De Nobelprietsjeraten en Frije Laureate Organisaasjes, dy't yn Rome sammele binne foar it 14e Wrâldkomitee fan Nobelpriiswinners fan 12 - 14 desimber, 2014 hawwe de folgjende deklaraasje oangeande har oerlis publisearre:
LIVING PEACE
Nimmen is as antagonistysk foar frede as de minsklike minske sûnder leafde, bemindigens en eare foar libben en natuer. Nimmen is as aadlik as de minske dy't de leafde hat en heil yn aksje te bringen.
Dit jier earje wy de erfenis fan Nelson Mandela. Hy eksemplifisearre de prinsipes wêrfoar't de Nobelpriis foar de Frede wurdt takend en tsjinnet as in tiidleas foarbyld fan in wierheid dy't hy libbe. Lykas hy sels sei: "leafde komt natuerliker foar it minsklik hert dan it tsjinoerstelde."
Hy hie in soad redenen om hope te fertsjinjen, sels te haatsjen, mar hy keasde leafde yn aksje. It is in kar kinne wy allegear meitsje.
Wy binne fertrietlik oer it feit dat wy dit jier Nelson Mandela en syn kollega's foar fredespriis yn Kaapstêd net koene earje fanwegen de wegering fan 'e Súd-Afrikaanske regearing om in fisum te jaan oan HH de Dalai Lama om him yn steat te stellen de plande bywenje Top yn Kaapstêd. De 14e Summit, dy't waard ferpleatst nei Rome, hat ús lykwols tastien de unike ûnderfining fan Súd-Afrika te beskôgjen om oan te toanen dat sels de meast ûnbidige skelen fredich kinne wurde oplost troch boargerlik aktivisme en ûnderhanneling.
As Nobelpriiswinners hawwe wy tsjûge dat - sa't yn 'e ôfrûne jierren 25 yn Súd-Afrika bard is, - feroaring foar it mienskiplik goed kin berikt wurde. In protte fan ús hawwe gewoansjes te krijen en befrijing te hawwen mei in ynset om te libjen mei en foar frede.
Frede gûlt wêr't governânsje de kwetsberens beskermet, dêr't de rjocht fan 'e wet gerjochtichheid en de skat fan minskerjochten bringt, wêr't harmony mei de natuerlike wrâld berikt is en wêr't de foardielen fan tolerânsje en ferskaat binne folslein realisearre.
Geweldig hat in protte gesichten: foaroardiel en fanatisme, rasisme en ksenofoby, ûnwittendheid en skandaalheid, ûnrjocht, gruttens fan rykdom en gelegenheid, ûnderdrukking fan froulju en bern, twongen arbeiders en slavernij, terrorisme en oarloch.
In soad minsken fiele machtich en leare yn sinisme, selssucht, en apathy. Der is in heul: as persoanen har dwaande hâlde om oaren te rêden mei goedens en meilijen, wizigje se en se kinne wizigingen foar frede yn 'e wrâld meitsje.
It is in universele persoanlike regel: Wy moatte oaren behannelje as wy wolle behannele wurde. Fan 'e Feriene Naasjes moatte ek oare folken behannelje as se behannele wurde. As se net dogge, folgje chaos en geweld. As se dwaan, wurde stabiliteit en frede krigen.
Wy beslute de trochgeande relaasje op geweld as in primêr middel om advertearder te pleatsen. Der binne gjin militêre oplossings foar Syrië, Kongo, Súd-Sûdan, Oekraïne, Irak, Palestina / Israel, Kashmir en oare konflikten.
Ien fan 'e grutste bedrigingen foar frede is de trochgeande werjefte fan guon grutte machten dat se har doelen kinne berikke fia militêre krêft. Dit perspektyf makket hjoed nije krisis. As net kontrolearre wurdt sil dizze oanstriid sûnder mis liede ta ferhege militêre konfrontaasje en ta in nije gefaarliker Kâlde Oarloch.
