le Haig Hovaness, World BEYOND War, Bealtaine 7, 2023
Arna chur i láthair le linn an 4 Bealtaine, 2023, Vítneam don Úcráin: Ceachtanna do Ghluaiseacht Síochána na SA Ag Cuimhneamh ar Kent State agus Jackson State! Webinar arna óstáil ag Coiste Gníomhaíochta Síochána an Chomhaontais Ghlais; Líonra na nDaoine do Phláinéad, Ceartas & Síocháin; agus Comhaontas Glas Ohio
Inniu tabharfaidh mé ómós do Daniel Ellsberg, fear ar tugadh duine de na sceithirí is suntasaí i stair Mheiriceá air. D’íobair sé a ghairm bheatha agus chuir sé a shaoirse i mbaol an fhírinne faoi Chogadh Vítneam a thabhairt chun solais agus chaith sé na blianta ina dhiaidh sin ag obair ar son na síochána. I mí an Mhárta phost Dan litir ar líne ag fógairt go raibh sé diagnóisíodh le hailse foirceanta agus gur dócha go bhfaighidh sé bás i mbliana. Is tráth oiriúnach é seo le léirthuiscint a fháil ar shaothar a shaoil.
Rugadh Daniel Ellsberg i 1931 i Chicago, Illinois. D’fhreastail sé ar Ollscoil Harvard, áit ar bhain sé céim summa cum laude amach agus ina dhiaidh sin ghnóthaigh sé PhD san eacnamaíocht. Tar éis dó Harvard a fhágáil, d'oibrigh sé don RAND Corporation, meitheal smaointe a raibh baint mhór aige le taighde míleata. Ba le linn a chuid ama ag RAND a ghlac Ellsberg páirt i gCogadh Vítneam.
Ar dtús, thacaigh Ellsberg leis an gcogadh. Ach de réir mar a thosaigh sé ag déanamh staidéir níos géire ar an gcoimhlint, agus tar éis dó labhairt le lucht an chogaidh, d'éirigh sé níos díothaí. Fuair sé amach go raibh an rialtas ag bréagadh le muintir Mheiriceá faoi dhul chun cinn an chogaidh, agus tháinig sé cinnte nach raibh an cogadh in ann a bhuachan.
Sa bhliain 1969, rinne Ellsberg cinneadh na Páipéir Pentagon a sceitheadh, staidéar barr-rúnda ar Chogadh Vítneam a bhí coimisiúnaithe ag an Roinn Cosanta. Léirigh an staidéar go ndearna an rialtas bréag le muintir Mheiriceá faoi dhul chun cinn an chogaidh, agus léirigh sé go raibh baint ag an rialtas le hoibríochtaí rúnda i Laos agus sa Chambóid.
Tar éis iarrachtaí gan toradh ar chomhaltaí na Comhdhála a spéis sa tuarascáil, chuir sé na doiciméid ar fáil don New York Times, a d’fhoilsigh sleachta i 1971. Bhí na foilseacháin sna páipéir suntasach agus díobhálach do rialtas SAM, mar gur thug siad le fios go raibh na rialtais i ndiaidh a chéile go córasach. labhair sé le muintir Mheiriceá faoi dhul chun cinn agus cuspóirí an chogaidh.
Léirigh Páipéir an Phentagon go raibh rialtas SAM tar éis a rannpháirtíocht mhíleata i Vítneam a mhéadú go rúnda gan straitéis shoiléir chun bua a fháil. Léirigh na páipéir freisin go raibh oifigigh rialtais tar éis an pobal a chur amú d'aon ghnó faoi nádúr na coinbhleachta, an méid rannpháirtíochta míleata a bhí ag SAM, agus na hionchais ratha.
Bhí foilsiú Páipéir an Phentagon ina bhuaicphointe i stair Mheiriceá. Léirigh sé bréaga an rialtais faoin gcogadh agus chroith sé creideamh mhuintir Mheiriceá ina gceannairí. Ba é an toradh a bhí air freisin ná rialú ón gCúirt Uachtarach a sheas le ceart an phreasa faisnéis rúnaicmithe a fhoilsiú.
Bhí iarmhairtí tromchúiseacha ag gníomhartha Ellsberg. Cúisíodh é as goid agus spiaireacht, agus thug sé aghaidh ar an bhféidearthacht an chuid eile dá shaol a chaitheamh sa phríosún. Ach in imeacht néal a chur ar imeachtaí, díbheadh na cúisimh ina choinne nuair a tugadh le fios go raibh an rialtas i mbun sreinge mídhleathach agus cineálacha eile faireachais ina choinne. Ba bhua suntasach é titim na gcúiseamh i gcoinne Ellsberg do sceithirí agus do shaoirse an phreasa, agus leag sé béim ar a thábhachtaí atá trédhearcacht agus cuntasacht an rialtais.
