ceann de seo. Go ginearálta bhí an ghluaiseacht antiwar agus na grúpaí comhshaoil ​​príomhshrutha sna Stáit Aontaithe mall ag glacadh leis an gceist. Ina áit sin, eascróidh an insurgency ó fheirmeoirí i lár Mheiriceá.

Lúnasa 26, 2021

Níor fhorbair caibidil nua d’argóntacht impiriúil Mheiriceá in Okinawa an 26 Lúnasa, 2021. Níor fhorbair SAM ná na Seapáine caighdeáin maidir leis na leibhéil PFAS a d’fhéadfaí a scaoileadh isteach i gcórais séarachais sláintíochta. Dealraíonn sé go bhfuil an dá náisiún socraithe ar an uisce óil cé go bhfuil an eolaíocht soiléir agus dochreidte go bhfuil an chuid is mó den PFAS a itheann daoine tríd an mbia a ithimid, go háirithe bia mara ó uiscí éillithe.

Bhuail an t-ordú míleata ag Futenma le rialtas láir na Seapáine agus le hoifigigh reachtaireachta Okinawan an 19 Iúil, 2021 chun samplaí d’uisce cóireáilte a bhailiú ón mbonn chun tástálacha ar leithligh a dhéanamh. Socraíodh cruinniú leantach don 26 Lúnasa chun pleananna a phlé chun torthaí na dtrí thástáil a scaoileadh.

Ina áit sin, ar maidin an 26 Lúnasa, dhumpáil na Marines go haontaobhach agus go mailíseach 64,000 lítear den uisce nimhithe isteach sa chóras séarachais chathrach. Tháinig an t-uisce ó na tancanna faoi thalamh ina raibh an cúr comhraice dóiteáin doirte. Tá timpeall 360,000 lítear d’uisce éillithe fós ag na Marines ar an mbonn, de réir an Asahi Shimbun nuachtán.

Deir oifigigh Okinawan go bhfuair siad ríomhphost ag 9:05 am ar 26 Lúnasa ó na Marines ag rá go scaoilfí uisce ina bhfuil na tocsainí ag 9:30 am Dúirt arm na SA go raibh 2.7 ppt de PFOS in aghaidh an lítir uisce san uisce a scaoiltear. Chuir arm míleata na SA imní in iúl go bhféadfadh na tancanna stórála cur thar maoil mar gheall ar bháisteach throm a thugann tíofúin, agus dúirt Aireacht Cosanta na Seapáine gur “beart eatramhach éigeandála é aistriú an uisce mar gheall ar fhadhb an tíofúin.”

D’fhreagair oifigigh chathair Ginowan láithreach. Díreach dhá uair an chloig tar éis don scardadh tosú, thóg Rannán Saoráid Séarachais Ginowan samplaí fuíolluisce ó dhúnpholl i gceantar Isa, áit a mbuaileann fuíolluisce MCAS Futenma leis an gcóras poiblí.

Léirigh an sampla na tiúchain seo a leanas:

PFOS 630 ppt
PFOA 40 ppt
PFHxS 69 ppt

Iomlán 739 ppt  

Thuairiscigh Marines na SA go bhfuarthas 2.7 ppt de PFAS san uisce séarachais. Deir na Okinawans go bhfuair siad 739 ppt. Cé gur féidir le gnáththástáil ar PFAS i meáin éagsúla 36 anailís a bhrath, níor thuairiscigh na Okinawans ach na trí cinn thuas. Níor thuairiscigh na Marines ach “2.7 ppt de PFOS.” Is dóigh go mbeadh iomlán na dtiúchan PFAS dhá oiread an 739 ppt dá ndéanfaí tástáil ar na cineálacha eile PFAS.

Thaisc rialtais chathrach Okinawa (stát) agus Ginowan agóidí le míleata na SA láithreach. “Is dóigh liom go bhfuil fearg láidir orm gur dhumpáil arm na SA an t-uisce go haontaobhach fiú agus a fhios acu go raibh díospóireachtaí ar siúl idir an tSeapáin agus na Stáit Aontaithe maidir le conas an t-uisce éillithe a láimhseáil,” a dúirt Gobharnóir Okinawa Denny Tamaki níos déanaí an lá sin. .