Wy binne serieus soargen oer it gefaar fan oarloch - ynklusyf kearnoarloch - tusken grutte steaten. Dizze bedriging is no grutter dan op ien kear sûnt de Kâlde Oarloch.
Wy freegje jo omtinken oan 'e oanbefelte brief fan presidint Mikhail Gorbatschov.
Militarisme hat de wrâld kosten fan 'e wrâld oer 1.7 trillion dollar dit ferline jier. It ûntbrekt de earm fan dringende needsaaklike middels foar ûntwikkeling en beskerming fan it ierosyske ekosysteem en tafoege oan de wikseling fan 'e oarloch mei al har oanwêzich lijen.
Gjin kredyt, gjin religieus leauwen moat ferwûn wurde om gruttens fan 'e rjochten fan' e minske te rjochtfeardigjen of it misbrûk fan froulju en bern. Terroristen binne terroristen. Fanatisme yn 'e lear fan' e religy sil better wurde en behannele as it gerjochtigens foar de earen ferfolget, en wannear't diplomatyk en gearwurking ûnder de machtichste folken praktisearre wurdt.
10,000,000 minsken binne hjoeddeistich hjoed net. Wy stypje de kampanje fan 'e hege kommissaris fan' e Feriene Naasjes foar Flaubigen om yn tsien jier de steateleaze ein te meitsjen en syn ynspanningen om it lijen fan 50,000,000 ferwûne persoanen te ferleegjen.
De hjoeddeistige wraldwelle tsjin froulju en famkes en it ferdrach fan seksueel geweld yn konflikt troch bewapene groepen en militêre regearingen fermindere de froulju 'e rjochten fan' e froulju en makket it ûnmooglik foar har realisaasje fan doelen fan ûnderwiis, frijheid fan beweging, frede en rjochtfeardigens. Wy freegje foar folsleine ymplemintaasje fan alle resolúsjes fan 'e UN oer it rjocht fan froulju, frede en feiligens en politike wil troch nasjonale regearingen te dwaan.
Beskermje Global Commons
Gjin folk kin feilich wêze as it klimaat, oseanen, en reinwâlden risikoal binne. Klimaatwiksel is al liedend ta radikale feroarings yn 'e produksje fan fiedings, ekstreme eveneminten, oprinnende seespegel, de yntinsiteit fan wetterpatroanen en fergrutet de wikseling fan pandemyken.
Wy roppe in sterke ynternasjonale oerienkomst om it klimaat yn Parys te beskermjen yn 2015.
Poverty and sustainable development
It is net akseptabel dat oer de 2 miljard minsken in minder lizze as minder as $ 2.00 per dei. Lânnen moatte goed bekende praktyske oplossingen fêststelle om de ûnrjocht fan earmoed te eliminearjen. Se moatte de suksesfolle ôfdieling fan 'e Feriene Naasjes Duorsume ûntwikkelingsdoelen stypje. Wy freegje it oannimmen fan 'e oanbefellings fan it hege nivo-paniel fan' e fermissende persoanen.
In earste stap foar it einigjen fan 'e ûnderdrukking fan diktatorijen soe de ôfwizing wêze fan banken fan jild dy't ûntsteane út har korrupsje, en ek beheiningen op har reis.
De rjochten fan bern moatte diel útmeitsje fan alle aginda fan 'e regearing. Wy roppe foar universele ratifikaasje en tapassing fan 'e oerienkomst oer de rjochten fan' e bern.
De fergrutting fan wurkgelegenheid moat needsaak wêze, en kin wêze, brêgen en betroubere aksje moatte ûndernommen wurde om de miljoenen nije arbeidsmerk in leefber wurk oan te jaan. In effektyf sosjale flier kin yn elke lân ûntwikkele wurde om de minste foarmen fan ûntbining te eliminjen. Minsken moatte befoardere wurde om har sosjale en demokratyske rjochten te fertsjinjen en genôch kontrole te behearjen oer har eigen destinies.
