Le Gareth Porter, Feabhra 9, 2018
ó TruthDig
Soláthraíonn an comhaontú maidir le comhar idir an Chóiré Thuaidh agus Theas ar na Cluichí Oilimpeacha sos sa bhagairtí cogaidh trí chleachtaí míleata na Cóiré idir na Stáit Aontaithe agus an Deisceart a chur siar go dtí go mbeidh na Cluichí Geimhridh críochnaithe. Ach is í an fhíorthábhacht ó dhétente na gCluichí Oilimpeacha an fhéidearthacht go bhféadfadh rialtais Uachtarán na Cóiré Theas, Moon Jae-in agus Kim Jong Un sa Chóiré Thuaidh teacht ar chomhaontú maidir le comhchleachtaí míleata na Stát Aontaithe-na Poblachta (ROK) a athrú mar chúiteamh ar Chóiré Thuaidh reo tástála núicléiche agus diúracáin.
D’fhéadfadh an plé laistigh den Chóiré cosán nua a oscailt do chaibidlíochtaí idir na Stáit Aontaithe agus an Chóiré Thuaidh ar chláir núicléacha agus diúracáin Pyongyang agus ar shocraíocht deiridh Chogadh na Cóiré — má tá Donald Trump toilteanach a leithéid de rampa a thógáil ón ngéarchéim. Ach ní hamháin go bhfuil Kim Jong Un tar éis an tionscnamh taidhleoireachta a thógáil chun cosán den sórt sin a oscailt amach as an ngéarchéim. Tá Moon Jae-in ag obair chun a leithéid de chomhréiteach a chur chun cinn ó bunaíodh é mar uachtarán na Cóiré Theas i mí na Bealtaine seo caite.
An togra Moon-riamh a tuairiscíodh i nuachta sna Stáit Aontaithe sna meáin-a bhí ar snámh den chéad uair ach 10 lá roimh an ghealach a bhí le teacht le haghaidh cruinniú mullaigh Meitheamh 29 le Trump i Washington, DC Moon comhairleoir speisialta ar aontú, gnóthaí eachtracha agus slándála náisiúnta, Moon Chung-in, chuir sé an togra i láthair ag seimineár ag Ionad Wilson i Washington mar a léiriú smaointeoireacht an Uachtaráin Moon. Dúirt Moon Chung-in aon cheann de thuairimí an Uachtaráin gur féidir leis an gCóiré Theas agus leis na SA “comhchleachtaí míleata na Cóiré-SA a laghdú má chuireann an Chóiré Thuaidh a n-arm núicléach agus a gníomhaíochtaí diúracáin ar fionraí.” Dúirt sé freisin go raibh an tUachtarán Moon ag smaoineamh sin d’fhéadfaimis fiú na sócmhainní straitéiseacha Meiriceánach atá imscaradh chuig Leithinis na Cóiré a laghdú [le linn na gcleachtaí]. "
Ag labhairt di le comhfhreagraithe Cóiré Theas i ndiaidh an tseimineáir, dúirt Moon Chung-in nach bhfuil aon ghá le sócmhainní straitéiseacha a úsáid mar iompróirí aerárthaí agus fomhuireáin núicléacha le linn na gcleachtanna Key Resolve agus Foal Eagle. ”Baineann pleanálaithe míleata úsáid as an téarma“ sócmhainní straitéiseacha ”go tagairt d'aerárthaí agus do longa a bhfuil ar a gcumas airm núicléacha a sheachadadh, a ndearna an Chóiré Thuaidh agóid fúthu le fada.
Mhol Moon Chung-in na “sócmhainní straitéiseacha sin” a bhaint amach nach raibh riamh mar chuid de na comhchleachtaí roimh 2015, as na comhchleachtaí, ag argóint gur botún straitéiseach a bhí sa bhreis. “Ós rud é go bhfuil na sócmhainní straitéiseacha curtha ar aghaidh ag na Stáit Aontaithe,” a dúirt sé, “Is cosúil go bhfuil an Chóiré Thuaidh ag freagairt ar an mbealach seo mar is dóigh leis go rachaidh na Stáit Aontaithe ar stailc má léiríonn an Tuaisceart aon laige.”
Dúirt Moon Chung-in thuairisceoirí Cóiré Theas níos déanaí go raibh a chuid smaointe féin á gcur i láthair aige, nach raibh mar pholasaí oifigiúil an rialtais, ach “nach mbeadh sé mícheart” a rá gur aontaigh an tUachtarán Moon leo. Agus oifigeach sinsearach in oifig an Ghealach a d'áitigh gan ainm a bheith acu le labhairt le tuairisceoirí nár shéanadh go raibh an smaoineamh a phléigh Moon Chung-in faoi bhreithniú ag an Uachtarán Moon, ach dúirt sé go ndúirt an oifig le Chung nach mbeadh a ráiteas “ina chabhair do chaidreamh sa todhchaí idir an Chóiré Theas agus na Stáit Aontaithe.”
