World BEYOND War, April 14, 2020
SOUTH-AFRIKA WURDE OM UN-NAPAALS SECRETARY-GENERAAL TE RJOCHTSTEUNEN FOAR IN GLOBAL CEASEFIRE YN DE STRJOCHT TEGEN COVID-19 - Troch ferbod op wapenexport
World BEYOND War-Súd-Afrika en de Greater Macassar Civic Association hawwe tegearre skreaun oan ministers Jackson Mthembu en Naledi Pandor, yn har hoedanichheden as foarsitter en plakferfangend foarsitter fan it Nasjonaal Komitee foar kontrôle fan wapenbehear (NCACC), om in totaalferbod foar te stellen op Súd-Afrikaanske wapeneksport tidens 2020 en 2021. Súd-Afrika is ien fan 'e orizjinele 53 ûndertekeners fan de petysje fan wapenstilstân fan de hear Antonio Guterres, en is dit jier wer lid fan' e FN-Feiligensried.
It foarstel ûntstiet út 'e oankundiging op 7 april troch Rheinmetall Denel Munitions (RDM) yn Macassar dat it yn' e ôfrûne dagen in grut kontrakt hat tekene om driuwstoffen te eksportearjen foar 155mm artillery-skulpen. RDM wegeret de bestimming te iepenjen, mar d'r is in heule kâns dat dizze lêsten bedoeld binne foar gebrûk yn Libië. De NCAC-wet bepaalt dat Súd-Afrika gjin bewapening sil eksportearje nei a) lannen dy't minskerjochten misbrûke, b) regio's yn konflikt en c) lannen ûnderwerp fan UN en oare wapenembargo's.
Folgjende is de brief per e-post nei de ministers op 13 april:
Minister yn it foarsitterskip, minister Jackson Mthembu en
Minister fan ynternasjonale relaasjes en gearwurking, minister Naledi Pandor
Per e-post: 13 april 2020
Beste ministers Jackson Mthembu en Naledi Pandor.
Tde oprop fan 'e sekretaris-generaal fan' e FN om in wrâldwide cease-fire lykas de NCACC
Jou asjebleaft ús tank oer oan presidint Ramaphosa foar syn adres oan 'e naasje op tongersdei. Hy utere wêr't wy op wachte hawwe sûnt Súd-Afrika wûnderlik apartheid oerwûn. Litte wy no allegear meidwaan troch dizze hjoeddeiske ramp en, as it slot wurdt opheft, meitsje dit it lân fan ús dreamen en in beaken foar de wrâld.
Wy skriuwe tegearre as World Beyond War –SA en de Greater Macassar Civic Association yn ferbân mei de oprop fan 'e sekretaris-generaal fan' e Feriene Naasjes Antonio Guterres foar in wrâldwiid wapenstilstân om de oanhâldende striid tsjin Covid-19 te stypjen - de mienskiplike fijân dy't no de hiele minskheid bedrige. Yn it bysûnder binne wy bliid te merken dat Súd-Afrika ien fan 'e oarspronklike trijeënfyftich lannen wie dy't de petysje om wapenstilstân tekene. It sifer is no mear as santich.
Sûnt Súd-Afrika wer lid is fan 'e FN Feiligensried, kinne wy ek de hope útdrukke dat ús lân de lieding sil nimme by it befoarderjen fan it wapenstilstân foar 2021? De US $ 2 triljoen plus dat jierliks wrâldwiid wurdt bestege oan oarloch en militêre reewilligens moatte opnij wurde tawiisd oan ekonomysk herstel - spesjaal foar lannen fan it Suden wêr't oarloggen sûnt 9/11, en yn striid mei ynternasjonaal rjocht, sawol ekonomyske ynfrastruktuer as sosjale struktuer hawwe ferwoaste. ,
Wy skriuwe jo, Ministers Mthembu en Pandor, yn jo kapasiteit as foarsitter en plakferfangend foarsitter fan 'e Nasjonale Konvinsjonele Arms Control Committee (NCACC). De NCAC-wet bepaalt dat Súd-Afrika gjin wapens sil eksportearje nei lannen dy't a) minskerjochten misbrûke, b) nei regio's yn konflikt en c) nei lannen ûnderwurpen oan FN en oare wapenembargo's. Rillegau nei't jo jo ferantwurdlikheden oernommen hawwe mei de NCACC, hawwe jo de wapeneeksport fan Súd-Afrika nei Saûdy-Araabje en de Feriene Arabyske Emiraten (UAE) mei moed ophâlden.
Wy binne ús bewust dat Rheinmetall Denel Munitions (RDM), Paramount en oaren mei geweld lobbyt dat de skorsing moat wurde opheft fanwegen har ynfloed op banen. Dizze bedriuwen bliuwe lykwols blyn foar har gearspanning mei oarlochsmisdieden yn Jemen of Libië as foar de gefolgen foar de sûnens en miljeu yn Súd-Afrika fan 'e wapenindustry.
