De réir mar a chríochnaíonn an tógáil ar sé héileapad nua, tá taispeántais chun an t-arm a bhaint ag teacht chun páirce fiabhras.
Le Lisa Torio, An Nation
seachtainí ó shin, ar thuras bus go Takae, ceantar beag dhá uair ó thuaidh ó phríomhchathair Naina de Okinawa, cuireadh cóip d’Airteagal nuachtáin áitiúil timpeall. Léann “Takae eile i Meiriceá,” an ceannlíne, thar ghrianghraf den Standing Rock Sioux ag máirseáil in aghaidh an Dakota Access Pipeline i Dakota Thuaidh. Ag barr an leathanaigh, bhí duine scribbled "uisce an saol" i dúch dearg. Agus muid ag tiomáint trí na cosa feadh an chósta, chuaigh an t-alt timpeall an bhus — taobh thiar dom, dúirt bean le duine eile, “Is é an streachailt chéanna i ngach áit.”
Bhí muid i gceannas ar Limistéar Oiliúna Thuaisceartach mhíleata na SA, ar a dtugtar Camp Gonsalves freisin, a shíneann thar 30 míle cearnach d'fhoraois fothrópaiceach Okinawa. Bunaithe i 1958 agus úsáidtear é le haghaidh “tír-raon agus aeráide-shonrach oiliúint, ”Is maith le míleata na SA an limistéar oiliúna a ghlaoch mar“talamh jungle neamhfhorbartha den chuid is mó. " Rud nach maith leo a admháil ná go bhfuil thart ar 140 sráidbhaile sa bhforaois, na mílte speiceas dúchasach agus dambaí a sholáthraíonn cuid mhór d’uisce óil an oileáin. Cé gur chuir Okinawans i gcoinne láithreacht na SA ar ghrúpa na n-oileán le fada, ba é an aidhm a bhí acu an lá seo agóid a dhéanamh i gcoinne tacar nua de Helipads míleata SAM i bhforaois Limistéar Oiliúna an Tuaiscirt, a mheasann siad a bheith naofa.
Ó 2007, bhí Okinawans bhailiú i Takae chun cur isteach ar thógáil sé héileapad do Chór Mara na SA, a thagann mar chuid de dhéileáil dhéthaobhach 1996 idir an tSeapáin agus na Stáit Aontaithe. Faoin gcomhaontú, dhéanfadh míleata na Stát Aontaithe “filleadh” ar 15 míle cearnach dá thalamh oiliúna mar mhalairt ar na héileacaptair nua — ní dhéanfaidh plean Okinawans ach láithreacht mhíleata na Stát Aontaithe a neartú ar na hoileáin agus tuilleadh scrios comhshaoil a dhéanamh dá bharr.
Ar an Nollaig 22, beidh a searmanas foirmiúil chun an talamh a thabhairt ar ais ó Limistéar Oiliúna an Tuaiscirt go dtí an tSeapáin. Gheall an Príomh-Aire Shinzo Abe tógáil na gceithre cinn eile a chríochnú chun an ócáid a chomóradh, agus is cosúil gur choinnigh sé a ghealltanas: Níos luaithe an tseachtain seo, d'fhógair Okinawa's Defense agus míleata na Stát Aontaithe go raibh an tógáil críochnaithe. Ach chuir cosantóirí talún agus uisce a tháinig isteach ar an láithreán tógála an tseachtain seo caite in amhras, ag rá nach bhfuil an tógáil críochnaithe, agus tá sé i gceist acu leanúint lena gcuid taispeántas beag beann ar an scéal. Maidir le muintir Okinawa agus a gcomhghuaillithe, tá a ngluaiseacht i bhfad níos mó ná stop a chur le tógáil sé héileapad. Baineann sé le míleata na SA a bhaint óna dtailte sinsearacha.