Figiúr eile a bhfuil ceangal aige leis an rialtas nua, le taidhleoir sean-Shin Bong-Kil, an togra céanna a chur i láthair go bunúsach ag fóram i Seoul ag deireadh mhí an Mheithimh. Bhí Shin, iar-stiúrthóir ar Rannán Beartais Idir-Chóiré Aireacht Gnóthaí Eachtracha an ROK le blianta fada agus ina bhall den fhoireann taidhleoireachta a chuir riarachán Moon i láthair chun a bheartais a mhíniú do rialtas na Síne, díreach tar éis filleadh ó chomhdháil i Stócólm ina raibh Ghlac oifigigh aireachta eachtracha ón gCóiré Thuaidh páirt freisin. Bunaithe ar an méid a chuala sé ag an gcomhdháil, d'áitigh Shin go gcuirfeadh tairiscint chun gnéithe den sórt sin a dhíchur ón gcomhghleacaithe Key Resolve agus Foal Eagle an rud ar a dtugtar “giaráil ollmhór” air chun glacadh le tástáil reoite núicléach agus diúracáin ag Cóiré Thuaidh.
An tseachtain chéanna a rinne Moon Chung-in an togra a phoibliú, d'áitigh an tUachtarán Moon féin i agallamh le CBS News i gcoinne éileamh an riaracháin Trump ar “dhí-chomhbhaint iomlán chlár núicléach an Chóiré Thuaidh.” Dúirt Moon, “Creidim go gcaithfimid cláir reoite agus diúracáin na Cóiré Thuaidh a reo ar dtús.”
Bhí sé ag moladh go gcaithfí an togra “reo le haghaidh reo” a chur in ionad an togra a ghlac Beijing, Pyongyang agus Moscó, rud a chuirfeadh deireadh le comhchleachtaí míleata na Cóiré idir na Stáit Aontaithe agus an Deisceart chun tástáil núicléach agus diúracáin Cóiré Thuaidh a reo - rogha Dhiúltaigh míleata na Stát Aontaithe.
Bhí beirt shaineolaithe sa Chóiré Mheiriceá cheana féin ag forbairt a dtogra mhionsonraithe féin chun laghdú a dhéanamh ar na cleachtaí US-ROK. Dhírigh Joel Wit, iar-chomhairleoir sinsearach don Ambasadóir Robert Gallucci i mbun caibidlíochta ar an gcreat comhaontaithe — a ritheann an láithreán gréasáin anois 38 North, ar an gCóiré Thuaidh — agus William McKinney, iar-phríomhfheidhmeannach an bhrainse Far East sa rannán polaitiúil-míleata de D'áitigh ceanncheathrú an Airm ag an bPagagón nach raibh gá le heitiltí aerárthaí núicléacha agus “sócmhainní straitéiseacha” eile do chuspóirí míleata na Stát Aontaithe.
De réir mar a thug McKinney faoi deara in agallamh liom, tá eitiltí núicléacha ag ionsamhlú ionsaithe núicléacha sa Tuaisceart ag úsáid aerárthaí dé-ábaltachta “go ginearálta lasmuigh den chlár aclaíochta.” Is é cuspóir na n-eitiltí sin, a dúirt McKinney, “a bheith ina léiriú sofheicthe ar ár ndíspreagadh cumas, agus d'fhéadfaí a áiteamh go bhfuil sé léirithe cheana féin. ”
I measc athruithe eile, mhol McKinney agus Wit go gcuirfí cleachtadh rialtais ó Chóiré Theas, a bhreathnódh ar oifigigh shinsearacha sna Stáit Aontaithe, in ionad chleachtadh na gcomhghleacaithe US-ROK Ulchi-Freedom atá le tosú i mí Lúnasa, agus go bhfeidhmeodh Foal Eagle, lena mbaineann cleachtaí oibríochtúla comhordaithe cabhlaigh agus aeir, a dhéanamh “thar na spéire” - ag dul níos faide ar shiúl ó Leithinis na Cóiré.
Chuir Moon a chás in iúl go ciúin le riarachán na Trump, ag iarraidh go ndéanfaí Ulchi Freedom Guardian a chur san áireamh gan “sócmhainní straitéiseacha” a bheith san áireamh, agus cé nach ndeachaigh sé faoi deara, d'aontaigh ordú na Stát Aontaithe sa Chóiré Theas go ciúin. Gréasán teilifíse Cóiré Theas SBS tuairiscíodh ar Lúnasa 18 gur chuir na Stáit Aontaithe an t-imscaradh a bhí pleanáilte roimhe seo ar dhá iompróir aerárthaigh de chuid na Stát Aontaithe, ar fhomhuirí núicléacha agus ar bhuamadóir straitéiseach mar chuid den chleachtadh ar iarratas Moon.
