Troch Ann Wright, World BEYOND War, Maart 14, 2022

Njoggentjin jier lyn, yn maart 2003, Ik bin ûntslach as in Amerikaanske diplomaat yn ferset tsjin it beslút fan presidint Bush om Irak yn te fallen. Ik kaam by twa oare Amerikaanske diplomaten, Brady Kiesling en John Brown, dy't yn wiken foarôfgeand oan myn ûntslach opstapt hie. Wy hearden fan oare Amerikaanske diplomaten tawiisd oan Amerikaanske ambassades rûn de wrâld dat se ek leauden dat it beslút fan 'e Bush-administraasje negative gefolgen op lange termyn soe hawwe foar de FS en de wrâld, mar om ferskate redenen kaam gjinien by ús yn ûntslach oant letter. Ferskate earste kritisy fan ús ûntslach fertelden ús letter dat se ferkeard wiene en se iens dat it beslút fan 'e Amerikaanske regearing om oarloch te fieren tsjin Irak desastreus wie.

It beslút fan 'e Feriene Steaten om Irak yn te fallen mei de produsearre bedriging fan wapens fan massa ferneatiging en sûnder de autorisaasje fan' e Feriene Naasjes waard protestearre troch minsken yn praktysk elk lân. Miljoenen wiene op 'e strjitten yn haadstêden om' e wrâld foar de ynvaazje en easke dat har regearingen net meidwaan oan 'e Amerikaanske "koalysje fan 'e wille".

Foar de ôfrûne twa desennia hat Russyske presidint Putin de FS en de NATO yn skerpe termen warskôge dat de ynternasjonale retoryk fan "de doarren net slute foar de mooglike yngong fan Oekraïne yn 'e NATO" in bedriging wie foar de nasjonale feiligens fan 'e Russyske Federaasje.

Putin neamde de mûnlinge oerienkomst fan 'e George HW Bush-administraasje fan' e jierren '1990 dat nei de ûntbining fan 'e Sovjet-Uny de NATO net "ien inch" tichter by Ruslân soe bewegen. De NATO soe gjin lannen út it eardere Warsjaupakt-alliânsje mei de Sovjet-Uny ynskriuwe.

Lykwols, ûnder de Clinton administraasje, de FS en De NATO begon har programma "Partnership for Peace". dat feroare yn folsleine yngong yn 'e NATO fan eardere lannen fan it Warsjaupakt - Poalen, Hongarije, de Tsjechyske Republyk, Bulgarije, Estlân, Letlân, Litouwen, Roemeenje, Slowakije, Sloveenje, Albaanje, Kroaasje, Montenegro en Noard-Masedoanje.

De FS en de NATO gongen ien stap te fier foar de Russyske Federaasje mei de omkearing fan febrewaris 2014 fan 'e keazen, mar nei alle gedachten korrupte, Ruslân-oanhingjende regearing fan Oekraïne, in omkearing dy't oanmoedige en stipe waard troch it Amerikaanske regear. Fascistyske milysjes kamen gear mei gewoane Oekraynske boargers dy't de korrupsje yn har regear net leuk hienen. Mar ynstee fan minder dan ien jier te wachtsjen foar de folgjende ferkiezings, begûnen rellen en hûnderten waarden fermoarde op Maidan Square yn Kiev troch snipers fan sawol de regearing as de milysjes.

Geweld tsjin etnyske Russen ferspraat yn oare dielen fan Oekraïne en in protte waarden fermoarde troch faksistyske mobs Op 2 maaie 2014 yn Odessa.   De mearderheid fan etnyske Russen yn 'e eastlike provinsjes fan Oekraïne begûn in separatistyske reboelje mei oantsjutting fan geweld tsjin harren, gebrek oan middels fan de oerheid en it annulearjen fan it ûnderwiis fan Russyske taal en skiednis op skoallen as redenen foar harren opstân. Wylst it Oekraynske leger hat tastien it ekstreem rjochtse neo-nazi Azov bataljon om diel út te meitsjen fan militêre operaasjes tsjin de separatistyske provinsjes, is it Oekraynske militêr gjin faksistyske organisaasje sa't de Russyske regearing beweart.