* * *
Ón 1999 go 2006, sular cuireadh tús le tógáil ar na héileapadanna, chuir cónaitheoirí Takae iarratais faoi bhráid gníomhaireachtaí rialtais faoi dhó le hathbhreithniú a dhéanamh ar an tionscadal, ag lua an bhagairt a bhí ag aerárthaí na n-eitreach a bhí ag eitilt thar a bpobail. Rinne Boeing, a rinne na haerárthaí seo, “feidhmíocht ingearach héileacaptair a chomhcheangal le luas agus raon aerárthaigh sciatháin sheasta,” agus tá taifead ann go bhfuil siad ag bualadh. (Le deireanas, tharla briseadh amach ó chósta Okinawa ar Nollaig 13.) Ach níor thug an rialtas aird ar a n-iarrataí, agus, gan dul i ngleic le hábhair imní na sibhialtach nó le héisteacht phoiblí, thosaigh an tógáil i 2007. Nuair nach bhféachtar ar aon bhealaí polaitiúla chun a gcuid talún a chosaint, chuaigh cónaitheoirí i mbun gnímh dhíréigní go díreach tar éis, ag tabhairt aghaidh ar oibrithe ar an talamh agus ag cur bac ar trucailí dumpála ó dhul isteach i láithreáin tógála. I 2014, tar éis don chéad dá héileapall a bheith críochnaithe, chuir an rialtas stop le tógáil mar gheall ar na taispeántais. Ach bhog an rialtas ar aghaidh leis an tionscadal i mí Iúil na bliana seo, agus dá réir sin tá taispeántais méadaithe.
“Tá Abe agus míleata na Stát Aontaithe anseo chun níos mó dár gcrainn a ghearradh síos agus chun ár n-uisce a nimhe,” arsa Eiko Chinen, bean dhúchasach liom lasmuigh den phríomhgheata nuair a thug mé cuairt ar na taispeántais. Deir sí go gcuirfidh na héileacaptair, a bhfuil dhá cheann acu in úsáid cheana féin don Osprey, na taiscumair a bhaineann le Limistéar Oiliúna an Tuaiscirt i mbaol.
Tá uafás ag míleata na Stát Aontaithe taifead de thruailliú na n-oileán; dá ngairtear “an t-eapach junk san Aigéan Ciúin” ag Meiriceánaigh tar éis an Dara Cogadh Domhanda, talamh Okinawa, uisce, agus daoine nimh ag dumpáil na n-armán ceimiceán an-tocsaineach mar arsanaic agus úráiniam ídithe. Níos luaithe i mbliana, An An tSeapáin Times Fuair sé amach gur dócha go gcuirfeadh caighdeáin sábháilteachta lax mhíleata na SA ag bonn eile i Okinawa an milleán ar an éilliú den soláthar uisce áitiúil.
“Ní chosnóidh aon duine ár bpáistí amach anseo agus a n-uisce ach sinn,” a dúirt Eiko Chinen agus í ag faire ar roinnt oifigeach póilíneachta ag dul ar an láithreán tógála. “Is saol dúinn é an fhoraois, agus d’fhulaing siad talamh traenála le haghaidh dúnmharaithe.”
Ag deireadh an Dara Cogadh Domhanda, tháinig Okinawa faoi rialú na Stát Aontaithe mar chineál trófaí cogaidh. Sraith teilifíse 1954 arna táirgeadh ag Arm na Stát Aontaithe cur síos air Okinawa mar “bhunchloch ríthábhachtach den domhan saor,” in ainneoin a “ghnéithe beaga agus neamhthaitneamhacha.” Lean sé ar aghaidh, “D'fhorbair a mhuintir cultúr Oirthearacha… chuir na Okinawans cairdiúil go mór leis na Meiriceánaigh an tús. ”Sna 1950s, ghabh saighdiúirí Mheiriceá tailte sinsearacha ó fheirmeoirí dúchasacha le“ ollscartairí agus báicéid ”chun bunáiteanna míleata a thógáil ar fud na n-oileán, ag seoladh Okinawans gan talamh chuig campaí dídeanaithe a bhí á reáchtáil ag míleata SAM. Le linn Chogadh Vítneam, rinneadh an Limistéar Oiliúna sa Tuaisceart a sráidbhaile bréige le haghaidh traenála saighdiúirí in oibríochtaí frith-ghuine. An 2013 clár faisnéise Sráidbhaile Dírithe cuireann sé in iúl conas a rinneadh cuid de bhaileoirí Takae, lena n-áirítear roinnt leanaí, le ról saighdiúirí agus sibhialtaigh Vítneam Theas le linn cleachtaí oiliúna mar mhalairt ar $ 1 in aghaidh an lae. I 2014, iar-Mhara admhaíodh Spraoigh trúpaí na Stát Aontaithe an díomuan Gníomhaire Orange i Takae, a bhí chomh maith fáil ar fud an oileáin.