Sholáthair Cluichí Oilimpeacha an Gheimhridh an bunús leis an gclár oibre taidhleoireachta a bhrú chun cinn. D'fhógair sé ar Nollaig 19 gur iarr sé go ndéanfadh míleata na SA an cleachtadh comhpháirteach US-ROK a chur siar le haghaidh Eanáir trí Mhárta go dtí tar éis na gCluichí Oilimpeacha, ag brath ar an gCóiré Thuaidh gan tástáil a dhéanamh. Ach sula bhfuarthas freagra oifigiúil ón Stát Aontaithe, d'fhreagair Kim Jong Un lena thionscnamh polaitiúil-taidhleoireachta féin. Ina bhliain bhliantúil Óráid Lá Caille, D'iarr Kim ar a dtugtar “détente” air leis an Chóiré Theas chun “an teannas míleata géarmhíochaine idir an tuaisceart agus an deisceart a mhaolú.”
D'iarr ceannaire na Cóiré Thuaidh ar rialtas an Ghealach “scor de na druileanna núicléacha ar fad a chuir siad ar siúl le fórsaí seachtracha” agus “staonadh ó armálacha núicléacha agus fórsaí ionsaitheach a thabhairt isteach sna Stáit Aontaithe.” An fhoirmliú sin, ag idirdhealú idir comh-druileanna míleata agus druileanna núicléacha , mhol sí go raibh Kim ag léiriú spéis Pyongyang i gcomhaontú a idirbheartú ar an dóigh a raibh comhairleoirí Moon tar éis a bheith ardaithe go poiblí sé mhí roimhe sin.
D'fhreagair Moon le cuireadh a thabhairt don Chóiré Thuaidh le haghaidh cainteanna ardleibhéil ar Eanáir 9 faoi chomhar Oilimpeach agus teannas míleata a mhaolú, ag tosú leis an bpróiseas taidhleoireachta núicléiche Thuaidh-Theas.
Ní haon ionadh é gur fhéach na meáin chorparáideacha go raibh siad ag brath ar thaidhleoireacht Chóiré Thuaidh an Ghealach. Thaispeáin scéal New York Times faoi sheoladh na Bliana Nua Kim gur éirigh go maith le ceannaire na Cóiré Thuaidh ag imirt an Uachtaráin Moon in aghaidh riarachán na Trump, ach i ndáiríre, tuigeann rialtas Cóiré Theas nach féidir leis an tionscnamh a bheith rathúil gan tacaíocht riaracháin Trump.
Beidh na cainteanna Thuaidh-Theas a bhfuil tús curtha leo bunaithe ar fhoirmle le haghaidh plé ar na comhchleachtaí míleata a mhodhnú mar chúiteamh ar thástáil arm straitéiseach na Cóiré Thuaidh. D'fhéadfadh na cainteanna a bheith níos faide ná na Cluichí Oilimpeacha, rud a d'fhéadfadh a bheith ag teastáil chun cleachtaí US-ROK a chur ar athló a thosaíonn i mí an Mhárta de ghnáth. Nuair a d'fhógair Aire Gnóthaí Eachtracha na Cóiré Theas, Kang Kyung-Hwa, ar Eanáir 25 go bhfuil an chéad stailc ar diúracáin agus / nó spriocanna núicléacha na Cóiré Thuaidh “do-ghlactha” do rialtas ROK, dhiúltaigh sí a rá an dtosódh an Deisceart arís ar na druileanna tar éis Cluichí Oilimpeacha.
Tugann an ráiteas sin le tuiscint go bhfuil admháil phoiblí ag an riarachán Trump ná ag na meáin nuachta chorparáideacha: Maidir le hAfraice Theas na Cóiré Theas, measann sé go bhfuil tús áite á thabhairt do chaibidlíocht leis an gCóiré Thuaidh-níos airde ná na cleachtaí míleata a thosaigh sa Chóiré Thuaidh le blianta fada anuas. agus go háirithe ó 2015.
~~~~~~~~~
Is iriseoir imscrúdaitheach neamhspleách, staraí agus údar é Gareth Porter a chlúdaigh cogaí agus idirghabhálacha na SA san Iaráic, sa Phacastáin, san Afganastáin, san Iaráin, in Éimin agus sa tSiria ó 2004 agus a bhuaigh 2012 ar Dhuais Gellhorn don Iriseoireacht. Is é an leabhar is déanaí aige “Manufactured Crisis: The Untold Story of the Iran Nuclear Scare” (Just World Books, 2014).
