le Medea Benjamin agus Nicolas JS Davies, CODEPINK don tSíocháin, Lúnasa 30, 2021
Chuir físeáin na mílte Afganach i mbaol do Mheiriceánaigh agus iad ag cur a mbeatha chun teitheadh ó fhilleadh an Taliban ar chumhacht ina dtír féin - agus ansin ag buamáil féinmharaithe Stáit Ioslamaigh agus ina dhiaidh sin áir ag fórsaí na SA é sin le chéile Maraíodh 170 duine ar a laghad, lena n-áirítear 13 trúpa SAM.
Fiú amháin mar Gníomhaireachtaí na Náisiún Aontaithe rabhadh a thabhairt faoi ghéarchéim dhaonnúil atá le teacht san Afganastáin, Státchiste na SA reoite beagnach $ 9.4 billiún de chuid Bhanc Ceannais na hAfganastáine i gcúlchistí airgeadra eachtraigh, ag baint na gcistí a theastaíonn go géar ó na rialtais nua sna míonna amach romhainn chun a mhuintir a bheathú agus seirbhísí bunúsacha a sholáthar.
Faoi bhrú ó riarachán Biden, an Ciste Airgeadaíochta Idirnáisiúnta chinn gan $ 450 milliún a scaoileadh i gcistí a bhí sceidealta le seoladh chuig an Afganastáin chun cuidiú leis an tír dul i ngleic leis an bpaindéim coronavirus.
Chuir na SA agus tíortha eile an Iarthair stop le cúnamh daonnúil chun na hAfganastáine. Tar éis dó a bheith ina chathaoirleach ar chruinniú mullaigh G7 ar an Afganastáin an 24 Lúnasa, dúirt Príomhaire na RA Boris Johnson é sin cúnamh a choinneáil siar agus thug aitheantas “giaráil an-suntasach dóibh - eacnamaíoch, taidhleoireachta agus polaitiúil” thar an Taliban.
Déanann polaiteoirí an Iarthair an ghiaráil seo a mhaolú i dtéarmaí chearta an duine, ach is léir go bhfuil siad ag iarraidh a chinntiú go gcoinníonn a gcomhghuaillithe Afganacha roinnt cumhachta sa rialtas nua, agus nach gcríochnaíonn tionchar agus leasanna an Iarthair san Afganastáin le filleadh an Taliban. Tá an ghiaráil seo á fheidhmiú i ndollair, punt, agus euro, ach íocfar as i saol na hAfganastáine.
Le hanailísithe an Iarthair a léamh nó éisteacht leo, shílfeá gur iarracht neamhurchóideach thairbheach a bhí sna Stáit Aontaithe agus cogadh 20 bliain a gcomhghuaillithe chun an tír a nuachóiriú, mná na hAfganastáine a shaoradh agus cúram sláinte, oideachas agus poist mhaithe a sholáthar, agus go bhfuil sé sin déanta tá siad uile scuabtha anois trí chaipitliú chuig an Taliban.
Tá an réaltacht an-éagsúil, agus níl sí chomh deacair a thuiscint. Chaith na Stáit Aontaithe $ 2.26 trilliún ar a chogadh san Afganastáin. Ba chóir go mbeadh an chuid is mó daoine tógtha as an mbochtaineacht má chaitheann tú an cineál sin airgid in aon tír. Ach chuaigh mórchuid na gcistí sin, thart ar $ 1.5 trilliún, le caiteachas míleata áiféiseach, stratospheric chun slí bheatha mhíleata na SA a choinneáil, titim thar 80,000 buamaí agus diúracáin ar Afghans, Pá conraitheoirí príobháideacha, agus trúpaí iompair, airm agus trealamh míleata anonn is anall ar fud an domhain ar feadh 20 bliain.