Nuclear disarmament
D'r binne hjoed mear dan 16,000 kearnwapens yn 'e wrâld. As de resinte 3rd ynternasjonale konferinsje oer de humanitêre ympakt fan kearnwapens konkludearre: de ynfloed fan it gebrûk fan mar ien is net akseptabel. In gewoan 100 soe de ierdtemperatuer teminsten tsien jier mei mear dan 1 graden Celsius ferleegje, wêrtroch massive fersteuring fan 'e wrâldwide fiedingsproduksje feroarsake en 2 miljard minsken it risiko sette fan honger. As wy nukleêre oarloch net foarkomme, sille al ús oare besykjen om frede en gerjochtigheid te befeiligjen neat wêze. Wy moatte kearnwapens stigmatisearje, ferbiede en eliminearje.
Gearkomst yn Rome, wy fertsjinje Papoe Francis 'resinte oanfraach foar kearnwapens om "ienris en foar elkenien" te wêzen. Wy begriep it pledoe troch de Eastenrykske regearing "om effektive maatregels te identifisearjen en te soargjen foar it pleatsen fan de rjochtsleat foar it ferbaarjen en ôfwikseljen fan kearnwapens" en "om mei alle belanghawwenden gear te wurkjen om dit doel te realisearjen".
Wy freegje alle steaten oan om mei ûnderhannelings te begjinnen oer in ferdrach om kearnwapens op 'e betiidste mooglike tiid te ferbieden, en dêrnei de ûnderhannelings binnen twa jier te sluten. Dit sil besteande ferplichtingen ferfolje fêstlein yn it Ferdrach foar Nuclear Non-Proliferation, dat sil wurde besjoen yn maaie fan 2015, en de unanym útspraak fan it Ynternasjonaal Hof fan Justysje. Underhannelings moatte iepen wêze foar alle steaten en troch gjinien blokkearje kinne. It 70ste jubileum fan 'e bombardeminten op Hiroshima en Nagasaki yn 2015 wiist op' e urginsje fan 'e ein fan' e bedriging fan dizze wapens.
Conventionale wapens
Wy stypje de oprop foar in foarôfgeande ban op folsleine autonome wapens (killerrobots) - wapens dy't mooglikheden wiene selektearje en oansette kinne sûnder minskene yntervinsje. Wy moatte dizze nije foarm fan inhumanlike oarloch foarkommen.
Wy stimulearje in direkte stuit foar it gebrûk fan ûnwisbere wapens en roppe alle steaten oan om mei te dwaan en folslein yn oerienstimming te meitsjen mei it Ferdrach fan Mine Ban en it Konvint oer Cluster Munitions.
Wy beleëarje it yntsjinjen fan krêft fan it Arms Trade Treaty en freegje alle steaten oan om it Ferdrach te kommen.
Our Call
Wy neame op religieuze, bedriuwslibben, boargerlike lieders, parleminten en alle persoanen fan goede wil om mei ús te wurken om dizze prinsipes en polysj te realisearjen.
Minskske wearden dy't it libben, minskerjochten en feiligens eare hâlde, wurde mear nedich nedich om nasjonaal liedingen te nimmen. Nawol wat de naasjes elk yndividu dwaan kinne in ferskil meitsje. Nelson Mandela libbe frede út in iensidige húshâlding, dy't ús oanbelanget dat wy nea de wichtichste plak neitinke moatte wêr't frede libbet - yn it hert fan elk fan ús. It is fan dat plak dat alles, sels folken, feroare wurde kin foar de goede.
Wy freegje breedferdrach en stúdzje fan 'e Hânfêst foar in wrâld sûnder geweld oannommen troch de 8e Nobelpriis foar de Frede-Laureate yn Rome 2007.
