De réir Winslow Myers
Lámhach mais eile i SAM; An Rúis ag ionsaí cibé duine is dóigh léi
bagairt ar Assad; an carnage ar fud raon leathan den Mheán-Oirthear, áit a
Tá anord Hobbesian chomh iomlán sin nach féidir a thuilleadh a insint do na himreoirí óna chéile
leor chun cinneadh a dhéanamh ar bheartas straitéiseach réasúnach—tá na himeachtaí éagsúla seo aontaithe
le toimhde cultúrtha primal amháin: go bhfuil daoine ag dúnmharú daoine eile
is bealach éifeachtach é chun coinbhleachtaí a réiteach.
Someday beidh muid a thuiscint conas an saobhadh grotesque na réaltachta laistigh den
aigne duine dÚsachtach ag spraeáil urchair go randamach i measc a chomhghleacaithe neamhchiontach
níl difríocht mhór idir na saoránaigh agus Assad ag titim buamaí bairille ar a chomhghleacaí
saoránaigh. Nó Putin ag titim buamaí ar cibé duine a bhfuil a chuid eitleáin ag díriú orthu inniu—nó
Obama ag lámhaigh diúracáin seachbhreithiúnacha as drones.
Marú réitíonn rud ar bith. Ach is é an toimhde forleatach nach bhfuil i bhfolach ná an marú sin
réitíonn go leor rudaí-bunaithe ar a d'fhéadfadh a dhéanann ceart.
Tugtar an méid sin sna meáin nach mbíonn tuairisciú “oibiachtúil” ar na “fíricí” ann
fiú gá foréigean a shocrú i gcomhthéacs na luachanna-ach amháin nuair a dúnmharú
bíonn iarmhairtí tragóideacha dosheachanta mar thoradh ar an mórshiúl dídeanaithe.
Féachann iriseoireacht go bródúil as an gcuspóir, an “fíor”. Is é an “fíor” cuntas fuar de
bás agus dismemberment gan aon doiléir féideartha de na “fíricí” ag an duine
luachanna cosúil le trua, trua agus náire.
Cibé an bhfuil eagla, díoltas, cion mar chosaint is fearr, nó aon cheann de na mórchúiseanna spreagtha
cuíchóiriú maidir le gealtachta cogaidh nó gealtachta dúnmharaithe “príobháidigh”,
maireann daoine, bogann siad agus bíonn siad laistigh d'fharraige ollmhór ina bhfuil údar maith le marú.
Síneann sé isteach sna réimsí is airde dár gcumas teicneolaíochta, agus mar sin ní mór dúinn
dhear agus d'imscaradh ionstraimí neamhghnácha báis mar an Trident
fomhuirí, 600 troigh de scrios féideartha íon, ar chineál an uileloscadh i canna
á riaradh le gairmiúlacht mionlach agus bródúil a mbeimis sásta a dhéanamh
feictear aithris air in áiteanna eile inár n-institiúidí agus inár ngníomhaíochtaí. Tugaimid údar don riachtanas
an bolgán bacach seo, díreach mar na cinn eile a bhfuil na meaisíní ifreanda seo acu, an
Mothaíonn na Rúisigh, na Francaigh, na Breataineacha, na Cóiréigh Thuaidh, go bhfuil an bonn cirt céanna leo
agus iad réidh lena ngaireas féin um ollmharú.
Is é seo ár paradigm daonna ar phláinéid beag. Ach is féidir paradigms athrú. Táimid uair amháin
shíl sé gurbh é an bealach is éifeachtaí chun druileáil a dhéanamh ar phoill i cloigeann na ndaoine a leigheas
tinneas cinn ainsealach, nó go raibh mac tíre na mac tíre chomh “fíor” leis an iriseoireacht reatha
“oibiachtúlacht,” nó go raibh an ghrian ag rothlú timpeall an domhain, nó go raibh frídíní calar
aerbheirthe agus ní uisce-iompartha.
D'fhás muid daoine ó mhamaigh a d'fhoghlaim go mall comhbhá agus cúram
a n-óg thar na milliúin bliain. Laistigh de na córais éiceolaíochta ina bhfuil siad seo
créatúir oiriúnach, tá coimhlint leanúnach, ach freisin ar leibhéal an chomhair i bhfabhar an
maireachtáil agus sláinte an chórais ina iomláine. Ón gcóras tacaíochta beatha seo táimid fós
go leor le foghlaim. Agus tá an cumas chun foghlama dúchasach laistigh dúinn, mar gheall ar tháinig muid chun cinn
Tá sé deacair a thomhas cé mhéad cumhachta le haghaidh athruithe dearfacha atá sa chaolas
frása nach réitíonn marú faic. Cinnte creideann formhór mór na ndaoine é
fíor. Is féidir turgnamh machnaimh neamhphraiticiúil a dhéanamh: samhlaigh go bhfuil gach nuacht
thosaigh scéal cogaidh agus dúnmharaithe go simplí leis an abairt “Ní réitíonn marú faic.”
Ní mór idirphlé leathan a bheith agat faoi cibé an réitíonn an marú rud ar bith
an doras chuig féidearthachtaí nach bhfuil samhlaithe fós nó ar a laghad neamhroghnaithe - agus b'fhéidir,
lá éigin, an doras a dhúnadh ar mhaithe le daoine ag marú a chéile.
Tá airm núicléacha áit iontach le tosú, toisc go bhfuil sé chomh soiléir criostail go bhfuil a gcuid
ní réitíonn úsáid i gcoimhlint rud ar bith, agus is cinnte go gcuirfeadh sé go mór le rudaí
níos measa, níos measa fós go dtí an méid atá againn imithe i léig. Tá sé thar am le haghaidh an
comhdháil idirnáisiúnta, ar ar fhreastail daoine san arm agus san ard-sibhialtach
seasaimh sna náisiúin núicléacha atá ina gcinnteoirí, chun aghaidh a thabhairt ar an
díothú breá indéanta na n-arm as feidhm. Rath maidir leis seo, mar sin
i bhfad níos éasca ná an leibhéal comhoibrithe a theastaíonn chun aeráid dhomhanda a mhaolú
éagobhsaíocht, a d'fhéadfadh a bheith ina shamhail de réiteach coinbhleachta neamhfhoréigneach atá in-athsholáthair i
réimsí réigiúnacha agus áitiúla, lena n-áirítear aghaidh a thabhairt ar an gcultúr gunna atá faoi thiomáint ag an NRA sa
SAM le dlíthe ciallmhara. Marú réitíonn rud ar bith.
Scríobhann Winslow Myers, údar “Living Beyond War: A Citizen's Guide,” ar global
eisíonn agus feidhmíonn sé ar Bhord Comhairleach an Tionscnaimh um Chosc ar Chogadh.