Ó throid na Stáit Aontaithe an cogadh seo le hairgead a fuarthas ar iasacht, chosain sé leath trilliún dollar in íocaíochtaí úis amháin, a leanfaidh i bhfad amach anseo. Tá costais mhíochaine agus mhíchumais do shaighdiúirí na SA a gortaíodh san Afganastáin os cionn $ 175 billiún cheana féin, agus coinneoidh siad suas mar a théann na saighdiúirí in aois. D’fhéadfadh costais mhíochaine agus míchumais do chogaí na SA san Iaráic agus san Afganastáin barr trilliún dollar a bhaint amach sa deireadh.
Mar sin, cad faoi “an Afganastáin a atógáil”? Comhdháil leithreasaithe $ 144 billiún le haghaidh atógáil san Afganastáin ó 2001, ach caitheadh $ 88 billiún de sin chun “fórsaí slándála” na hAfganastáine atá díscaoilte anois a earcú, a armáil, a oiliúint agus a íoc, le saighdiúirí ag filleadh ar a sráidbhailte nó ag teacht isteach sa Taliban. Doiciméadaigh Cigire Ginearálta Speisialta Atógála na hAfganastáine $ 15.5 billiún eile a caitheadh idir 2008 agus 2017 mar “dhramhaíl, chalaois agus mhí-úsáid”.
Is ionann na blúiríní atá fágtha, níos lú ná 2% de chaiteachas iomlán na SA ar an Afganastáin, agus thart ar $ 40 billiún, agus ba cheart go dtabharfadh sé sin sochar áirithe do mhuintir na hAfganastáine i bhforbairt eacnamaíoch, cúram sláinte, oideachas, bonneagar agus cúnamh daonnúil.
Ach, mar atá san Iaráic, bhí an rialtas a chuir na SA isteach san Afganastáin truaillithe go dona, agus níor tháinig a éilliú ach níos dúthrachtaí agus níos sistéamaí le himeacht ama. Tá Transparency International (TI) go comhsheasmhach rangaithe Tá an Afganastáin faoi fhorghabháil na SA i measc na dtíortha is truaillithe ar domhan.
B’fhéidir go gceapfadh léitheoirí an Iarthair gur fadhb fhada san Afganastáin an éilliú seo, seachas gné áirithe de shlí bheatha na SA, ach ní hamhlaidh atá. Nótaí TI “go n-aithnítear go forleathan go bhfuil scála an éillithe sa tréimhse iar-2001 méadaithe thar leibhéil roimhe seo." A. tuarascáil 2009 Thug an Eagraíocht um Chomhar agus Fhorbairt Eacnamaíochta foláireamh go bhfuil “éilliú ag ardú go leibhéil nach bhfacthas i riaracháin roimhe seo.”
Áireofaí ar na riaracháin sin rialtas na Taliban a bhain fórsaí ionraidh na SA as cumhacht i 2001, agus an sóisialach gaolmhar Sóivéadach rialtais a rinne réamhtheachtaithe Al Qaeda agus an Taliban a imscaradh sna SA sna 1980idí, ag scriosadh an dul chun cinn suntasach a bhí déanta acu san oideachas, i gcúram sláinte agus i gcearta na mban.
A 2010 tuairisc a thabhairt Rinne Anthony H. Cordesman, iar-oifigeach de chuid an Pentagon Reagan, dar teideal “How America Corrupted Afghanistan”, cathaoirleacht ar rialtas na SA as gobáin airgid a chaitheamh isteach sa tír sin gan aon chuntasacht beagnach.
An New York Times Thuairiscigh in 2013 go raibh an CIA ag caitheamh culaithigh, málaí droma agus fiú málaí siopadóireachta plaisteacha líonta le dollar na Stát Aontaithe gach mí ar feadh deich mbliana d’uachtarán na hAfganastáine chun breabanna agus polaiteoirí a bhreabadh.
Chuir an éilliú an bonn de na réimsí an-láidir atá ag polaiteoirí an Iarthair anois mar éachtaí na gairme, cosúil le hoideachas agus cúram sláinte. Tá an córas oideachais curtha lán le scoileanna, múinteoirí, agus mic léinn nach bhfuil ann ach ar pháipéar. Tá cógaslanna na hAfganastáine stocáilte le cógais bhréige, in éag nó ar chaighdeán íseal, go leor acu smuigleáilte isteach ón bPacastáin in aice láimhe. Ar an leibhéal pearsanta, chuir státseirbhísigh éilliú chun cinn mar mhúinteoirí a thuilleann ach an deichiú cuid tuarastail Afganaigh le nasc níos fearr atá ag obair do ENRanna agus do chonraitheoirí eachtracha.
