De réir Kathy Kelly
Roimh bhuamáil Shock and Awe 2003 san Iaráic, rachadh grúpa gníomhaithe a chónaíonn i Bagdad go rialta chuig láithreáin chathracha a bhí ríthábhachtach chun sláinte agus folláine a chothabháil i Bagdad, mar ospidéil, áiseanna leictreacha, gléasraí íonú uisce, agus scoileanna, agus teaghrán meirgí móra vinile idir na crainn taobh amuigh de na foirgnimh seo a léann: “Is Coir Cogaidh é an Suíomh Seo a Bhuama." Spreagamar daoine i gcathracha SAM an rud céanna a dhéanamh, ag iarraidh comhbhá a chothú do dhaoine atá gafa san Iaráic, ag súil le buamáil uafásach ón aer.
Go tragóideach, faraor, ní mór do na meirgí coireanna cogaidh a cháineadh arís, an uair seo ag déanamh aithrise ar an gclaonadh idirnáisiúnta mar gheall ar uair an chloig d’aerstráicí an am atá caite. Dé Sathairn maidin, rinne na SA buamáil arís agus arís eile ar ospidéal Dochtúirí Gan Teorainneacha i Kunduz, áis a d'fhreastail ar an gcúigiú cathair is mó san Afganastáin agus sa réigiún máguaird.
Rinne fórsaí SAM/NATO an t-aerstráice thart 2AM ar an 3ú Deireadh Fómhair. Dochtúirí Gan Teorainneacha Bhí a gcomhordanáidí geografacha curtha in iúl cheana féin ag fórsaí SAM, NATO agus na hAfganastáine chun a shoiléiriú go raibh a gcomhdhúil, méid páirce peile, ina ospidéal. Nuair a bhuail na chéad bhuamaí, chuir an fhoireann leighis glaoch láithreach ar cheanncheathrú NATO chun an stailc ar a shaoráid a thuairisciú, agus fós lean na stailceanna, ag eatraimh 15 nóiméad, go dtí 3: 15 am, marú 22 duine. Ba fhoireann leighis iad 12 de na mairbh; bhí deichniúr ina n-othar, agus ba leanaí trí cinn de na hothair. Gortaíodh ar a laghad 37 duine sa bhreis. Dúirt marthanóir amháin gurbh é an tAonad Dianchúraim an chéad chuid den ospidéal a bhuaileadh.
“Bhí othair ar lasadh ina gcuid leapacha,” a dúirt altra amháin, finné súl ar an ionsaí ICU. Leanadh ar aghaidh leis na stailceanna aeir SAM, fiú tar éis d’oifigigh na nDochtúirí Gan Teorainneacha fógra a thabhairt do na Stáit Aontaithe, do NATO agus do mhíleata na hAfganastáine go raibh na heitleáin chogaidh ag ionsaí an ospidéil.
Níl cumhacht aeir ag fórsaí Taliban, agus tá cabhlach Aerfhórsa na hAfganastáine faoi réir na SA, agus mar sin bhí sé soiléir go soiléir go raibh coir chogaidh déanta ag SAM.
Tá sé ráite ag míleata na SA go bhfuil an cheist faoi imscrúdú. Eile fós i traein endless na leithscéalta somber; ag mothú pian na dteaghlach ach is cosúil go bhfuil sé dosheachanta gach duine a dhéanann cinntí a leithscéal a ghabháil. D’éiligh Doctors Without Borders go ndéanfaí imscrúdú trédhearcach, neamhspleách, arna chur le chéile ag comhlacht idirnáisiúnta dlisteanach agus gan baint dhíreach ag SAM ná ag páirtí cogaíochta ar bith eile sa choinbhleacht san Afganastáin. Má tharlaíonn a leithéid d’imscrúdú, agus má tá sé in ann a dhearbhú gur coir chogaidh d’aon ghnó a bhí anseo, nó gur coir cogaidh a rinneadh faillí i ndúnmharú, cé mhéad Meiriceánach a gheobhaidh amach faoin bhfíorasc?
Is féidir coireanna cogaidh a admháil nuair a dhéanann naimhde oifigiúla SAM iad, nuair a bhíonn siad úsáideach chun ionraí agus iarrachtaí ar athrú réimeas a chosaint.
