Troch David Swanson
Yn it dialekt fan Gaza, dêr't dûnsjes buodden en dingen dienen 51 dagen twa jier lyn is d'r in onomato-poëtysk wurd foar drones: zanan. Doe't de bern fan Atef Abu Saif him, yn dy oarloch, fregen se earne bûten de doarren te nimmen, en hy soe wegerje, soene se dan freegje: "Mar jo sille ús nimme as de zanana stopt?"
Saif hat út dy tiid syn diary publisearre, mei 51-yngongen, neamd De drontsje is mei my, Ik advisearje it lêzen fan ien haadstik deis. Jo binne net te let om de measten derfan te lêzen op it twajierrich jubileum fan har barren. It boek rjocht troch lêze kin de lingte fan 'e ûnderfining net goed oerbringe. Oan 'e oare kant wolle jo miskien einigje foardat de folgjende oarloch op Gaza begjint, en ik kin echt net sizze wannear't dat sil wêze.
De oarloch fan 2014 wie de tredde wêrfan de famylje fan Saif yn fiif jier diel útmakke hie. It is net dat hy as syn frou as syn lytse bern by it leger kamen. Se gongen net fuort nei dat mytyske lân dat Amerikaanske sjoernalistyk it "slachfjild" neamt. Nee, de oarloggen komme rjocht op har. Fanút har eachpunt ûnder de fleantugen en drones is it fermoardzjen folslein willekeurich. Jûn is it it neistlizzende gebou ferneatige, moarn wat huzen krekt bûten sicht. Diken wurde opblaasd, en boomgaarden, sels in begraafplak om de deaden gjin diel te ûntkennen yn 'e hel fan' e libbenen. Lange deade bonken fleane út 'e boaiem yn' e eksploazjes mei safolle logysk doel as de bern fan jo neef wurde ûnthalze of it hûs fan jo beppe plat.
As jo bûten in warskôging yn Gaza weagje, is de ympresjon fan 'e yndruk fan' e giganten, heul en enoarme skepsels, dy't in grut gebou apart meitsje kinne as as se mei Legos makke waarden. En de giganten hawwe eagen yn 'e foarm fan ea-sjogge en ea-dronken drones:
"In jonge man dy't iten foar bern ferkocht - snoep, sûkelade, chips - waard, yn it each fan 'e drone-eksploitant, in jildich doel, in gefaar foar Israel."
“. , , De operator sjocht nei Gaza sa't in ûnbehearske jonge nei it skerm fan in fideospultsje sjocht. Hy drukt op in knop dy't in heule strjitte kin ferneatigje. Hy soe beslute it libben te beëindigjen fan ien dy't lâns de bestrating rint, of hy kin in beam ûntwortelje yn in boarch dy't noch gjin frucht hat droegen. ”
Saif en syn famylje ferskûlje har binnendoar, mei matrassen yn 'e gong, fuort fan ruten, dei nei dei. Hy weaget him tsjin syn eigen bettere oardiel. "Ik fiel my elke nacht hieltyd dommer," skriuwt er,
“Tusken it kamp en Saftawi kuierje mei drones oer my hinne. Justerjûn seach ik sels ien: it glinsterde yn 'e nachthimel as in stjer. As jo net witte wêr't jo nei moatte sykje, soene jo it net kinne ûnderskiede fan in stjer. Ik skande de himel sawat tsien minuten doe't ik rûn, op syk nei alles dat beweegde. D'r steane fansels stjerren en fleantugen. Mar in drone is oars, it iennige ljocht dat it jout, wurdt wjerspegele, dus it is hurder om te sjen dan in stjer of in fleantúch. It liket op in satellyt, allinich is it folle tichter by de grûn en beweecht dêrom rapper. Ik seach ien doe't ik de Al-Baharstrjitte draaide, en doe hâlde myn eagen der stevich op. De raketten binne maklik te sjen as se ienris binne lansearre - se blaze blynjend troch de loft - mar myn each op 'e drone betsjutte dat ik in sekonde of twa mear berjocht hie as immen oars, mocht it beslute te sjitten. ”
Under de dronken libje, Gazans learje net waarmte te meitsjen, dy't as wapen te learen wêze koe. Mar se groeie gewoan oan 'e earder hjoeddeistige bedriging, en de eksplisite bedrigingen dy't oan har tillefoans levere waarden. Wannear't it Israeli leger elkenien yn in flechtlingkamp tekent, komt der gjinien oer. Wêr binne se te flechtsjen, mei har huzen ferwoaste en hawwe al flechte?
As jo josels tastean nachts nei de drones te harkjen, sille jo noait sliepe, skreau Saif. "Dat ik die myn bêst om se te negearjen, wat dreech wie. Yn it tsjuster kinne jo hast leauwe dat se yn jo sliepkeamer by jo binne, efter de gerdinen, boppe de kast. Jo stel jo foar dat, as jo mei jo hân boppe jo gesicht swaaie, jo it miskien yn jo hân fange of sels swaaie lykas in mosk. "
Ik herinner my oan in rigel poëzij út, tink ik, Pakistan, mar it kin wêze fan ien fan 'e drone-warre folken: "Myn leafde foar jo is like konstant as in drone." Mar it is gjin leafde dat de drone-lannen har fiere slachtoffers jouwe, is it?