RDM hat syn haadkantoar yn Macassar, sels in mienskip fan 50 000 minsken, dy't diel útmakket fan Somerset West yn it gruttere metropolitengebiet fan Kaapstêd fan fjouwer miljoen minsken. It is net te hâlden in ammunysjefabryk yn in wenwyk te hawwen. De Macassar-mienskip bliuwt him bewust fan 'e brân fan 1997 yn it neistlizzende AE & CI-dynamytfabryk, en de sûnens en oare traumas dy't it feroarsake.
Is it nedich om in werhelling te hawwen fan dat fjoer of, as alternatyf, in Bhopal-ramp foardat aksje wurdt nommen om de RDM-munysje-plant yn Macassar te sluten? Jo sille ek bewust wêze dat in eksploazje dêr yn septimber 2018 acht arbeiders fermoarde, en dat de problemen dy't opbrocht noch net binne oplost - ynklusyf as RDM moat wurde ferfolge foar kriminele negligens.
Mear dan 85 prosint fan 'e produksje fan RDM is foar eksport, foaral nei it Midden-Easten, en har munysje is identifisearre as brûkt troch Saûdy-Araabje en UAE om oarlochsmisdieden yn Jemen te begean. RDM kundige op 7 april oan dat it de ôfrûne dagen in kontrakt fan US $ 80 miljoen (R1.4 miljard) tekene hat om hûnderttûzen taktyske modulêre lêsten te produsearjen. Dizze heffingen fan 'e NATO-standert binne ûntworpen om 155mm artillery-skulpen oan te fieren, leveringen wurde ynsteld foar 2021.
https://www.defenceweb.co.za/land/land-land/rdm-to-produce-80-million-
Hoewol RDM wegeret de bestimming te iepenjen, is d'r in heule kâns dat dizze lêsten bedoeld binne foar gebrûk yn Libië troch Katar as de UAE, as beide. Denel hat G5- en / of G6-artillery levere oan sawol Katar as de UAE, en beide lannen moatte troch it NCACC diskwalifisearre wurde as eksportbestimmingen yn termen fan 'e NCAC Act-kritearia.
Neist ferskate belutsenheden by de Jemenityske humanitêre ramp, binne Katar, Turkije, UAE, Egypte en Saûdy-Araabje allegear sterk belutsen by de Libyske oarloch. Katar en Turkije stypje de ynternasjonaal stipe regearing yn Tripoli. De UAE, Egypte en Saûdy-Araabje stypje de renegade generaal Khalifa Haftar. Nei't er earder 20 jier yn 'e FS wenne hie, is Haftar in dûbele Libyske-Amerikaanske boarger en wurdt beskuldige in CIA-operatyf te wêzen dy't no bûten kontrôle is.
Sjoen de hege wurkleazens yn Súd-Afrika binne wy ús heul bewust fan 'e needsaak foar wurkfoarming en, spesifyk, yn Macassar. De wapenindustry, ynternasjonaal, is in kapitaalintensyf ynstee fan arbeidsintensyf yndustry. It is in folsleine mislearring troch de sektor dat it in ûnmisbere boarne is fan wurkgelegenheid. Derneist wurdt de sektor heul swier subsidieare en in drain foar iepenbiere boarnen, lykas yllustrearre troch de jammerdearlike finansjele skiednis fan Denel.
Anekdoatysk bewiis suggereart dat it lân by RDM en it neistlizzende âlde AE & CI-dynamytfabryk miljeufersmoarge is, en hast wis net geskikt foar minsklike bewenning. It is in gebiet fan sawat 3 hektare (000 kante kilometer), en blykber ideaal geskikt foar werynrjochting foar duorsume en duorsume enerzjyprojekten. Ynternasjonale ûnderfining befestiget duorsume enerzjy is in folle effisjinter en produktiver skepper fan mear en better betelle banen dan de wapensektor.
Dêrfandinne, Ministers Mthembu en Pandor, freegje wy jo aktive stipe sawol wrâldwiid as húslik foar it berop fan 'e sekretaris-generaal fan' e FN foar in wrâldwide wapenstilstân tidens de Candid-19-pandemy. Wy suggerearje fierder dat it moat wurde ferlingd troch in totaal ferbod op Súd-Afrikaanske eksport fan wapens yn sawol 2020 as 2021. Wylst de hear Guterres de ynternasjonale mienskip hat herinnere, is oarloch it meast net-essensjele kwea en is it in genede dat de wrâld net kin betelje jûn ús hjoeddeistige ekonomyske en sosjale krisis.
Wy freegje ek jo stipe by tagong ta de finansjele en ûndernimmende boarnen om Macassar te transformearjen troch werynrjochting fan 'e RDM- en AE&CI-eigenskippen foar produktive en freedsume doelen ynstee fan oarloch, en de ekonomyske en sosjale opheffing fan ús mienskip.
Mei heechachting
Terry Crawford-Browne Rhoda-Ann Bazier
World Beyond War - SA Kaapstêd Riedslid en
Gruttere Macassar Civic Association