De Azov dielname oan polityk yn Oekraïne wie net suksesfol mei harren ûntfange mar 2 prosint fan de stimmen yn de ferkiezings fan 2019 folle minder as oare rjochtse politike partijen krigen hawwe by ferkiezings yn oare Europeeske lannen.

Harren baas minister fan Bûtenlânske Saken Sergei Lavrov is krekt sa ferkeard by it beweare dat de Oekraynske presidint Zelensky oan it haad is fan in faksistyske regearing dy't ferneatige wurde moat as myn eardere baas steatssekretaris Colin Powell ferkeard wie by it ferpleatsen fan de leagen dat de Iraakske regearing massaferneatigingswapens hie en dêrom moat ferneatige.

De anneksaasje fan 'e Krim fan 'e Russyske Federaasje is feroardiele troch it grutste part fan 'e ynternasjonale mienskip. De Krim wie ûnder in spesjale oerienkomst tusken de Russyske Federaasje en it Oekraynske regear wêryn Russyske soldaten en skippen yn 'e Krim tawiisd waarden om de Russyske Súdlike Fleet tagong te jaan ta de Swarte See, de militêre útgong fan 'e Federaasje nei de Middellânske See. Yn maart 2014 nei acht jier fan diskusjes en peiling of de ynwenners fan de Krim wolle bliuwe lykas by Oekraïne, etnyske Russen (77% fan 'e befolking fan' e Krim wie Russysktaligen) en de oerbleaune Tataryske befolking holden in plebiscite yn de Krim en stimden om de Russyske Federaasje te freegjen om te anneksearjen.  83 prosint fan de kiezers yn de Krim die bliken te stimmen en 97 prosint stimde foar yntegraasje yn 'e Russyske Federaasje. De útkomsten fan 'e plebiscite waarden akseptearre en útfierd troch de Russyske Federaasje sûnder in skot te sjitten. De ynternasjonale mienskip tapaste lykwols sterke sanksjes tsjin Ruslân en spesjale sanksjes tsjin de Krim dy't har ynternasjonale toeristyske yndustry ferneatige fan it hostjen fan toeristyske skippen út Turkije en oare Middellânske lannen.

Yn 'e folgjende acht jier fan 2014 oant 2022 waarden mear as 14,000 minsken fermoarde yn' e separatistyske beweging yn 'e Donbass-regio. Presidint Putin bleau de FS en de NATO te warskôgjen dat Oekraïne anneksearre yn 'e NATO-sfear in bedriging wêze soe foar de nasjonale feiligens fan' e Russyske Federaasje. Hy warskôge de NATO ek oer it tanimmend oantal militêre oarlochsspultsjes útfierd op 'e Russyske grins, ynklusyf yn 2016 in heul grutte oarlochsmanoeuvre mei de onheilspellende namme "Anaconda", de grutte slang dy't deadet troch te wikkeljen om syn proai te fersmoarjen, in analogy dy't it Russyske regear net ferlern hat. Nije US / NAVO bases dy't waarden oanlein yn Poalen en lokaasje fan  raketbatterijen yn Roemeenje tafoege oan de soarch fan 'e Russyske regearing oer har eigen nasjonale feiligens.

 Ein 2021 mei de FS en de NATO dy't de soarch fan 'e Russyske regearing foar har nasjonale feiligens wegere, stelden se opnij dat de "doar nea sletten wie foar yngong yn' e NATO", wêrnei't de Russyske Federaasje reageare mei in opbou fan 125,000 militêre troepen rûnom Oekraïne. Presidint Putin en de âlde Russyske Federaasje Minister fan Bûtenlânske Saken Lavrov hâlden de wrâld te fertellen dat dit in grutskalige trainingsoefening wie, fergelykber mei militêre oefeningen dy't de NATO en de FS lâns har grinzen útfierden.

