Ag Veterans ar son na Síochána, World BEYOND War, Samhain 8, 2022
Mensõrē comh-shimānchu ó ar fud an domhain; fáilte ar ais chuig do nmari-jima, do thír dhúchais shinsir!
Seacht mbliana is fiche tar éis an Cath Okinawa, agus 50 bliain ó “frithleagan,” nó diúscairt ar ais go dtí an tSeapáin, leanann an slí bheatha mhíleata ag gabháil dúinn i gcogaí: an Chóiré, Vítneam agus an Afganastáin gan ach roinnt a lua. Tar éis blianta fada d’achomhairc rialtais agus dhlíthiúla Okinawan, rúin, gníomhaíochas comhshaoil, olltaispeántais, agus easaontas sibhialta chun ár dtalamh agus ár bpáistí a chosaint, tá sé amhail is nár tháinig deireadh le cogadh Uchinā. A Staidéar Ollscoil Kyoto Léiríonn aimsiú tiúchan PFOS, ceimiceán thar a bheith ailse, i sruth fola áitritheoirí Ginowan a bheith ceithre huaire níos airde ná an meán náisiúnta conas a leanann Okinawans de bheith ina taismeach i gcogaí daoine eile.
Chruthaigh na céadta taithí marfach le cogaí agus míleatachas buile luach cultúrtha na síochána do Ryūkyūans mar bhunchloch shóisialta don tslándáil. Is leis an stair seo a bhfuil Okinawa tarraingteach don domhan, agus tú mar nasc.
Sa lá atá inniu ann, tá bagairt cogaidh (comhraic iarbhír) tar éis filleadh ar Okinawa. Tá míleata na SA agus Óglaigh na hÉireann Féinchosanta (JSDF) ag ullmhú le haghaidh cogaidh i gcoinne na Poblachta comharsanachta, an tSín.
An Ryūkyū Shimpo agus An tSeapáin Thuairiscigh Times an 24 Nollaig, 2021, mar phríomhscéal, go raibh ullmhúcháin i bhfeidhm le haghaidh “teagmhais Taiwan”, cogadh in aghaidh na Síne. Áiríonn “straitéis fhrithpháirteach na SA agus na Seapáine,” bunáiteanna ionsaithe a shuíomh ar fud oileánra Ryūkyū. Tá láithreáin seolta diúracáin JSDF á dtógáil ar Yonaguni, Ishigaki, Miyako agus oileáin Okinawa. Tá na Stáit Aontaithe ag ullmhú núicléach-in ann idirmheánach-raon agus diúracáin supersonach. Tá rabhadh tugtha ag anailísí míleata, “má éiríonn leis na Stáit Aontaithe a bheith páirteach i gcogadh leis an tSín, is cinnte go mbeidh Okinawa mar phríomhsprioc na Síne.”
Más rud é go n-ardóidh idirghabháil mhíleata idirnáisiúnta go cogadh cathartha Síneach, déanfaidh na SA agus an tSeapáin ionsaí ar an tSín ó na hOileáin Thiar Theas (Okinawa), rud a thabharfaidh “fírinniú” don tSín faoin dlí idirnáisiúnta chun díoltas a dhéanamh. Mar is gnáth i gcogadh, tiocfaidh cuid de na buamaí agus na diúracáin sin i dtír de réir sprice, titfidh cuid eile ar thithe, scoileanna, páirceanna agus monarchana na ndaoine áitiúla atá, sa chás seo, nach páirtithe sa chogadh seo iad. Arís eile, déanfar Okinawans suteishi, geallúintí íobartach, mar a bhí siad 77 bliain ó shin nuair a maraíodh beagnach 1/3 de mhuintir Uchinānchu. Bhí áthas orainn a fháil amach go raibh roinnt Ukrainians in ann éalú ón gcogadh ina dtír le gluaisteán. In Okinawa, níl aon bealaí éalaithe mhórbhealaigh den sórt sin ann. Leis an mbagairt bhreise ó ghéarú núicléach, d’fhéadfadh Ryūkuyū dul i ngleic le díothú.
I bhfianaise láithreacht ollmhór mhíleata na SA agus na Seapáine in Okinawa, d’fhéadfadh sé a bheith cosúil, i gcás cogaidh leis an tSín, go bhfuil ionsaí míleata Síneach ar ár n-oileáin “dosheachanta”. Ach níor thug na hOkinawans cuireadh don láithreacht seo. Ina ionad sin, cuireadh iallach orainn, in aghaidh ár dtola sainráite, ag baint úsáide as cumhacht mhíleata agus póilíneachta círéibe, an t-aon dá thír riamh a ionradh ar Ryukyu: an tSeapáin agus na SA
Faoin dearbhú “No More Battle of Okinawa”, diúltaíonn muid ár shima (oileáin/sráidbhailte) a ainmniú mar “chrios cogaidh”. Éilímid ar rialtais na Seapáine agus na SA a bplean chun Uchinā a úsáid mar láthair catha a thréigean, agus stop a chur le ceapacha seolta diúracáin agus cleachtaí míleata a thógáil ar ár n-oileáin.