Ynsteld is in wichtige kommunikaasje fan presidint Mikhail Gorbatschov. Hy koe ús net yn Rome komme bywege sûnenssoarch. Hy is de grûnlizzer fan 'e Nobelpriis foar Peace Laureate Summits en wy dogge jo oandacht foar dizze wize yntervinsje:
Mikhail Gorbatschas Letter foar dielnimmers yn it Nobelpriiswinnersforum
Bêste freonen,
Ik bin tige leed dat ik net by ús gearkomsten meidwaan kin, mar ek lokkich dat, krekt foar ús mienskiplike tradysje, jo yn Rome sammele hawwe om de stim fan Nobel Laureaten om 'e wrâld te hearren.
Tsjintwurdich fiele ik grutte soargen op 'e steat fan Jeropeeske en wrâldssaken.
De wrâld giet troch in tiid fan problemen. It konflikt dat yn Europa opwekke is, bedriget syn stabiliteit en it behertigjen fan syn kapasiteit om in positive rol yn 'e wrâld te spyljen. De eveneminten yn 'e Midsieuwen nimme in hieltyd faker gefaar. Der binne smoldering of potinsjele konflikten yn oare regio's, wylst de groeiende globale opjeften fan feiligens, earmoede en miljeukleads binne net goed bepale.
Beliedsmeiwurkers reagearje net op 'e nije realiteiten fan' e wrâld wrâld. Wy hawwe in katastrophik ferlies fan fertrouwen yn ynternasjonale relaasjes. Troch oanfragen fan fertsjintwurdigers fan grutte foegen, se meitsje har foar in lange termyn konfrontaasje.
Wy moatte alles dwaan wat wy kinne kinne om dizze gefaarlike trends werom te kearen. Wy hawwe nije, ynhâldlike ideeën en útstellen nedich dy't de hjoeddeiske generaasje fan politike lieders helpe om de sterke krisis fan ynternasjonale relaasjes te oerwinnen, normale dialooch te meitsjen en de ynstellingen en meganisaasjes te meitsjen dy't passe fan 'e hjoeddeistige wrâld.
Ik haw koartlyn foarstel útsteld dy't rjochte kinne foarkomme fan 'e mar fan in nije kâlde oarloch en begjinne it hertsjen fan fertrouwen yn ynternasjonale saken. Yn essinsje jou ik it folgjende út:
- om einlings te begjinnen mei it útfieren fan de Minskakkoarden foar it oplossen fan 'e Oekraïense krisis;
- om de yntinsiteit fan polemyske en oanhingjende akkusjes te ferleegjen;
- te stimmen oer stapjes om de humanitêre katastrophik te foarkommen en de regio's te bouwen troch de konflikt te beynfloedzjen;
- om ûnderhannelingen te hâlden oer it fersterkjen fan ynstellingen en meganismen fan feiligens yn Europa;
- om mienskiplike ynspanningen te reagezen om globale útdagings en bedrigingen te bepakken.
Ik bin oertsjûge dat elke Nobelpriisat in bydrage leveret om de hjoeddeiske gefaarlike situaasje te oerwinnen en werom te gean nei it paad fan frede en gearwurking.
Ik winskje jo súkses en hoopje om jo te sjen.
De Summit waard besocht troch tsien Nobelpriiswinners:
- Syn hilligens de XIV Dalai Lama
- Shirin Ebadi
- Leymah Gbowee
- Tawakkol Karman
- Mairead Maguire
- José Ramos-Horta
- William David Trimble
- Betty Williams
- Jody Williams
en tolve Nobelpriis foar Frede-ferieningslokaasjes:
- American Friends Service Committee
- Amnesty International
- Europeeske Kommisje
- Ynternasjonale kampanje nei Ban Landimnes
- International Labor Organization
- Intergovernmental Panel oer klimaatferoaring
- International Peace Bureau
- Ynternasjonale dokters foar it foarkommen fan nuklear kriich
- Organisaasje foar it ferbod fan wapens
- Pugwash Konferinsjes oer wittenskip en wrâldferearingen
- Hegere kommissaris fan 'e Feriene Naasjes foar Flaamskippen
- Feriene Naasjes
Dochs dogge se net allegear needsaaklik alle aspekten fan 'e algemiene oerienkomst dy't fan' e oerlis oerkomme.
