De réir Lawrence Wittner, Aibreán 29, 2019
Is oileán beag Puerto Rican é Vieques agus tá roinnt áitritheoirí 9,000 ann. Tá crainn pailme ann agus tránna áille, agus an bá bithdhíghléine is gile ar domhan agus capaill fhiáine ag fánaíocht i ngach áit, tarraingíonn sé uimhreacha suntasacha turasóirí. Ach, ar feadh timpeall sé scór bliain, bhí Vieques mar raon buamála, láithreán oiliúna míleata, agus iosta stórála do Chabhlach na SA, go dtí gur éirigh lena áitritheoirí plódaithe, a bhí á dtarraingt anuas orthu, a dtír dhúchais a tharrtháil ó ghreim na míleata.
Cosúil le príomh-oileán Puerto Rico, Vieques — atá lonnaithe ocht míle ar an taobh thoir.Rialaigh ar feadh na gcéadta bliain mar choilíneacht ag an Spáinn, go dtí Cogadh 1898-na Spáinne 1917 d'iompaigh Pórtó Ríce ina choilíneacht neamhfhoirmiúil ("críoch neamhriachtanach") de na Stáit Aontaithe. I 1947, tháinig Puerto Ricans (lena n-áirítear na Viequenses) chun bheith ina saoránaigh de chuid na SA, cé nach raibh an ceart acu vótáil ar son a rialtóra go dtí XNUMX agus inniu níl an ceart acu ionadaíocht a dhéanamh i gComhdháil na SA ná vótáil d’uachtarán na SA.
Le linn an Dara Cogadh Domhanda, rinne rialtas na SA, a bhí imníoch faoi shlándáil réigiún an Mhuir Chairib agus Chanáil Panama, codanna móra talún a dhíshealbhú in oirthear Pórtó Ríce agus ar Vieques chun Stáisiún Cabhlaigh Bóithre Roosevelt ollmhór a thógáil. Áiríodh leis seo thart ar dhá thrian den talamh ar Vieques. Mar thoradh air sin, díshealbhaíodh na mílte Viequenses as a dtithe agus taisceadh iad i réimsí cána siúcra razed a dhearbhaigh an cabhlach mar “chonairí athlonnaithe.”
Luathaigh seilbh Vieques de chuid Chabhlach na SA i 1947, nuair a d’ainmnigh sé Bóithre Roosevelt mar iosta suiteála agus stórála oiliúna cabhlaigh agus thosaigh sé ag úsáid an oileáin le haghaidh cleachtas lámhaigh agus gabhálacha amfaibiacha ag na mílte mairnéalach agus muirí. Ag leathnú a díshealbhú chuig trí cheathrú de Vieques, d’úsáid an cabhlach an chuid thiar dá stóráil armlón agus an chuid thoir dá chluichí buamála agus cogaidh, agus ceapaire an daonra dúchasach sa stiall bheag talún ag scaradh óna chéile iad.
Le linn na mblianta ina dhiaidh sin, bhuamáil an cabhlach Vieques ón aer, ón talamh agus ón bhfarraige. Le linn na 1980idí agus na 1990idí, scaoil sé 1,464 tonna buamaí ar an oileán gach bliain agus rinne sé cleachtaí oiliúna míleata ar an meán 180 lá sa bhliain. I 1998 amháin, scaoil an cabhlach 23,000 buama ar Vieques. D'úsáid sé an t-oileán freisin le haghaidh tástálacha ar airm bhitheolaíocha.
Ar ndóigh, i gcás na Viequenses, chruthaigh an forlámhas míleata seo saol trom. Tiomáinte óna dtithe agus lena ngeilleagar traidisiúnta i dtrácht, fuair siad uafás na bombardú in aice láimhe. “Nuair a tháinig an ghaoth ón oirthear, thug sí deatach agus chairn deannaigh óna raonta buamála,” mheabhraigh cónaitheoir amháin. “Bhuamóidís gach lá, ó 5 am go dtí 6 in. Bhraith sé mar chrios cogaidh. Chloisfeá. . . ocht nó naoi buama, agus shudder do theach. Thitfeadh gach rud ar do bhallaí, do fhrámaí pictiúr, do mhaisiúcháin, scátháin, ar an urlár agus bhrisfeadh sé, ”agus“ thosódh do theach stroighne ag scoilteadh. ” Ina theannta sin, nuair a scaoileadh ceimiceáin tocsaineacha isteach san ithir, san uisce agus san aer, thosaigh an daonra ag fulaingt ó rátaí ailse agus tinnis eile a bhí i bhfad níos airde.
Faoi dheireadh, Cabhlach na Stát Aontaithe chinniúint cinniúint an oileáin ar fad, lena n-áirítear na bealaí farraige, cosáin eitilte, uiscígh, agus dlíthe criosaithe sa chríoch shibhialta atá fágtha, áit a raibh na cónaitheoirí ina gcónaí faoi bhagairt leanúnach díshealbhaithe. I 1961, dhréachtaigh an cabhlach plean rúnda i ndáiríre chun an daonra sibhialta iomlán a bhaint de Vieques, agus fiú na mairbh a bhí le tochailt óna n-uaigheanna. Ach rinne Gobharnóir Pórtó Ríce Luis Munoz Marin idirghabháil, agus chuir Uachtarán na Stát Aontaithe John F. Kennedy bac ar an gCabhlach an plean a chur i bhfeidhm.
