Troch Daniel Ellsberg, Common Dreams, Jannewaris 9, 2021
Ik sil altyd spyt hawwe dat ik net mear dien haw om de oarloch mei Fietnam te stopjen. No rop ik klokkenluiders op om de plannen fan Trump op te treden en bleat te lizzen
De oanstriid fan presidint Trump fan kriminele mobgeweld en besetting fan it Capitol makket dúdlik dat d'r gjin beheining is oer it misbrûk fan macht dat hy kin begean yn 'e kommende twa wiken dat hy yn' t amt bliuwt. Skandalich as syn brânwachtprestaasje op woansdei wie, bin ik bang dat hy de kommende dagen wat folle gefaarliker kin oproppe: syn lang winske oarloch mei Iran.
Koe hy mooglik sa waan wêze om him foar te stellen dat sa'n oarloch yn it belang fan 'e naasje as regio soe wêze of sels syn eigen koarte termynbelangen? Syn gedrach en bewuste tastân fan dizze wike en oer de lêste twa moannen beantwurdet dy fraach.
Ik trede hjoed moedich klokken oan, dizze wike, gjin moannen as jierren fanôf no, nei't bommen binne begon te fallen. It kin de patriottyskste akte fan in libben wêze.
De ferstjoering dizze wike fan 'e non-stop rûnreis fan B-52 fan Noard-Dakota nei de Iraanske kust - de fjirde sokke flecht yn sân wiken, ien oan' e ein fan 'e jier - tegearre mei syn opbou fan Amerikaanske troepen yn' t gebiet, is in warskôging net allinich foar Iran, mar foar ús.
Heal novimber, doe't dizze flechten begûnen, moast de presidint op it heechste nivo wurde ôfret fan in unprovokearre oanfal op kearnfoarsjenningen yn Iran. Mar in oanfal "provozeare" troch Iran (of troch milysjes yn Irak ôfstimd op Iran) waard net útsletten.
Amerikaanske militêre en yntelliginsje-ynstânsjes hawwe faaks, lykas yn Fietnam en Irak, presidinten falske ynformaasje levere dy't foarskriften joegen om ús waarnommen tsjinstanners oan te fallen. Of se hawwe geheime aksjes suggereare dy't de tsjinstanners kinne provosearje op wat antwurd dat in Amerikaanske "ferjilding" rjochtfeardiget.
De moard op Mohsen Fakhrizadeh, de top kearnwittenskipper fan Iran, yn novimber wie wierskynlik bedoeld as sa'n provokaasje. As dat sa is, is it oant no ta mislearre, lykas de moard krekt in jier lyn fan generaal Suleimani.
Mar tiid is no koart om in útwikseling te generearjen fan gewelddiedige aksjes en reaksjes dy't sille tsjinje foar it blokkearjen fan werhelling fan 'e nukleêre deal fan Iran troch de ynkommende Biden-administraasje: in foaroansteand doel net allinich fan Donald Trump mar fan 'e bûnsgenoaten hat hy de lêste moannen holpen byinoar te bringen, Israel, Saûdy-Araabje en de UAE.
Blykber soe it mear dan yndividuele moarden duorje om Iran te stimulearjen om reaksjes te riskearjen dy't in grutskalige loftoanfal rjochtfeardigje foardat Trump it kantoar ferlit. Mar Amerikaanske militêren en geheime planningstabelen binne oan 'e taak om op skema te besykjen om dizze útdaging oan te gean.
Ik wie sels in dielnimmer-observator fan sa'n planning, mei respekt foar Fietnam in heale ieu lyn. Op 3 septimber 1964 - mar in moanne neidat ik spesjaal assistint wurden wie fan 'e assistint-sekretaris fan definsje foar ynternasjonale feiligenssaken, John T McNaughton - kaam in memo oer myn buro yn it Pentagon skreaun troch myn baas. Hy ried aksjes oan "wierskynlik op in punt in militêre DRV [Noard-Fietnam] antwurd oproppe ... wierskynlik in goede grûn foar ús om te eskalearjen as wy wolle".
Sokke aksjes "dy't mei opsetsin in DRV-reaksje soene útlokje" (sic), lykas fiif dagen letter útsteld troch de tsjinhinger fan McNaughton by de steatsôfdieling, de assistint fan steatssekretaris William Bundy, kinne omfetsje "it útfieren fan Amerikaanske marinepatrullen hieltyd tichter by de Noard-Fietnameeske kust ”- dat wol sizze dat se rinne binnen de 12-myl kustwetters dy't de Noard-Fietnamezen bewearden: sa ticht by it strân as nedich, om in antwurd te krijen dat kin rjochtfeardigje wat McNaughton neamde" in folweardige druk op Noard-Fietnam [in stadichoan all-out bombardementskampanje] ", dy't folgje soe" foaral as in Amerikaansk skip sonk waard ".
Ik haw in bytsje twifel dat sa'n oandielplanning, regissearre troch it Oval Office, foar it útlokjen, as nedich, in ekskús foar oanfallen fan Iran, wylst dizze administraasje noch yn kantoar is, op dit stuit bestiet, yn kluizen en kompjûters yn it Pentagon, CIA en it Wite Hûs , Dat betsjut dat d'r amtners binne yn dy ynstânsjes - faaks ien dy't sit oan myn âlde buro yn it Pentagon - dy't op har feilige kompjûterskermen hege klassifisearre oanbefellings hawwe sjoen krekt lykas de memo's fan McNaughton en Bundy dy't yn septimber 1964 op myn buro kamen.
Ik spyt my dat ik dy memo's yn 1964 net hawwe kopieare en oerbrocht nei de kommisje foar bûtenlânske relaasjes, yn plak fan fiif jier letter.
Ik sil it altyd spyt hawwe dat ik dy memo's net kopieare en oerbringe - tegearre mei in protte oare bestannen yn 'e top-geheime kluis yn myn kantoar op dat stuit, en allegear de leagen jaan oan' e falske kampanje fan 'e presidint belooft deselde hjerst dat "wy sykje gjin bredere oarloch ”- oan 'e kommisje foar bûtenlânske relaasjes fan Senator Fulbright yn septimber 1964 ynstee fan fiif jier letter yn 1969, of oan' e parse yn 1971. It libben fan in oarloch wie mooglik rêden.
Hjoeddeiske dokuminten as digitale bestannen dy't oerweagje iranyske aksjes te provosearjen of "wraak te nimmen" dy't troch ús provoseare wurde, moatte noch gjin momint geheim bliuwe fan it Amerikaanske Kongres en it Amerikaanske publyk, oars wurde wy mei in desastreuze presintearre foltôge fakt foar 20 jannewaris in kriich oanmeitsje dy't potinsjeel slimmer is dan Fietnam plus alle oarloggen fan 't Midden-Easten tegearre. It is noch net te let dat sokke plannen wurde útfierd troch dizze ferwûne presidint, noch foar in ynformeare publyk en Kongres om him te blokkearjen.
Ik trede hjoed moedich klokken oan, dizze wike, gjin moannen as jierren fanôf no, nei't bommen binne begon te fallen. It kin de patriottyskste akte fan in libben wêze.