Tá sé oiliúnach comparáid a dhéanamh idir freagraí Chomhairle Cathrach Ginowan, reachtaire Okinawan, Suiteálacha an Chór Mara san Aigéan Ciúin, Okinawa, agus rialtas na Seapáine.

Ar 8 Meán Fómhair, ghlac Comhairle Cathrach Ginowan rún ag rá go raibh "Buile" le míleata na SA chun an t-uisce éillithe a dhiúscairt. D'iarr an chathair roimhe seo ar na Marines gan na nimheanna a dhumpáil isteach sa chóras séarachais sláintíochta. D'éiligh an rún ar arm na SA aistriú go cúr comhrac dóiteáin nach bhfuil PFAS iontu agus d'éiligh ar arm míleata na SA na hábhair a loscadh. Dúirt rún na cathrach go léiríonn scaoileadh ceimiceán “neamhaird iomlán do mhuintir na cathrach seo.” Dúirt Méara Ginowan Masanori Matsugawa, “Is mór an trua é toisc nár thug scaoileadh saor an uisce aon aird do chónaitheoirí áitiúla nár scriosadh a n-imní fós” ó eachtra na bliana seo caite. Deir Gobharnóir Okinawa, Denny Tamaki go bhfuil ag iarraidh rochtain ar bhonn Futenma tástáil neamhspleách a dhéanamh.

Thug arm na SA freagra ar rún na comhairle cathrach an lá dar gcionn trí a preasráiteas míthreorach leis an gceannlíne seo a leanas:

Suiteálacha Cór Mara Baintear an tAigéan Ciúin
Gach Foam Foirmithe Scannán Uiscí (AFFF) ar Okinawa

Deir téacs an phíosa bolscaireachta míleata go bhfuil “deireadh curtha le gach duine ag an gCór Mara oidhreacht Foam Foirmithe Scannán Uiscí (AFFF) ó champaí agus suiteálacha Marine Corps ar Okinawa. " Mhínigh na Marines gur seoladh na cúr ina raibh PFOS agus PFOA go mórthír na Seapáine le loscadh. Tá cúr nua curtha in ionad na cúr “a chomhlíonann riachtanais na Roinne Cosanta agus a sholáthraíonn na buntáistí céanna tarrthála fós i gcás dóiteáin. Laghdaíonn an gníomh seo an riosca comhshaoil ​​a bhaineann le PFOS agus PFOA ar Okinawa go suntasach agus is léiriú nithiúil eile é ar thrédhearcacht MCIPAC agus a thiomantas láidir do mhaoirseacht chomhshaoil. "

Chuir an DOD cúr comhraice dóiteáin ina raibh PFOS agus PFOA as a mbunáiteanna SAM roinnt blianta ó shin agus níl siad á dhéanamh sin anois, faoi bhrú, in Okinawa. I measc na bhfoinsí nua PFAS is dócha tá an PFHxS a fhaightear in uisce Okinawa, atá tocsaineach freisin. Diúltaíonn an DOD a nochtadh go díreach cad iad na ceimiceáin PFAS atá i láthair ina cúr comhrac dóiteáin, mar gheall ar “is iad na ceimiceáin faisnéis dílseánaigh an mhonaróra."

PFHxS is eol dó bás cille néaróin a spreagadh agus bhí baint aige leis sos míostraithe go luath agus le neamhord easnaimh aire / hipirghníomhaíochta i leanaí.

Tá na Okinawans sáraithe; tá na Marines ina luí, cé go bhfuil rialtas na Seapáine bogásach. Dúirt Yoshihide Suga, Príomh-Aire na Seapáine, le rialtas na Seapáine, rinne sé imscrúdú críochnúil ar an eachtra. Dúirt sé go bhfuil rialtas na Seapáine ag impí ar fhórsaí na SA cúr comhrac dóiteáin ina bhfuil PFOS a athsholáthar. Ní dhéanfaidh aon ní níos mó.