Ní raibh sé go dtí 1972, fiche bliain tar éis d'fhórsaí Forghabhála na Stát Aontaithe imeacht ón tSeapáin, go raibh na hoileáin “ar ais” ar ais go dtí rialú na Seapáine. Ach ina hóstach ar Okinawa fós 74 faoin gcéad de bhunáiteanna míleata na SA sa tSeapáin, in ainneoin nach bhfuil ann ach 0.6 faoin gcéad dá chríoch. Ón 2015, tá rialtas Chóiré na Seapáine tar éis tógáil Chór Mara eile de chuid na Stát Aontaithe a bhrú isteach Henoko, bá choiréil saibhir i dtuaisceart Okinawa, in ainneoin taispeántais ollmhóra i gcoinne an phlean athlonnaithe a leanann inniu.
“Ní bhuaileann Abe le daoine Okinawan, ach rachaidh sé agus buailfidh sé le Trump ar an bpointe boise,” a dúirt Satsuko Kishimoto, bean dhúchasach a bhí ag teacht chuig na seasaimh le breis agus trí bliana. “Ní polaiteoir fiú an fear sin go fóill!” An lá sin, rug Kishimoto ar an micreafón ag na seiteanna suí, ag iarraidh ar rialtas na Seapáine na boinn a thabhairt ar ais go dtí an mórthír má theastaíonn uaidh “díspreagadh”. gan dul chun cinniúint Okinawa a fhágáil le grúpa polaiteoirí i dTóiceo, ”a dúirt sí.
Sa streachailt fhada chun an fhoraois a chosaint, tá fás tagtha ar an gcampa allies ón taobh amuigh Okinawa. Is áit phobail í anois, áit a seasann Okinawans agus a gcomhghuaillithe le chéile i gcoinne réimeas níos míleataí. Le linn ceann de na suí, thug grúpa gníomhaithe ó Incheon a bhí ag troid le láithreacht mhíleata na Stát Aontaithe sa Chóiré cuairt ar an gcampa chun taispeántas dlúthpháirtíochta a thaispeáint. Ar lá eile, bhí marthanóirí na tubaiste núicléiche leanúnaí i Fukushima ina suí le cosantóirí talún agus uisce.
“Ceapaim níos mó agus níos mó, táimid ag cailleadh spásanna friotaíochta sa tír seo,” a dúirt Masaaki Uyama, taispeántóir a bhog ó Chiba Prefecture an samhradh seo caite, liom. “Níl an pobal i Okinawa cosúil le haon rud eile.” Idir a chuid post páirtaimseartha, déanann Uyama an rud a ghlaonn sé ar “obair chúloifige”, ag tiomáint eiteáin chosantóirí talún agus uisce ó Naha go Takae agus ag nuashonrú na meán sóisialta dóibh siúd nach féidir leo déan é a chur chuig na seisiúin suí. “Tá sé de cheart againn friotaíocht a fháil, fiú má tá ár gcroí ag briseadh.”
Coimeádaí a bhfuil leathnaithe Ba mhaith le míleata na Seapáine agus a chomhpháirtíocht leis na Stáit Aontaithe, Shinzo Abe agus a riarachán an fhriotaíocht seo a cheilt. Ó thosaigh an tógáil ar na ceithre héileapall eile i mí Iúil, chuir rialtas na Seapáine póilíní círéib 500 ar fud na tíre chuig na hagóidí síochánta. I mí na Samhna, rinne na póilíní ruathar ar Ionad Gluaiseachta Síochána Okinawa, eagraíocht frithbhunaithe a bhí gníomhach i léirsithe ar fud Okinawa, ag fáil eolais ar na daoine a bhí páirteach sna hagóidí; ghabh siad a chathaoirleach Hiroji Yamashiro agus triúr gníomhaígh eile chun bloic choincréite a philing chun trucailí a choinneáil ó dhul isteach i Stáisiún Aeir Futenma ar ais i mí Eanáir. Rinne míleata na SA faireachas ar chosantóirí talún Okinawan chomh maith le hiriseoirí a thuairiscigh orthu, de réir doiciméid a a fuair an t-iriseoir Jon Mitchell faoin Acht um Shaoráil Faisnéise.
