“An Captaen”
(Gearrscéal in aghaidh an chogaidh)
by
Irat R. Feiskhanov
Fuaireamar an captaen ina sheomra. Bhí dán beag fágtha aige dúinn:
Thig liom míle slat a choinneáil
Agus ní airím boladh chomh maith;
Tá rud éigin clúdaithe agam
Níl aon chlúdach orm-ba chóir.Ní féidir liom mé féin a chodladh
Cé gur chóir dom;
Shíl mé go raibh mé in ann déileáil le mo chairde:
Tharlaíonn sé nach féidir liom.Cleasanna imeartha na haimsire b’fhéidir;
B’fhéidir nach bhfuil ann ach an lá;
Má tá deis agat an nóta seo a aimsiú:
Níl a fhios ach go bhfuil sé ceart go leor.
Bhuel, ba mheon é.
“Tá sé ceart go leor,” a dúirt mé lena chorp.
Níos déanaí chanamar leis i dtreo na bhflaitheas, nó cibé áit eile a choinníonn siad ag rá linn go bhfuilimid ag canadh daoine i dtreo.
Bhíomar go léir tuirseach. Ba é an t-aon chúis nár chuir éinne as dóibh féin ná machnamh a dhéanamh ar a gcomrádaithe; ach ní raibh aon chúis ag na gcomrádaithe sin gan iad féin a chur as an áireamh seachas an cómhalartach.
Is cosúil go raibh bealach amach ag an gcaptaen: fág dán, agus abair go bhfuil sé ceart go leor.
Is tactic sách coitianta é: ceann amháin a dhéanann muinín, cé nach bhfuil aon cheann le fáil laistigh de; is é an smaoineamh ná go gcuirfidh imní in iúl an rath a bheidh ar an misean.
Ach, níl sé i gceist ag aon cheann de seo breithiúnas géar a thabhairt air, nó a rá nach raibh aon phointe ag a nóta: fiú mura ndúirt daoine “Nil nisi bonum,” ní bheadh aon chúis ann capall marbh a bhualadh; is é sin le rá go bhfuilim cinnte go raibh a chúiseanna ag an gcaptaen, agus roinn a lán againn iad. Chloígh cuid againn, chun cinniúint an chaptaein a sheachaint, leis an smaoineamh go gcaithfimid maireachtáil i gcónaí. Níor thuig an chuid eile ach go mbeadh am ann i gcónaí bás a fháil.
Ar aon chuma: rambles amháin sna cásanna seo: is é sin tactic eile. Agus nuair a thugamar aghaidh ar Bhás arís an lá dar gcionn, fuaireamar go léir cúis le cloí leis an Saol.
* * *
Bhuel, cad is féidir liom a rá, a chairde? Is féidir le duine na cathanna go léir a chailleadh agus an cogadh a bhuachan fós: mhúin Pyrrhus sin dúinn. Ba as Epirus é. Agus bhí Rus iarbhír iarbhír eolach ar a shampla.
An lá dar gcionn mhallaigh muid go léir an captaen inár gcroí le moladh: “Mura mbeadh sé anseo!”
Ach ní raibh sé.
Agus bhí bac ar urchair ag cairn de choirp, agus d'fhás báirséidí an-bháite.
* * *
Ach bhí áilleacht den sórt sin ann! Géaraíodh gach ciall.
Chuir an reveille a rinne an chéad volley breactha an lae an chuid is mó dínn ag pléascadh le sceitimíní. Na cinn eile, rinne sé pléascadh i praiseach fuilteach. Chanamar iad cibé áit ina dhiaidh sin, freisin; cé nach bhféadfaimis ainm a chur ar mhórchuid, cosúil leis an gCaptaen.
* * *
Agus ansin tháinig deireadh leis, agus blianta fada caite. Agus cheapamar go raibh deireadh leis go deo.
Agus cliceálaimid ar an raidió, agus cuimhnímid ar an gCaptaen.
