Le David Adler agus Stephen Wertheim, The Guardian, Nollaig 27, 2020
Tá an daonlathas ag dul i léig. Le ceithre bliana anuas, rinne an tUachtarán Donald Trump magadh ar a rialacha agus a noirm, ag luasghéarú meath na n-institiúidí daonlathacha sna Stáit Aontaithe. Níl muid inár n-aonar: tá ríomh domhanda ar siúl, le ceannairí údarásacha ag baint leasa as geallúintí briste agus beartais a theip orthu.
Chun an treocht seo a aisiompú, tá beartaithe ag an Uachtarán togha Joe Biden Cruinniú Mullaigh don Daonlathas a thionól. A fheachtas i láthair an chruinnithe mullaigh mar dheis chun “spiorad agus comhchuspóir náisiúin an Domhain Shaora a athnuachan”. Agus na SA á gcur féin arís “ag ceann an tábla”, is féidir le náisiúin eile a gcuid suíochán a fháil, agus is féidir tús a chur leis an tasc chun naimhde an daonlathais a chur ar ais.
Ach ní éireoidh leis an gcruinniú mullaigh. Is ionstraim ró-mhaol agus ró-tanaí é ag an am céanna. Cé go bhféadfadh an cruinniú mullaigh a bheith ina fhóram úsáideach chun beartas a chomhordú ar réimsí mar mhaoirseacht airgeadais agus slándáil toghcháin, tá sé faoi dhliteanas beartas eachtrach na SA a thiomáint níos faide síos cúrsa a theip air a roinneann an domhan i gcampaí naimhdeach, ag tabhairt tosaíochta don achrann i gcoinne an chomhair.
Má tá Biden le slánú a dhéanamh ar a thiomantas “freastal ar dhúshláin an 21ú haois”, ba cheart go seachnódh a riarachán fadhbanna an 20ú a athchruthú. Ní féidir leis na SA a daonlathas a tharrtháil agus saoirse níos doimhne a sholáthar dá muintir ach trí antagonism a laghdú i dtreo na náisiún lasmuigh den “domhan daonlathach”.
Glacann agus treisíonn Cruinniú Mullaigh an Daonlathais deighilt an Domhain idir náisiúin an Domhain Shaora agus an chuid eile. Déanann sé athbheochan ar mhapa meabhrach a tharraing bainisteoirí bheartas eachtrach na SA ar dtús ocht mbliana fichead ó shin i rith an dara cogadh domhanda. “Is troid é seo idir domhan sclábhaithe agus domhan saor,” a dúirt an Leas-Uachtarán Henry Wallace i 1942, ag éileamh go mbeadh “bua iomlán i gcogadh na saoirse seo”.
Ach nílimid inár gcónaí i ndomhan Wallace a thuilleadh. Ní féidir géarchéimeanna ceannais ár linne a fháil sa choimhlint idir tíortha. Ina áit sin, tá siad coitianta ina measc. Áiritheofar muintir Mheiriceá ní trí “bhua iomlán” ar naimhde seachtracha ach trí thiomantas marthanach saol na SA a fheabhsú agus comhoibriú mar chomhpháirtí thar theorainneacha traidisiúnta taidhleoireacht na SA.
Beoite ag impulse antagonistic, tá an Cruinniú Mullaigh don Daonlathas faoi dhliteanas an domhan a dhéanamh níos lú sábháilte. Tá an baol ann go n-éireoidh sé go crua leo siúd atá lasmuigh den chruinniú mullaigh, ag laghdú na n-ionchas do chomhoibriú fíor-leathan. Ní thugann an coronavirus, an namhaid is marbhánaí atá ag an nglúin seo go dtí seo, aon aird ar a measann na SA a chomhghuaillithe nó a naimhdeas. Tá an rud céanna fíor faoi aeráid atá ag athrú. Toisc go bhfuil ár mbagairtí uaighe pláinéadach, tá sé deacair a fheiceáil cén fáth gurb é club daonlathais an t-aonad ceart chun “ár leasanna fíorthábhachtacha a chosaint”, mar a gheall Biden a dhéanamh.
Chomh maith leis na comhpháirtithe riachtanacha a eisiamh, ní dócha go gcuirfidh an cruinniú mullaigh leis an daonlathas. Is é atá i “saol saor” an lae inniu ná an domhan saor in aisce, agus daonlathais le haidiachtaí ann, seachas eiseamláirí gleoite. Tá uachtarán na Stát Aontaithe, chun sampla amháin a thógáil, ag cur bulaíochta ar a lucht tacaíochta faoi láthair diúltú do thoradh toghchán saor agus cóir, níos mó ná mí tar éis a bhua a bheith soiléir.
An uainchlár na rannpháirtithe mar sin tá ceangal ar chruinniú mullaigh Biden láithriú treallach. An rachaidh cuirí amach chuig an Ungáir, an Pholainn agus an Tuirc, ár gcomhghuaillithe Nato atá ag éirí níos aibí? Cad mar gheall ar an India nó na hOileáin Fhilipíneacha, comhpháirtithe i bhfeachtas Washington chun cur i gcoinne na Síne?