Mar gheall ar chrógacht agus ar thiomantas Ellsberg don fhírinne bhí sé ina laoch ag gníomhaithe síochána agus ina ghlór feiceálach sa phobal frith-chogaidh. Le blianta fada anuas tá sé ag labhairt amach ar cheisteanna cogaidh, síochána agus rúndachta rialtais. Bhí sé ina léirmheastóir gutha ar na cogaí san Iaráic agus san Afganastáin, agus tá sé fós cáinteach ar bheartas eachtrach míleata SAM atá ag cothú agus ag cothú coinbhleachta armtha i go leor réigiún sa lá atá inniu ann.
Nuair a scaoileadh an Pentagon Papers bhí sé ina scáth ar iarrachtaí comhthreomhara Ellsberg chun na hiarmhairtí contúirteacha a bhaineann le pleanáil airm núicléacha Mheiriceá a nochtadh. Sna 1970idí, chuir a chuid iarrachtaí ábhair rúnaicmithe a scaoileadh faoi chontúirt an chogaidh núicléiche bac ar an gcaillteanas de thaisme de dhoiciméid rangaithe a bhain leis an mbagairt núicléach. Faoi dheireadh bhí sé in ann an fhaisnéis seo a athchruinniú agus é a fhoilsiú in 2017 sa leabhar, The Doomsday Machine.
Is léiriú mionsonraithe é “The Doomsday Machine,” ar bheartas cogaidh núicléach rialtas SAM le linn an Chogaidh Fhuair. Nochtann Ellsberg go raibh sé mar pholasaí ag SAM airm núicléacha a úsáid go réamhghabhálach, lena n-áirítear i gcoinne tíortha neamhnúicléacha, agus gur fhan an polasaí seo i bhfeidhm fiú tar éis dheireadh an Chogaidh Fhuair. Thug sé le fios freisin go raibh SAM ag bagairt go rialta ar naimhdeacha maidir le húsáid arm núicléach. Nocht Ellsberg cultúr contúirteach rúndachta agus easpa cuntasachta maidir le beartas núicléach na SA, nocht sé go raibh pleananna forbartha ag SAM le haghaidh ionsaí núicléach “an chéad stailc” ar an Aontas Sóivéadach, fiú in éagmais ionsaí Sóivéadach, rud a áitíonn sé is cúis le bás na milliún duine. Léirigh Ellsberg freisin go raibh údarás tarmligthe ag rialtas SAM chun airm núicléacha a úsáid i bhfad níos forleithne ná mar a bhí ar eolas ag an bpobal, rud a chuir go mór leis an mbaol a bhaineann le cogadh núicléach de thaisme. D’áitigh sé gur “meaisín lá an dochais” a bhí in Arsenal núicléach na Stát Aontaithe a bhainistítear go dona, agus gur bagairt eiseach don chine daonna é. Tugann an leabhar foláireamh lom faoi na contúirtí a bhaineann le hairm núicléacha agus an gá atá le breis trédhearcachta agus cuntasachta i mbeartas núicléach chun tubaiste thubaisteach dhomhanda a chosc.
Níl an saothar a chaith Dan Ellsberg an chuid is mó dá shaol críochnaithe. Is beag athrú atá tagtha ar bheartas eachtrach géarchúiseach na Stát Aontaithe ó ré Vítneam. Is mó an baol a bhaineann le cogadh núicléach ná riamh; Tá cogadh seachvótálaithe NATO ar bun san Eoraip; agus tá Washington i mbun spreagthaí atá dírithe ar chogadh a thosú leis an tSín in aghaidh na Téaváine. Mar a tharla i ré Vítneam, luíonn ár rialtas faoina ghníomhartha agus folaíonn sé gníomhaíochtaí contúirteacha taobh thiar de bhallaí na rúndachta agus bolscaireacht na meán cumarsáide.
Sa lá atá inniu ann, leanann rialtas SAM ag ionchúiseamh sceithirí go ionsaitheach. Tá go leor curtha i bpríosún agus tá roinnt, cosúil le Edward Snowden, a theith chun trialacha righin a sheachaint. Leanann Julian Assange de bheith ag lagú sa phríosún agus é ag fanacht le heiseachadadh agus le príosúnacht ar feadh an tsaoil. Ach, i bhfocail Assange, tá an misneach tógálach, agus leanfaidh sceitheadh ar aghaidh de réir mar a nochtar daoine prionsabail a bhfuil drochghníomhartha rialtais orthu. Is féidir an t-eolas toirtiúil a rinne Ellsberg a fhótachóipeáil thar go leor uaireanta an chloig a chóipeáil inniu i nóiméid agus a dháileadh ar fud an domhain láithreach ar an Idirlíon. Tá sceitheanna dá leithéid feicthe againn cheana féin i bhfoirm faisnéise rúnaicmithe ó SAM ar an gcogadh san Úcráin ag teacht salach ar éilimh dhearfacha phoiblí SAM. Spreagfaidh gníomhartha eiseamláireacha Dan Ellsberg gníomhartha misniúla iomadúla amach anseo ar son na síochána.