Bhí éilliú a bhaint amach agus saol na hAfganastáine a fheabhsú tánaisteach i gcónaí mar phríomhaidhm ag na SA an Taliban a throid agus smacht a rialtas puipéad a chothabháil nó a leathnú. Mar a thuairiscigh TI, “D’íoc na SA d’aon ghnó grúpaí armtha éagsúla agus státseirbhísigh na hAfganastáine chun comhar agus / nó faisnéis a chinntiú, agus chomhoibrigh siad le gobharnóirí is cuma cé chomh truaillithe a bhí siad… Chuir éilliú an bonn de mhisean na SA san Afganastáin trí ghearáin a spreagadh i gcoinne rialtas na hAfganastáine agus a threorú. tacaíocht ábhartha don insurgency. "
An foréigean gan deireadh Chuir slí bheatha na SA agus éilliú an rialtais a fuair tacaíocht ó na SA borradh faoin tacaíocht choitianta don Taliban, go háirithe i gceantair thuaithe ina bhfuil trí cheathrú na hAfganastáine beo. Chuir bochtaineacht dhochreidte na hAfganastáine faoi fhorghabháil le bua an Taliban, toisc gur cheistigh daoine go nádúrtha conas a d’fhéadfadh a ngairm ag tíortha saibhre mar na Stáit Aontaithe agus a gcomhghuaillithe an Iarthair iad a fhágáil i mbochtaineacht chomh géar sin.
I bhfad roimh an ngéarchéim reatha, rinne an líon Afganaigh ag tuairisciú go raibh siad ag streachailt le maireachtáil ar a n-ioncam reatha mhéadaigh sé ó 60% i 2008 go 90% faoi 2018. A 2018 Gallup vótaíocht fuair sé na leibhéil is ísle “folláine” féin-thuairiscithe a thaifead Gallup riamh áit ar bith ar domhan. Ní amháin gur thuairiscigh Afganaigh na leibhéil is airde ainnise ach freisin dóchas gan fasach faoina dtodhchaí.
In ainneoin roinnt gnóthachain san oideachas do chailíní, ní raibh ach an tríú cuid de Cailíní na hAfganastáine d’fhreastail mé ar bhunscoil in 2019 agus amháin 37% de chailíní óga na hAfganastáine bhí liteartha. Cúis amháin go dtéann an oiread sin leanaí ar scoil san Afganastáin ná go bhfuil níos mó ná dhá mhilliún leanbh caithfidh idir 6 agus 14 bliana d’aois obair chun tacú lena dteaghlaigh atá faoi bhochtaineacht.
Ach in ionad athainmniú a dhéanamh dár ról maidir le formhór na hAfganastáine a choinneáil i mbochtaineacht, tá ceannairí an Iarthair anois ag gearradh siar ar chabhair eacnamaíoch agus dhaonnúil a raibh géarghá léi agus a bhí á maoiniú trí cheathrú earnáil phoiblí na hAfganastáine agus bhí 40% dá OTI iomlán ann.
Déanta na fírinne, tá na Stáit Aontaithe agus a gcomhghuaillithe ag freagairt go gcaillfidís an cogadh trí bhagairt a thabhairt don dara cogadh eacnamaíochta don Taliban agus do mhuintir na hAfganastáine. Mura ngéilleann rialtas nua na hAfganastáine dá “ghiaráil” agus má chomhlíonann siad a n-éilimh, cuirfidh ár gceannairí ocras ar a muintir agus ansin cuirfidh siad an milleán ar an Taliban as an ngorta agus an ghéarchéim dhaonnúil a leanann as, díreach mar a dhéanann siad íospartaigh eile de chogaíocht eacnamaíoch na SA a léirscriosadh agus a milleán. , ó Chúba go dtí an Iaráin.