Insíonn imscrúdú amháin ar theip ar SAM le fios cé mhéad a bhí an t-ospidéal seo ag teastáil ó Kunduz. D’fhéadfadh SAM imscrúdú a dhéanamh ar thuarascálacha SIGAR (“Ard-Chigire Speisialta d’Atógáil na hAfganastáine”) a áiríonn “áiseanna cúram sláinte maoinithe ag SAM,” a líomhnaítear a mhaoinítear trí USAID, nach féidir a aimsiú fiú, 189 láthair líomhnaithe a bhfuil a gcomhordanáidí is léir nach bhfuil aon fhoirgnimh laistigh de 400 acu. cosa. Ina n-25 Meitheamhth litir a scríobhann siad go hiontach, “Tá anailís tosaigh m’oifige ar shonraí USAID agus íomhánna geospásúla tar éis dúinn a cheistiú an bhfuil faisnéis chruinn suíomh ag USAID do 510 - beagnach 80 faoin gcéad - de na 641 saoráid cúram sláinte atá maoinithe ag an gclár PCH.” Tugann sé dá aire go bhfuil sé cinn d’áiseanna na hAfganastáine lonnaithe sa Phacastáin, sé cinn sa Táidsíceastáin, agus ceann eile sa Mheánmhuir.
Dealraíonn sé anois go bhfuil ospidéal taibhse eile cruthaithe againn, ní as an aer tanaí an uair seo ach ó bhallaí saoráide a bhfuil géarghá léi agus atá anois ina bhrablach, as a bhfuil coirp na foirne agus na n-othar dí-adhlactha. Agus an t-ospidéal caillte ag pobal scanraithe, tá taibhsí an ionsaithe seo, arís, thar chumas aon duine a uimhriú. Ach sa tseachtain roimh an ionsaí seo, thug a fhoireann cóireáil do 345 duine créachtaithe, 59 acu ina leanaí.
Tá sé léirithe ag SAM le fada gurb é an tiarna cogaidh is formidable troid san Afganastáin, ag leagan síos sampla d'fhórsa brúidiúil a chuireann eagla ar dhaoine tuaithe a bhfuil iontas orthu cé dó ar féidir leo dul ar son cosanta. I mí Iúil na bliana 2015, rinne scairdeanna buamála SAM ionsaí ar shaoráid airm na hAfganastáine i gCúige Logar, ag marú deichniúr saighdiúir. Dúirt an Pentagon go mbeadh an eachtra seo faoi imscrúdú freisin. Is cosúil nár eisíodh aon chonclúid phoiblí faoin imscrúdú riamh. Ní bhíonn leithscéal i gcónaí fiú.
Massacre a bhí anseo, bíodh sé míchúramach nó le fuath. Bealach amháin chun páirt a ghlacadh sa chorraíl ina choinne, ag éileamh ní fiosrúchán amháin ach deireadh deiridh le coireanna cogaidh uile SAM san Afganastáin, ná teacht le chéile os comhair áiseanna cúram sláinte, ospidéil nó aonad tráma, ag iompar comharthaí a deir, “To Buama Coir chogaidh a bheadh san áit seo.” Tabhair cuireadh do phearsanra an ospidéil a bheith páirteach sa tionól, fógra a thabhairt do na meáin áitiúla, agus comhartha breise a shealbhú a deir: "Tá an rud céanna fíor san Afganastáin."
Ba cheart dúinn ceart na hAfganastáine ar chúram leighis agus sábháilteacht a dhearbhú. Ba cheart do na Stáit Aontaithe rochtain gan bhac a thabhairt d’imscrúdaitheoirí ar na cinnteoirí san ionsaí seo agus íoc as an ospidéal a atógáil le cúiteamh as an fhulaingt a tharla le linn na gceithre bliana déag cogaidh seo agus anord a mhonaraítear go cruálach. Mar fhocal scoir, agus ar mhaithe leis na glúnta atá le teacht, ba chóir dúinn greim a fháil ar ár n-impireacht runaway agus í a dhéanamh ina náisiún ar féidir linn srian a chur air ó bheith ag déanamh na hionsaithe cogaidh atá gan fáth gan ghá.
Kathy Kelly (Kathy@vcnv.org) Comhordú Guthanna le haghaidh Neamhfhoréigean Cruthaitheach (vcnv.org) D’fhill sí ón Afganastáin i lár mhí Mheán Fómhair, 2015 áit a raibh sí ina haoi ag Oibrithe Deonacha Síochána na hAfganastáine (ourjourneytosmile.com)