B’fhéidir mar aitheantas ar an aincheist seo, go bhfuil Cruinniú Mullaigh beartaithe ag Biden do Daonlathas seachas Cruinniú Mullaigh of Daonlathais. Ach tá sé de cheangal ar a liosta cuireadh daoine eile a eisiamh, ar a laghad más mian leis an áiféis a bhaineann le daonlathas a chur chun cinn le leithéidí Jair Bolsonaro nó Mohammed bin Salman a sheachaint.
Faoi chuimsiú an chruinnithe mullaigh, ansin, tá rogha Biden dosheachanta agus dosháraithe: dlisteanacha a dhéanamh ar shaincheisteanna daonlathacha ceannairí údarásacha nó iad a mharcáil mar rud atá níos faide ná an phaidrín.
Níl aon amhras ach go bhfuil an daonlathas faoi bhagairt: tá an ceart ag Biden an t-aláram a ghlaoch. Ach más dóigh go neartóidh Cruinniú Mullaigh an Daonlathais timthriall fí na naimhdeas idirnáisiúnta agus na míshástachta daonlathaí, cad a d’fhéadfadh a bheith ina cheann fiúntach de dheisiú daonlathach?
“Ní stát í an daonlathas,” an Comhdháil John Lewis nach maireann Scríobh mé an samhradh seo. "Is gníomh é." Ba cheart do riarachán Biden léargas scartha Lewis a chur i bhfeidhm ní amháin trí noirm dhaonlathacha a athbhunú ach freisin agus go háirithe trí riail dhaonlathach a chur chun cinn. Seachas comharthaí na míshástachta daonlathaí a shocrú - na “poblachtánaigh, náisiúnaithe agus déimeagrafaithe” a gheall Biden aghaidh a thabhairt orthu - ba cheart go ndéanfadh a riarachán ionsaí ar an ngalar.
Is féidir leis tosú le hathchóirithe polaitiúla agus eacnamaíocha chun go mbeidh rialtas daonlathach ag freagairt arís d’uacht an phobail. Éilíonn an clár oibre seo beartas eachtrach dá chuid féin: rialaíonn féinrialtas sa bhaile tearmainn chánach thar lear, mar shampla. Ba cheart do na Stáit Aontaithe oibriú le tíortha ar fud an domhain chun saibhreas neamhrialtasach agus airgeadas aindleathach a fhréamh ionas gur féidir leis an daonlathas i Meiriceá - agus i ngach áit eile - freastal ar leasanna na saoránach.
Sa dara háit, ba cheart do na Stáit Aontaithe síocháin a dhéanamh ar domhan, seachas a gcogaí gan deireadh a phá. Ní amháin go bhfuil míchlú déanta ag dhá fhiche bliain d’idirghabhálacha ar fud an Mheánoirthir ar íomhá an daonlathais ar íocadh a ainm ina ainm. Tá siad freisin daonlathas hobbled laistigh de SAM. Trí raon de náisiúin iasachta a láimhseáil mar bhagairtí marfacha, insteall ceannairí an dá pháirtí polaitíochta fuath seineafóbach isteach i veins shochaí Mheiriceá - rud a chuir ar chumas déimeagrafaíocht mar Trump cumhacht a bhaint amach ar gheallúint go mbeadh sé níos déine fós. Éileoidh deisiúchán daonlathach, dá bhrí sin, ar riarachán Biden beartas eachtrach na SA a dhímhíleatú.
Mar fhocal scoir, ba cheart do na Stáit Aontaithe córas comhair idirnáisiúnta a atheagrú gan an líne locht “daonlathach” a fhéachann leis an gcruinniú mullaigh a fhorchur. Éilíonn athrú aeráide agus galar paindéimeach comhghníomhaíocht ar an scála is leithne. Má tá an Riarachán Biden Tá sé mar aidhm aige spiorad an daonlathais a athnuachan, caithfidh sé an spiorad sin a thabhairt d’institiúidí an rialachais dhomhanda a d’áitigh na Stáit Aontaithe smacht a fháil ina ionad.
Féinrialtas sa bhaile, féinchinneadh thar lear agus comhar trasna - ba cheart gurb iad seo príomhfhocail an chláir oibre nua don daonlathas. Ag dul níos faide ná cruinniú mullaigh amháin, cothóidh an clár oibre seo coinníollacha an daonlathais seachas a fhoirmeacha a fhorchur. Éileoidh sé ar na SA an daonlathas a chleachtadh ina gcaidreamh eachtrach, gan éileamh go n-éireoidh eachtrannaigh daonlathach nó eile.
Tar éis an tsaoil, is é an daonlathas an rud a tharlaíonn timpeall an bhoird, is cuma cé a shuíonn - ar feadh tamaill - ag a cheann.