Tar éis trilliúin dollar a dhoirteadh isteach i gcogadh gan deireadh san Afganastáin, is é príomhdhualgas Mheiriceá anois cuidiú leis an 40 milliún Afganach nár theith óna dtír, agus iad ag iarraidh téarnamh ó chréachtaí uafásacha agus tráma an chogaidh a rinne Meiriceá orthu, chomh maith mar triomach ollmhór scrios sin 40% dá mbarr i mbliana agus corraíl tríú tonn de covid-19.
Ba cheart do na SA an $ 9.4 billiún i gcistí na hAfganastáine a choinnítear i mbainc na SA a scaoileadh. Ba chóir dó an $ 6 billiún leithdháilte ar fhórsaí armtha na hAfganastáine atá anois as feidhm ar chabhair dhaonnúil, in ionad é a atreorú chuig cineálacha eile caiteachais mhíleata amú. Ba cheart go spreagfadh sé comhghuaillithe Eorpacha agus an CAI gan cistí a choinneáil siar. Ina áit sin, ba cheart dóibh achomharc na Náisiún Aontaithe 2021 a mhaoiniú go hiomlán $ 1.3 billiún i gcabhair éigeandála, a raibh maoiniú níos lú ná 40% ann faoi dheireadh mhí Lúnasa.
Uair amháin, chabhraigh na Stáit Aontaithe lena gcomhghuaillithe Briotanacha agus Sóivéadacha an Ghearmáin agus an tSeapáin a ruaigeadh, agus ansin chuidigh siad lena n-atógáil mar thíortha sláintiúla, síochánta agus rathúla. Maidir le lochtanna tromchúiseacha uile Mheiriceá - a chiníochas, a choireanna in aghaidh na daonnachta i Hiroshima agus Nagasaki agus a caidreamh neocolonial le tíortha bochta - choinnigh Meiriceá gealltanas rathúlachta go raibh daoine i go leor tíortha ar fud an domhain réidh le leanúint.
Más é atá le tairiscint ag na Stáit Aontaithe go léir do thíortha eile inniu ná an cogadh, an éilliú agus an bhochtaineacht a thug sé chun na hAfganastáine, ansin tá an domhan ciallmhar a bheith ag bogadh ar aghaidh agus ag féachaint ar mhúnlaí nua le leanúint: turgnaimh nua sa daonlathas móréilimh agus sóisialta; béim athnuaite ar fhlaitheas náisiúnta agus ar an dlí idirnáisiúnta; roghanna eile seachas fórsa míleata a úsáid chun fadhbanna idirnáisiúnta a réiteach; agus bealaí níos cothroime le heagrú go hidirnáisiúnta chun dul i ngleic le géarchéimeanna domhanda mar phaindéim na Covid agus an tubaiste aeráide.
Is féidir leis na Stáit Aontaithe dul ar strae ina n-iarracht gan toradh chun an domhan a rialú trí mhíleatachas agus comhéigean, nó féadfaidh siad an deis seo a úsáid chun athmhachnamh a dhéanamh ar a áit ar domhan. Ba chóir go mbeadh Meiriceánaigh réidh chun an leathanach a chasadh ar ár ról fading mar hegemon domhanda agus a fheiceáil conas is féidir linn rannchuidiú bríoch, comhoibritheach a dhéanamh le todhchaí nach mbeimid in ann tionchar an-mhór a bheith againn arís, ach nach mór dúinn cuidiú lena thógáil.
Tá Medea Benjamin ina chuaireoir de CODEPINK don tSíocháin, agus údar roinnt leabhar, lena n-áirítear Taobh istigh de na hIaráine: Stair agus Polaitíocht an Phoblacht Ioslamach na hIaráine.
Is iriseoir neamhspleách í Nicolas JS Davies, taighdeoir le CODEPINK agus údar Fola ar Ár Lámh: Ionradh Meiriceánach agus Scriosadh na hIaráice.