Yn in lange en brede televyzjeferklearring op 21 febrewaris 2022 lei presidint Putin lykwols in histoaryske fisy foar de Russyske Federaasje, ynklusyf de erkenning fan 'e separatistyske provinsjes Donetsk en Luhansk yn' e Donbass-regio as ûnôfhinklike entiteiten en ferklearre har bûnsmaten . Allinnich oeren letter bestelde presidint Putin in Russyske militêre ynvaazje fan Oekraïne.

Erkenning fan 'e foarfallen fan' e ôfrûne acht jier, befrijt in regearing net fan har ynbreuk op ynternasjonaal rjocht as it in soevereine lân ynfalle, ynfrastruktuer ferneatiget en tûzenen fan har boargers deadet yn 'e namme fan' e nasjonale feiligens fan 'e ynfallende regearing.

Dit is krekt de reden dat ik njoggentjin jier lyn ûntslach naam út 'e Amerikaanske regearing doe't de Bush-administraasje de leagen fan massaferneatigingswapens yn Irak brûkte as in bedriging foar Amerikaanske nasjonale feiligens en de basis foar it ynfallen en besetten fan Irak foar hast in desennia, en ferneatigje grutte hoemannichten ynfrastruktuer en deadzje tsientûzenen Irakezen.

Ik haw net ûntslach naam om't ik myn lân haatsje. Ik naam ûntslach om't ik tocht dat de besluten dy't makke wurde troch keazen politisy dy't yn 'e regearing tsjinje, net yn' e bêste belangen fan myn lân, of de minsken fan Irak, of de wrâld wiene.

It ûntslach fan 'e regearing yn tsjinstelling ta in beslút foar oarloch makke troch syn superieuren yn' e regearing is in enoarm beslút ... tûzenen demonstranten op strjitte en it sluten fan ûnôfhinklike media.

Mei Russyske diplomaten dy't tsjinje yn mear as 100 ambassades fan 'e Russyske Federaasje oer de hiele wrâld, wit ik dat se nei ynternasjonale nijsboarnen sjogge en folle mear ynformaasje hawwe oer de brutale oarloch op' e minsken fan 'e Oekraïne dan har kollega's by it ministearje fan Bûtenlânske Saken yn Moskou, folle minder de gemiddelde Rus, no't ynternasjonale media út 'e loft helle binne en ynternetsides útskeakele binne.

Foar dy Russyske diplomaten soe in beslút om te ûntslach út it Russyske diplomatike korps resultearje yn folle slimmer gefolgen en soe grif folle gefaarliker wêze as wat ik tsjinkaam yn myn ûntslach yn ferset tsjin de Amerikaanske oarloch tsjin Irak.

Ut eigen ûnderfining kin ik dy Russyske diplomaten lykwols fertelle dat der in swiere lêst fan har gewisse helle wurde sil as se it beslút nimme om te ûntslach. Wylst se troch in protte fan har eardere diplomatike kollega's útstoarn wurde, lykas ik fûn, sille in protte mear har moed rêstich goedkarre om te ûntslach en de gefolgen fan it ferlies fan 'e karriêre te konfrontearjen dy't se sa iverich wurken om te meitsjen.

Mochten guon Russyske diplomaten ûntslach hawwe, dan binne d'r organisaasjes en groepen yn praktysk elk lân wêr't in ambassade fan 'e Russyske Federaasje is, dy't ik tink dat se har help en bystân jaan sil as se in nij haadstik fan har libben begjinne sûnder it diplomatike korps.

Se steane foar in wichtich beslút.

En, as se ûntslach, sille har stimmen fan gewisse, har stimmen fan ôfwiking, wierskynlik de wichtichste neilittenskip fan har libben wêze.

Oer de Skriuwer:
Ann Wright tsjinne 29 jier yn 'e US Army / Army Reserves en gie mei pensjoen as kolonel. Se tsjinne ek as Amerikaanske diplomaat yn Amerikaanske ambassades yn Nikaragûa, Grenada, Somaalje, Oezbekistan, Kirgyzje, Sierra Leöane, Mikroneezje, Afganistan en Mongoalje. Se naam yn maart 2003 ûntslach út it Amerikaanske regear yn ferset tsjin de Amerikaanske oarloch tsjin Irak. Se is de mei-auteur fan "Dissent: Voices of Conscience."