Bhí teannas fada suanbhruith idir na Viequenses agus an cabhlach bruite ó 1978 go 1983. I measc bhuamáil chabhlaigh na Stát Aontaithe níos airde agus na hainlithe míleata céimnithe, tháinig gluaiseacht láidir frithsheasmhachta áitiúil chun cinn, faoi stiúir iascairí an oileáin. Gníomhaithe a bhí i mbun picéadaithe, taispeántais agus easumhlaíocht shibhialta - go suntasach, trí iad féin a chur go díreach i líne na tine diúracán, agus ar an gcaoi sin cur isteach ar chleachtaí míleata. De réir mar a tháinig cóireáil na n-oileánach chun bheith ina scannal idirnáisiúnta, reáchtáil Comhdháil na SA éisteachtaí ar an ábhar i 1980 agus mhol sí go bhfágfadh an cabhlach Vieques.
Ach theip ar an gcéad tonn seo d’agóid choitianta, ina raibh na mílte Viequenses agus a lucht tacaíochta ar fud Phórtó Ríce agus na Stát Aontaithe, an cabhlach a scaoileadh ón oileán. I lár an Chogaidh Fhuair, chláraigh arm na SA go diongbháilte lena chuid oibríochtaí ar Vieques. Chomh maith leis sin, chuir suntasacht fheachtas frithsheasmhachta náisiúnaithe Phórtó Ríce, agus an seicteachas a ghabhann leis, teorainn le hachomharc na gluaiseachta.
Sna 1990idí, áfach, tháinig cruth ar ghluaiseacht friotaíochta níos leithne. Thosaigh i Coiste um Tharrtháil agus Forbairt Vieques, luathaigh sé i gcoinne pleananna cabhlaigh chun córas radar ionrach a shuiteáil agus thóg mé as tar éis 19 Aibreán, 1999, nuair a thit píolótach cabhlaigh de chuid na Stát Aontaithe dhá bhuama 500-punt de thaisme ar limistéar a líomhnaítear a bhí sábháilte, ag marú sibhialtach Viequenses. “Chuir sé sin feasacht mhuintir Vieques agus Puerto Ricans i gcoitinne mar aon ócáid eile,” a mheabhraigh Robert Rabin, príomhcheannaire an éirí amach. “Bhí aontacht againn beagnach láithreach thar theorainneacha idé-eolaíocha, polaitiúla, reiligiúnacha agus geografacha."
Rallying taobh thiar d’éileamh Síochána do Vieques, tharraing an corraíl shóisialta ollmhór seo go mór ar na heaglaisí Caitliceacha agus Protastúnacha, chomh maith leis an ngluaiseacht saothair, daoine cáiliúla, mná, mic léinn ollscoile, daoine scothaosta agus gníomhaithe veteranacha. Ghlac na céadta mílte Pórtó Ríce ar fud Pórtó Ríce agus an diaspóra páirt, agus gabhadh timpeall 1,500 as an raon buamála a áitiú nó as gníomhartha eile neamhshuim shibhialta neamhviolentach. Nuair a d’iarr ceannairí reiligiúnacha Márta ar son na Síochána i Vieques, chuir thart ar 150,000 agóideoir sráideanna San Juan faoi uisce sa taispeántas ba mhó a tuairiscíodh i stair Phórtó Ríce.
Ag tabhairt aghaidh ar an stoirm dóiteáin agóide seo, rinne rialtas na SA caipitliú ar deireadh. I 2003, ní amháin gur chuir Cabhlach na SA stop leis an mbuamáil, ach dhún sé a bhunáit chabhlaigh Roosevelt Roads agus tharraing siad siar go hiomlán ó Vieques.
In ainneoin an bua ollmhór seo do ghluaiseacht daoine, leanann Vieques ar aghaidh dúshláin mhóra inniu. Ina measc seo tá ordanás neamhphléasctha agus truailliú ollmhór ó mhiotail throma agus ó cheimiceáin tocsaineacha a scaoileadh trí mheastachán a thit trillion tonna muinisin, lena n-áirítear úráiniam laghdaithe, ar an oileán beag bídeach. Mar thoradh air sin, is suíomh mór Superfund é Vieques anois, le rátaí ailse agus galair eile i bhfad níos airde ná sa chuid eile de Pórtó Ríce. Chomh maith leis sin, agus a gheilleagar traidisiúnta scriosta, tá an t-oileán ag fulaingt ó bhochtaineacht fhorleathan.
Mar sin féin, tá na hoileánaigh, nach gcuireann ró-thiarnaí míleata bac orthu a thuilleadh, ag dul i ngleic leis na saincheisteanna seo trí thionscadail atógála agus forbartha samhlaíocha, lena n-áirítear éiceathurasóireacht. Rabin, a sheirbheáil trí théarma príosúin (lena n-áirítear ceann amháin a mhair sé mhí) as a chuid gníomhaíochtaí agóide, stiúrann sé anois Fort Mirasol―Saoráid a bhíodh ina príosún uair amháin le haghaidh sclábhaithe neamhrialta agus oibrithe cána siúcra buailte, ach anois cuireann sé seomraí ar fáil do Vieques Museum, do chruinnithe agus do cheiliúradh pobail, do chartlanna stairiúla agus do Radio Vieques.
Ar ndóigh, is cúis dóchais do dhaoine ar fud an domhain an streachailt rathúil a rinne na Viequenses chun a n-oileán a shaoradh ó ualaí na míleata. Áirítear leis seo na daoine sa chuid eile de na Stáit Aontaithe, a leanann ar aghaidh ag íoc praghas trom eacnamaíochta agus daonna as ullmhóidí cogaidh fairsing agus cogaí gan deireadh a rialtais.
Lawrence Wittner (https://www.lawrenceswittner.com/ Is Ollamh le Stair Emeritus é ag SUNY / Albany agus údar Ag Aghaidh an Bhuama (Preas Ollscoil Stanford).
