"Wy hawwe jo help nedich om it militarisme yn ús heitelân te stopjen"

By World BEYOND War, July 14, 2021

De regearing fan Yndoneezje bliuwt trochgean mei it bouwen fan in militêre basis (KODIM 1810) yn it plattelân fan Tambrauw West Papua sûnder oerlis of tastimming fan 'e ynlânske grûneigeners dy't dit foarâlderlân har hûs neame. Mear dan 90% fan 'e ynwenners fan Tambrauw binne tradisjonele boeren en fiskers dy't ôfhinklik binne fan it lân en it miljeu foar har oerlibjen, en de ûntwikkeling fan' e militêre basis soe militarisme ferheegje tsjin leden fan 'e mienskip en har sûnens en duorsumens op lange termyn bedriigje.

Yn dizze e -post hjirûnder fertelt pleatslike advokaat en ynwenner fan Tambrauw, Yohanis Mambrasar, earst wat der bart yn Tambrauw en hoe't wy kinne help beëinigje it militarisme dat har oars freedsume en feilige mienskip ferneatiget:

"Myn namme is Yohanis Mambrasar, ik bin in advokaat en in ynwenner fan Tambrauw, West -Papoea. De minsken fan Tambrauw hawwe my beneamd as har juridyske advokaat doe't wy ús protest begûnen tsjin de bou fan in nije militêre basis Kodim yn Tambrauw.

“De minsken fan Tambrauw hawwe lang militêr geweld ûnderfûn fan 'e TNI (Yndonesysk nasjonaal leger). Ik belibbe militêr geweld foar it earst yn 2012, wylst myn âlden TNI-geweld ûnderfûnen yn 'e 1960's-1980's doe't Papua waard oanwiisd as in militêr operaasjegebiet.

Yohanis Mambrasar by in rally om de ûntwikkeling fan in militêre basis yn Tambrauw te stopjen

“Yn 2008 waard ús heitelân opnij sône en waard Tambrauw Regency neamd. Dit is doe't militêr geweld tsjin ús opnij begon. Under Yndonesysk bewâld is it leger djip belutsen by ûntwikkeling en oare sivile saken, oant it punt om belied te meitsjen dat boargers regelt en ûnderdrukt dy't har rjochten easkje. De belutsenens fan it leger by it regeljen en beheinen fan boargerrjochten yn 'e maatskippij liedt faaks ta geweld tsjin' e minsken. Allinne yn 'e lêste fjouwer jier hawwe wy 31 gefallen registrearre fan militêr geweld tsjin boargers yn mar 5 distrikten.

"Op it stuit binne de TNI en de regearing fan plan in nije militêre basis te bouwen, de 1810 Tambrauw Kodim, en de TNI hat hûnderten troepen nei Tambrauw mobilisearre.

Yohanis Mambrasar

“Wy, de ynwenners fan Tambrauw, binne it net iens mei de oanwêzigens fan de TNI yn Tambrauw. Wy hawwe in oerlis hâlden tusken gemeentelieders - Tradysjonele lieders, Tsjerklike lieders, Frouljuslieders, Jeugd en studinten - en wy binne ferienige yn ús ôfwizing fan 'e bou fan' e 1810 Kodim en al syn stypjende ienheden. Wy hawwe sels ús beslút direkt yntsjinne by TNI en de regearing, mar TNI hâldt derop oan om de Kodim en har stypjende ienheden te bouwen.

“Wy wolle gjin militêr geweld mear tsjin ús boargers. Wy wolle ek net dat de oanwêzigens fan it leger de oankomst fan ynvestearingen yn ús gebiet fasilitearret dat ús natuerlike boarnen kin stelle en de bosken ferneatigje wêr't wy wenje.

“Wy Tambrauw -minsken wolle yn frede libje op ús foarâlderlik lân. Wy hawwe in kultuer fan sosjale relaasjes en libbensregels dy't ús libben op in oarderlike en freedsume manier bestjoere. De kultuer en libbensregels dy't wy folgje hawwe bewiisd in harmonieus en lykwichtich libben te meitsjen foar ús Tambrauw -minsken en de natuerlike omjouwing wêryn wy libje.

"Wy hawwe jo help nedich om dizze militarisaasje fan ús heitelân te stopjen. Lien asjebleaft jo stipe om de minsken fan Tambrauw te helpen de bou fan in nije militêre basis te stopjen, en it leger út Tambrauw te heljen."