Ba mhaith liom a thabhairt chun críche trí chuid den litir a léamh inar fhógair Dan a bhreoiteacht agus a fháthmheas foirceanta.
A chairde agus a lucht tacaíochta, a chara
Tá nuacht deacair agam a thabhairt. Ar 17 Feabhra, gan mórán rabhadh, diagnóisíodh mé le hailse pancreatach neamh-inoibritheach ar bhonn scanadh CT agus MRI. (Mar is gnách le hailse pancreatach - nach bhfuil aon comharthaí luatha ann - fuarthas é agus rud éigin eile, measartha beag) á lorg. Is oth liom a thuairisciú duit go bhfuil trí nó sé mhí tugtha ag mo dhochtúirí dom le maireachtáil. Ar ndóigh, leagann siad béim go bhfuil cás gach duine aonair; d'fhéadfadh sé a bheith níos mó, nó níos lú.
Mothaím go bhfuil an t-ádh agus an t-ádh dearg orm go raibh saol iontach agam i bhfad níos faide ná na trí scór bliain agus a deich. (Beidh mé nócha dó ar an 7 Aibreán.) Mothaím ar an mbealach céanna faoi chúpla mí eile a bheith agam chun taitneamh a bhaint as an saol le mo bhean chéile agus mo theaghlach, agus chun leanúint leis an sprioc práinneach a bhaineann le bheith ag obair le daoine eile a sheachaint. cogadh núicléach san Úcráin nó sa Téaváin (nó áit ar bith eile).
Nuair a chóipeáil mé na Páipéir Pentagon i 1969, bhí gach cúis agam le smaoineamh go mbeinn ag caitheamh an chuid eile de mo shaol taobh thiar de bharraí. Cinniúint a bhí ann ba mhaith liom a bheith sásta glacadh leis dá gciallódh sé dlús a chur le deireadh an Chogaidh Vítneam, ní dócha mar a bhí (agus a bhí). Ach sa deireadh, bhí tionchar ag an ngníomh sin—ar bhealaí nach bhféadfainn a thuar, mar gheall ar fhreagraí mídhleathacha Nixon—ar an gcogadh a ghiorrú. Ina theannta sin, a bhuí le coireanna Nixon, fágadh an phríosúnacht a raibh súil agam leis, agus bhí mé in ann caoga bliain a chaitheamh le Patricia agus mo theaghlach, agus leatsa, a chairde.
Ina theannta sin, bhí mé in ann na blianta sin a chaitheamh ag déanamh gach rud a d'fhéadfainn smaoineamh air chun an domhan a chur ar an eolas faoi na contúirtí a bhaineann le cogadh núicléach agus le hidirghabhálacha éagóracha: stocaireacht a dhéanamh, léachtóireacht, scríobh agus dul i bpáirt le daoine eile i ngníomhartha agóide agus in aghaidh neamhfhoréigin.
Tá áthas orm a fhios a bheith agam go bhfuil an eagna, an dúthracht agus an misneach morálta ag na milliúin daoine – lena n-áirítear na cairde agus na gcomrádaithe sin go léir a dtugaim an teachtaireacht seo chucu – leanúint ar aghaidh leis na cúiseanna seo, agus oibriú gan stad ar mhaithe le maireachtáil ár bplainéad agus a créatúir.
Táim thar a bheith buíoch go raibh sé de phribhléid agam aithne a chur ar dhaoine den sórt sin agus oibriú leo, san am a chuaigh thart agus san am i láthair. Tá sé sin i measc na ngnéithe is luachmhara de mo shaol an-phribhléideach agus an-ádh. Ba mhaith liom buíochas a ghabháil libh go léir as an grá agus an tacaíocht a thug sibh dom ar an oiread sin bealaí. Is é do thiomantas, do mhisneach agus do dhiongbháilteacht chun gnímh a spreag agus a chothaigh m'iarrachtaí féin.
Is é mo ghuí duit go n-aireoidh tú ag deireadh do laethanta an oiread lúcháir agus buíochais is a dhéanaim anois.
Sínithe, Daniel Ellsberg
Roimh cheann de chathanna an Chogaidh Chathartha, d’fhiafraigh oifigeach de chuid an Aontais dá shaighdiúirí, “Má thitfidh an fear seo, cé a thógfaidh an bhratach agus a leanfaidh ar aghaidh?” D'iompair Daniel Ellsberg bratach na síochána go misniúil. Iarraim oraibh go léir a bheith páirteach liom chun an bhratach sin a ardú agus leanúint ar aghaidh.