Chun dul ar ais, thuairiscigh na Meiriceánaigh 2.7 ppt de PFAS san eisilteach séarachais agus fuair na Okinawans 274 uair an méid sin san uisce séarachais. Tá na Okinawans gafa idir carraig agus áit chrua.

Tuairiscíodh Réaltaí agus Stiallacha an 20 Meán Fómhair gur aontaigh rialtas na Seapáine “diúscairt” fuíolluisce éillithe Futenma a ghlacadh ar láimh. Chomhaontaigh an rialtas $ 825,000 a íoc chun na hábhair a loscadh. Éalaíonn míleata na SA an ceartas.

Thug an Gobharnóir Tamaki céim chun tosaigh don fhorbairt.

Ní céim chun tosaigh é an loscadh! Is cosúil nach bhfuil rialtas na Seapáine agus oifigigh Okinawan aineolach faoi na contúirtí is gné dhílis de PFAS a loscadh. Níl aon fhianaise eolaíoch ann go scriosann loscadh na ceimiceáin mharfacha sa chúr comhraic dóiteáin. Ní féidir le mórchuid na loisceoirí na teochtaí is gá a bhaint amach chun tréith an bhanna carbóin fluairín de PFAS a scriosadh. Is cúr comhrac dóiteáin iad seo, tar éis an tsaoil.

Deir an EPA  níl sé cinnte an ndéantar PFAS a scriosadh trí loscadh. Sáraíonn na teochtaí a theastaíonn chun na comhdhúile a scriosadh na teochtaí a shroicheann beagnach gach loisceoir.

Ar 22 Meán Fómhair rith Teach Ionadaithe na SA leasú ar an Acht um Údarú Cosanta Náisiúnta don Bhliain Fioscach 2022 a bhunaíonn moratóir ar loscadh PFAS. Déanfaidh an Seanad vótáil ar an mbeart agus é ag breithniú an phacáiste maoinithe ollmhór.

Gobharnóir Tamaki, bhí tú iontach maith ar seo! Ceartaigh an taifead le do thoil. Déanfaidh na loisceoirí bás ciúin a sprinkle thar thithe agus fheirmeacha na Seapáine.

Tá ról ríthábhachtach ag lucht agóide in Okinawa i múnlú na hirise. Murab ionann agus na stáit, tuairiscíonn an preas príomhshrutha a dteachtaireacht dáiríre. Ní dhéantar iad a dhíbhe mar riff raff ar an tsráid. Ina ionad sin, aithnítear iad mar shruth leictreach dlisteanach a théann tríd an saoránacht.

 I litir agóide chuig Aire Cosanta na Seapáine agus chuig Biúró Cosanta Okinawan, déanann Comh-ionadaithe Yoshiyasu Iha, Kunitoshi Sakurai, Hideko Tamanaha, agus Naomi Machida ón gCoiste Idirchaidrimh chun Saol na Saoránach a Chosaint ó Éilliú Fluaracarbóin Orgánach:

1. Leithscéal ó arm míleata na SA as a choireanna comhshaoil, go háirithe scaoileadh uisce éillithe le PFAS d'aon ghnó i séaraigh phoiblí.

2. Imscrúduithe pras ar an láthair chun foinse an truaillithe a chinneadh.

3. Ba cheart go n-iompródh míleata na SA an chóireáil agus na costais go léir chun uisce éillithe PFAS a dhíthocsainiú ó bhonn Futenma.

 Teagmháil: Toshio Takahashi chilongi@nirai.ne.jp

Tá an rud atá á fheiceáil againn in Okinawa ag tarlú ar fud an domhain, cé nach bhfuil a lán daoine ar an eolas faoin gceist phráinneach seo maidir le sláinte an phobail mar gheall ar lánchosc ginearálta an phreasa. Tá sé seo ag tosú ag athrú.