Fef, Tambrauw, West Papua

Yohanis Mambrasar, FIMTCD Collective

Alle donaasjes wurde lykmjittich ferdield tusken de Tambrauw Indigenous community en World BEYOND War om ús wurk te bekostigjen tsjin militêre basis. Spesifike útjeften foar de mienskip omfetsje ferfier fan âldsten dy't komme út ferspraat op ôfstân gebieten, iten, printsjen en kopiearjen fan materialen, ferhier fan in projektor en lûdsysteem, en oare overheadkosten.

Meitsje it in weromkommende donaasje op elk moanliks nivo en fan no oant ein augustus sil in royale donor $ 250 direkt donearje oan World BEYOND War om de beweging te behâlden om oarloch ienris foar altyd ôf te skaffen.

----

orizjinele tekst yn it Yndonesysk:

Pernyataan Menolak Pembangunan Kodim Di Tambrauw

Nama Saya Yohanis Mambrasar, seit mear oer Tambrauw, Papua Barat. Saya juga berprofesi sebagai Advokat dan ditunjuk oleh warga Tambrauw sebagai Kuasa Hukum dalam protes warga menolak pembangunan Kodim di Tambrauw.

Sân dan warga Tambrauw telah lama mengalami kekersan militer TNI (Tentara Nasional Indonesia). Foar in grut oantal TNI-searjes yn Tahun 2012, kinne jo in TNI-searje brûke yn 'e 1966-1980-searje fan' e operaasje fan militer.

Ketika daerah kami dibentuk menjadi daerah administrasi pemerintah baru pada Tahun 2008 dalam bentuk Kabupaten Tambrauw, kekerasan militer terhadap kami kembali terjadi lagi. Ferjit net om in militer te meitsjen foar in dei dat kin wurde ferwidere. Dengan dalil ini lah militer dilibatkan dalam urusan-urusan pembangunan mapun urusan warga, militer pun membuat kebijakan mengatur warga dan bahkan membatasi warga ketika menuntut hak-haknya, Keterlibatan militer dalam urusan-urusan pankangan warga. Dielnimme yn 'e tarahir saja sejak Tahun 2018 kinne yn in kami mencatat telah terjadi 31 Kasus kekerasan militer terhadap warga sipil yang terjadi di 5 Distrik, ini belum terhitung kasus-kasus kekerasan yang terjadi pada distrik-distrik laya.

Foarige, TNI en Pemerintah merencanakan membangun Kodim 1810 Tambrauw, kinne TNI telah memobilisasi ratusan pasukannya ke Tambrauw. Kebijakan memobilisasi pasukan TNI ke Tambaruw ini dilalakuan tanpa adanya kesepakatan dengan kami warga Tambrauw.

Foar mear ynformaasje oer TNI yn Tambrauw, kinne jo in Kodim 1810 Tambrauw keapje, in satan-satuan pendukungnya yaitu Koramil-Koramil, Babinsa-Babinsa en SATGAS. Folgjende berjochten kinne wurde besprutsen yn ferskate dielen: Pimpinan Adat, Pimpinan Gereja, Tokoh-Tokoh Perempuan, Pemuda dan Mahasiswa, kami telah bersepakat bersama bahwa kami warga menolak Pembangunan Kuruiman dan 1810. Dit is in TNI-ienheid mei in TNI-bestân dat kin wurde oanpast troch in Kodim dan satuan-satuan pendukungnya.

Kami warga Tambrauw menolak pembangunan Kodim dan seluruh satuan pendukungnya karena kami tidak mau terjadi lagi kekerasan militer terhadap warga Kami, kami juga tidak mau dengan hadirnya militer dapat menfasilitasi datangnya Investasi didaerah kami yang

Faaks kinne jo in berop dwaan op in berop op in sosjaal en sosjaal netwurk dan kinne jo in ferburgen ferbliuwsferbân meitsje, wêrnei't jo in tertip kinne jaan. Kebudayaan dan aturan-aturan hidup yang kami anut selama ini telah terbukti menciptakan tatanan hidup yang baik dalam kehidupan bermasyarakat dan menciptakan keseimbangan hidup yang baik bagi kami masyarakat Tambrauw dan lingkungami alam temp.

Demikian perntayaan ini saya buat, saya mohon dukungan dari semua pihak agar membantu saya dan warga Tambrauw membatalkan kebijakan pembangunan Kodim dan kehadiran militer di Tambrauw.

Fef, Kabupaten Tambrauw, 10 mei 2021

Salam

Yohanis Mambrasar, Kolektif FIMTCD