Deartháireacha agus comhghuaillithe eile Shimānchu ó ar fud an domhain: tá gobharnóirí Okinawan san am atá caite agus reatha tar éis achomharc a dhéanamh chuig Uchināchu Diaspóra as do chabhair. Glac páirt i ndlúthpháirtíocht i do thíortha éagsúla, agus cuir glaoch ar No More Battles of Okinawa. Cuir d’ábhair imní faoi bhráid Phríomh-Aire na Seapáine ag: https://www.kantei.go.jp/foreign/forms/comment_ssl.html
Má tá náisiúntacht SAM agat, déan teagmháil le do chuid oifigeach tofa, le do thoil, go háirithe cathaoirligh na gCoistí um Sheirbhísí Armtha. Scríobh agus postáil chun oideachas a chur ar dhaoine eile, mar ní leor cúnamh faoisimh a sheoladh tar éis do Okinawa a bheith díothach.
Nuchi dū Takara: Is stór é an saol. Lig dúinn é a chosaint, lena n-áirítear ár gcuid féin. Chibaraya!
Déan teagmháil le: Veterans For Peace - ROCK-Baile | facebook
Trácht beag:
Meastachán 2016 ar mhéid an Diaspóra Okinawa é a chur ar 420,000. De réir NHK, thaistil thart ar 2,400 thar lear Uchinānchu (.i. “Okinawans”) ó 20 tír agus réigiún ar fud an domhain, lena n-áirítear Haváí, mórthír SAM, agus an Bhrasaíl chun páirt a ghlacadh san fhéile mhór seo.
“Tugann 'Féile Uchinanchu Domhanda' onóir éachtaí mhuintir Okinawan ó gach cearn den domhan, aithníonn sé luach iontach oidhreacht phobail Okinawa, agus féachann sé le líonra Uchina a leathnú agus a fhorbairt trí mhalartú le saoránaigh Okinawan ar fud an domhain. Is é an cuspóir ná daoine a thabhairt le chéile, a bhfréamhacha agus a bhféiniúlacht a athdhearbhú, agus mar sin a bheith in ann iad a chur ar aghaidh chuig an gcéad ghlúin eile. Tá an fhéile urraithe ag Coiste Feidhmiúcháin Fhéile Uchinanchu an domhain, a eagraíonn Okinawa Prefecture agus eagraíochtaí gaolmhara, agus a thionóltar thart ar uair amháin gach cúig bliana ón gcéad fhéile i 1990 (Heisei 2). Seo é an cur síos a fhaigheann duine ar shuíomh Gréasáin na féile.
An spreagúil agus spreagúil finale mhór ar siúl ag Staidiam Ceallach Okinawa i gCathair Naha. Ag deireadh na an deiridh mhór (ó thart ar thús na ceathrú huaire), is féidir taitneamh a bhaint as féachaint ar na rannpháirtithe ag déanamh an damhsa tíre spraoi ar a dtugtar cachāshī. An banna ceoil tóir Tosaigh, lena bpríomhamhránaí Higa Eishō (比嘉栄昇） a stiúrann an amhránaíocht ag deireadh an deiridh.
Bhí a paráid inar chóiriú Uchinānchu i cultacha ó ar fud an domhain agus shiúil ar feadh an tSráid Idirnáisiúnta (nó "Kokusai Doori"). Tá sampláil físeán NHK ar an pharáid ar fáil anseo. Go leor postálacha faoin imeacht le feiceáil ar Facebook chomh maith.
Ag an searmanas deiridh, Dúirt an Gobharnóir Tamaki, “Sna malartuithe libh go léir, mhothaigh mé go raibh mé bogtha ar go leor bealaí. Is teaghlach mór sinn Uchinānchu le naisc láidre. Buailfimid arís le miongháire ar ár n-aghaidh i gceann cúig bliana.”
Sa Luchu-leathan reifreann mhí Feabhra 2019, “Chuir 72 faoin gcéad de vótálaithe Okinawa in iúl go raibh siad i gcoinne obair mhíntírithe an rialtais náisiúnta amach ó chósta cheantar Henoko i Nago chun saoráid athsholáthair a thógáil d’Aerstáisiún Futenma de chuid US Marine Corp..” Agus tá an Gobharnóir mar an gcéanna go comhsheasmhach i gcoinne an Henoko Base tógála.