Ag na seisiúin suí, bhreathnaigh mé ar oifigigh phóilíneachta, a raibh a lán acu nach bhfaca níos mó ná sna fichidí, chaith siad seanóirí Okinawan ar an talamh, ag casadh a n-arm agus ag scairteadh ina gcluasa. I nDeireadh Fómhair, bhí beirt oifigeach gafa ar cheamara ag glaoch cosantóirí dúchasacha talún “do-jin, ”Téarma maolaitheach atá coibhéiseach le“ savage ”i mBéarla, agus dobhar ciníoch eile i Takae. Dúirt Fusako Kuniyoshi, cosantóir talún dúchasach, liom go gcuimsíonn an eachtra an dóigh a bhfuil an tSeapáin agus na Stáit Aontaithe tar éis féachaint ar Okinawa agus a mhuintir ar fud na staire. “Ceapann siad gur féidir leo teacht anseo agus díomá dúinn mar go bhfuilimid dúchasach,” a dúirt sí. “Tá a fhios ag na Stáit Aontaithe go han-mhaith nach mbeidh an tSeapáin ag seasamh suas linn.” De réir idirdhealú, deir Kuniyoshi, mar uirlis chun Okinawa a choilíniú. “Is féidir leat an domhan a fheiceáil anseo ó Takae.”
Bíonn an cogadh mór in intinn na ndaoine i Okinawa. Nuair a chuir an tSeapáin Ríocht Ryukyu i gceangal le 1879 den chéad uair, chuir rialtas Meiji brutal beartas comhshamhlaithe ar Okinawans — cosúil leo siúd sa Chóiré, sa Téaváin, agus sa tSín faoi riail Impiriúil na Seapáine — a rinne iarracht cultúr dúchasach a dhíothú, lena n-áirítear teangacha Ryukyuan. Nuair a tháinig an tSeapáin isteach sa Dara Cogadh Domhanda, tháinig na hoileáin go gasta mar chath — chaill 150,000 áitritheoirí dúchasacha a saol i gCath Okinawa.
“Go dtí an lá inniu, cuirim ceist orm féin cén fáth ar fágadh mé beo,” arsa Kishimoto. Dúirt sí liom nach féidir léi na híomhánna cogaidh a chonaic sí mar leanbh a chroitheadh. “Beidh an fhreagracht orm an cogadh a mhaireachtáil i gcónaí.” Ciallaíonn cuid den fhreagracht sin cur i gcoinne úsáid leanúnach Okinawa i gcogadh na Stát Aontaithe. Le linn ionradh na Stát Aontaithe ar an Iaráic agus ar an Afganastáin, mar shampla, baineadh úsáid as na bunáiteanna míleata i Okinawa mar thailte oiliúna agus stóráil arm. “Táim beagnach ochtó anois, ach táim chun troid chun an talamh seo a chosaint mar sin níor úsáideadh riamh é le haghaidh cogaidh arís,” arsa Kishimoto liom. “Sin mo mhisean.”
Cibé acu atá nó nach bhfuil tógáil ar na héileaplaí críochnaithe, leanfaidh an misean sin ar aghaidh. Ar an Máirt, thug seachtar baile ó Takae, lena n-áirítear príomhfheidhmeannach an bharda, cuairt ar an Okinawa Defence Bureau chun tarraingt siar ón Ospidéal. An deireadh seachtaine seo caite, bhailigh roinnt taispeántóirí 900 in Henoko chun aerárthaí na Mara Mara sna Stáit Aontaithe a tharraingt siar agus cur i gcoinne tógáil héileapadanna i Takae agus an bonn nua i Henoko. Agus léiríonn na taispeántais taobh amuigh den phríomhgheata i Takae aon chomharthaí de stopadh.
Seasca bliain ó shin, i mí an Mheithimh 1956, thug níos mó ná 150,000 Okinawans ar na sráideanna ag éileamh filleadh ar a gcuid tailte sinsearacha, gluaiseacht ar a dtugtaí “Streachailt ar fud an Oileáin,” nó “Shimagurumi Tousou. ”Thug Okinawans agus a gcomhghuaillithe an ghluaiseacht leo go dtí línte tosaigh Takae agus Henoko. Ar cheann de na laethanta a chaith mé ag Camp Gonsalves, d'fhill roinnt cosantóirí talún agus uisce 50 ón bhforaois tar éis dóibh cur isteach ar oibrithe foirgníochta ag ceann de na héileaplaí. Chuir siad suí suí os a gcomhair ar stáitse, rud a chuir go rathúil le hobair an lae. Dúirt duine de na cosantóirí talún, le micreafón ina láimh, leis an slua, “Ritheann an cogadh i DNA Abe.” Mhol an slua iad. “Ritheann an fhriotaíocht inár linne!”
Alt le fáil ar dtús ar The Nation: https://www.thenation.com/article/can-indigenous-okinawans-protect-their-land-and-water-from-the-us-military/
