Is gearr go mbíonn buachaillí sna déaga gafa i gcruachás na cogaíochta trinse san oiriúnú Gearmáinise seo den chéad úrscéal cogaidh domhanda. Grianghraf: Netflix
le Peter Bradshaw, The Guardian, Deireadh Fómhair 14, 2022
EFaigheann clasaic frith-chogaidh saibhir Maria Remarque a chéad oiriúnú Gearmáinise don scáileán, tar éis na leaganacha Hollywood de 1930 agus 1979; is scannán cumhachtach, deaslámhach é atá tógtha go coinsiasach ón stiúrthóir agus comhscríbhneoir Edward Berger. Imríonn an núíosach Felix Kammerer le Paul, an gasúr Gearmánach sna déaga a cheanglaíonn lena chairde scoile i ndiongbháilteacht tírghrá naive ag druidim le deireadh an chéad chogadh domhanda, agus é ag tnúth go mór le máirseáil éasca, swaggering isteach i bPáras. Ina áit sin, faigheann sé é féin i tromluí doirteadh fola agus chaos.
Do na glúine léitheoirí Briotanacha, chuir an scéal comhlánú siméadrach ar an gcrónán comhchosúil taobh thiar de línte na gComhghuaillithe, leabhar a léadh in éineacht le, abair, filíocht Wilfred Owen. Ba é an teaglaim idirthéacsúil, scátháin-íomhá sin a bhunaigh ar bhealaí áirithe gné na gealtachta áiféiseach ar a dtógfadh saothair frithchogaidh níos déanaí ar nós Catch-22. Is abairt as tuairisc mhíleata fhíorasach é an bunteideal Gearmánach, Im Westen Nichts Neues (“In the West Nothing New”), a tugadh go hiontach mar “uile chiúin ar an bhfronta thiar” i 1929 ag an aistritheoir hAstráile Arthur Wheen íoróin. Níl an aghaidh thiar ach ciúin do na mairbh.
Is é Young Paul Saighdiúir Aitheanta an scannáin seo, siombail na neamhchiontachta scriosta, a oscailteacht úr-aghaidh sáite i masc fola agus láib uafáis. Tá sé sáite i gcruachás na cogaíochta trinsí statacha, rud atá níos futile fós agus é ar siúl i dtreo dheireadh an chogaidh, agus tá ionadaithe Gearmánacha bó ag teacht chun an caipitliú a shíniú i gcarráiste iarnróid na Fraince ag Compiègne. Imríonn Daniel Brühl polaiteoir sibhialta Magnus Erzberger a bhí i gceannas ar thoscaireacht na Gearmáine; Tá cameo mar Marshal Foch ag Thibault de Montalembert, agus é ag diúltú go díspeagadhach d’aon lamháltais shábháil aghaidhe do na Gearmánaigh. Tá an scéal le teacht ar bharr na huaimhe tar éis an tsínithe, nuair a dhearbhaíonn ginearál Gearmánach feirge dá chuid trúpaí ídithe agus tráma go bhfuil am acu cath deiridh amháin chun onóir an athartha a shábháil. roimh 11 a chlog, uair an armistice.
Is iad comrádaithe Paul Müller (Moritz Klaus), Kropp (Aaron Hilmer), Tjaden (Edin Hasanović) agus níos tábhachtaí fós an saighdiúir gairmiúla níos sine agus níos cúramaí Katczinsky, nó “Kat” - léiriú iontach ó Albrecht Schuch. Beidh Kat le bheith ina deartháir dearthár níos sine na mbuachaillí, nó b’fhéidir fiú ina hathair, nó fiú ina pearsa dá gcuid féin, agus beidh níos mó díomaite cosanta aici. Éiríonn ruathar Paul agus Kat ar theach feirme Francach le haghaidh bia; ina dhiaidh sin, tá siad ina suí le chéile ar an log os cionn an trinse leithris (gné den chéad chogadh domhanda atá le feiceáil freisin i Peter Jackson's Ní Fhásfaidh siad Sean) agus neamhliteartha iarrann Kat ar Phól litir óna bhean chéile a léamh os ard dó a thaispeánann tragóid phríobháideach teaghlaigh.
Saothar substaintiúil, dáiríre é All Quiet on the Western Front, a fheidhmítear go práinneach agus go fócasach agus le radhairc pháirce catha a bhfuil a ndéantúsaíocht dhigiteach leáite go sainiúil sa aicsean. Ní theipeann air riamh ceartas a dhéanamh lena ábhar, cé go bhfuil sé feasach, b’fhéidir, ar a stádas clasaiceach féin. B’fhéidir nach n-oireann aon rud ann go hiomlán do shudder seicheamh oscailte brúidiúil an mheaisín cogaidh: maraítear saighdiúir agus baintear a éide óna chorp, nitear é agus deisítear é leis na cinn eile go léir agus ansin díbrítear é chun earcach amh Paul le heagla an fhir mhairbh. taga ainm a fágadh de thaisme ar an bhóna, rud a chuir mearbhall ar Phól. (“Díreach ró-bheag don fhear – tarlaíonn sé an t-am ar fad!” a mhíníonn an ceathrúmháistir go práinneach, ag baint an lipéid amach.) Tá an dráma ar fad fite fuaite leis an réamhaithris ghruama seo ar an mbás.
Eisítear All Quiet on the Western Front an 14 Deireadh Fómhair i bpictiúrlanna, agus an 28 Deireadh Fómhair ar Netflix.
