By Democracy Now, 22 maart 2022
Yurii Sheliazhenko is in bestjoerslid fan World BEYOND War.
Hûnderten net-geweldige anty-oarlochsdemonstranten kamen moandei gear yn 'e Oekraynske stêd Cherson om de Russyske besetting fan' e stêd te fersetten en beswier te meitsjen tsjin ûnfrijwillige militêre tsjinst. Russyske troepen brûkten skokgranaten en masinegewearfjoer om de mannichte te fersprieden. Underwilens wurdt ferwachte dat presidint Biden reizget nei in NATO top dizze wike yn Brussel, wêr't westerske bûnsmaten har tariede om de reaksje te besprekken as Ruslân him keart ta it brûken fan kearnwapens en oare massaferneatigingswapens. Beide kanten fan 'e oarloch moatte byinoar komme en deeskalearje, seit de Kiev-basearre Oekraynske fredesaktivist Yurii Sheliazhenko. "Wat wy nedich binne, is gjin eskalaasje fan konflikt mei mear wapens, mear sanksjes, mear haat tsjin Ruslân en Sina, mar fansels, ynstee fan dat, hawwe wy wiidweidige fredespetearen nedich."
transkript
AMY GOODMAN: Dit is Demokrasy no! Ik bin Amy Goodman, mei Juan González.
Wy einigje de show fan hjoed yn Kiev, Oekraïne, wêr't Yurii Sheliazhenko mei ús komt. Hy is de útfierende sekretaris fan 'e Oekraynske Pasifistyske Beweging en in bestjoerslid fan it Europeesk Buro foar Konsjinsjeuze Beswieren. Yurii is ek lid fan 'e ried fan direkteuren by World FOARBY Oarloch en in ûndersyk associate by KROK Universiteit yn Kiev, Oekraïne. Hy folge rapporten fan 'e besette stêd Cherson yn súdlik Oekraïne, wêr't Russyske troepen skokgranaten en masinegewearfjoer brûkten om in mannichte fan hûnderten minsken te fersprieden dy't moandei sammele om de Russyske besetting te protestearjen.
Yurii, wolkom werom by Demokrasy no! Jo binne noch yn Kiev. Kinne jo prate oer wat der no bart en wêr't jo om roppe? En ik bin benammen ynteressearre, bygelyks, yn wat liket te wêzen in hast unanym oprop foar in no-fly sône sadat Ruslân kin net pummel de stêden, mar it Westen is djip soargen dat it hanthavenjen fan in no-fly sône, betsjut sjitten del Russyske fleantugen, sil liede ta in nukleêre oarloch, en wat dyn posysje is op dizze.
YURII SHELIAZHENKO: Tankewol, Amy, en groetnis oan alle frede-leafhawwende minsken oer de hiele wrâld.
Fansels is in no-fly sône in militarisearre reaksje op hjoeddeistige krisis. En wat wy nedich binne, is gjin eskalaasje fan konflikt mei mear wapens, mear sanksjes, mear haat tsjin Ruslân en Sina, mar, fansels, ynstee fan dat, hawwe wy wiidweidige fredespetearen nedich. En, jo witte, de Feriene Steaten is gjin net-ynsetpartij fan dit konflikt. Krektoarsom, dit konflikt is bûten Oekraïne. It hat twa spoaren: in konflikt tusken it Westen en it Easten en konflikt tusken Ruslân en Oekraïne. Utwreiding fan NATO wie foarôfgeand oan gewelddiedige machtsgreep yn Kiev troch - sponsore troch it Westen, Oekraynske nasjonalisten yn 2014 en gewelddiedige machtsgreep yn 'e Krim en Donbas troch Russyske nasjonalisten en Russyske militêre troepen itselde jier. Dat, 2014, it wie fansels in jier fan it begjin fan dit gewelddiedige konflikt tusken - fan it begjin ôf, tusken regearing en tusken separatisten. En dan, nei in grutte slach, nei it sluten fan 'e fredesoerienkomst, Minsk-ôfspraken, dy't beide kanten net wurde neikommen, en wy sjogge objektive rapporten fan OSCE oer wapenstilstân oertredings oan beide kanten. En dizze wapenstilstân oertredings waarden eskalearre foar Russyske ynvaazje, dizze yllegale Russyske ynvaazje nei Oekraïne. En it hiele probleem is dat in freedsume oplossing op dat stuit, ynternasjonaal goedkard troch de Feiligensried fan 'e Feriene Naasjes, net neikommen waard. En no sjogge wy dat ynstee fan Biden, Zelensky, Putin, Xi Jinping oan ien ûnderhannelingstafel sitte, besprekke hoe dizze wrâld foar better te transformearjen, elke hegemony te ferwiderjen en harmony te fêstigjen - ynstee dêrfan hawwe wy dizze polityk fan bedrigingen fan Feriene Steaten nei Ruslân, fan 'e Feriene Steaten nei Sina, dizze easken fan' e oarlochsmanager fan 'e Oekraynske boargerlike maatskippij om dizze no-fly-sône te fêstigjen.
En trouwens, it is ongelooflijke haat tsjin Russysk yn Oekraïne, en dizze haat ferspriedt oer de wrâld, net allinich nei it oarlochsregime, mar ek foar Russyske minsken. Mar wy sjogge dat Russyske minsken, in protte fan harren, tsjin dizze oarloch binne. En, jo witte, ik soe earbetoan jaan - ik bin tankber foar alle moedige minsken dy't geweldleas fersette tsjin oarloch en oarlochsfiering, dy minsken dy't protestearren tsjin 'e Russyske besetting fan' e Oekraynske stêd Cherson. En it leger, ynfallend leger, skeat op har. It is in skande.
Jo witte, d'r binne in protte minsken dy't net-geweldige manier fan libjen yn Oekraïne folgje. Oantal gewetensbeswierers tsjin militêre tsjinst yn ús lân dy't alternatyf tsjinst dien foardat de Russyske ynvaazje wie 1,659. Dit nûmer is fan jierferslach 2021 oer gewetensbeswier tsjin militêre tsjinst, publisearre troch it Europeesk Buro foar gewetensbeswier. It rapport konkludearret dat Europa yn 2021 gjin feilich plak wie foar in protte gewissebeswierers yn ferskate lannen, yn Oekraïne, yn Ruslân en troch de Russysk besette Krim en Donbas; yn Turkije, it troch Turkije besette noardlike diel fan Syprus; yn Azerbeidzjan; Armeenje; Wyt-Ruslân; en oare lannen. Konsjinsjeuze beswiermakkers tsjin militêre tsjinst stienen foar ferfolging, arrestaasje, prosedearjen troch militêre rjochtbanken, finzenissen, boetes, yntimidaasje, oanfallen, deasbedreigingen, diskriminaasje. Yn Oekraïne wurdt krityk op it leger en it advys fan gewissebeswieren beskôge as ferrie en bestraft. Tûzenen minsken waarden arresteare en beboete by anti-oarlochsgearkomsten yn Ruslân.
Ik wol de ferklearring fan 'e Beweging fan gewissebeswierers nei militêre tsjinst yn Ruslân oanhelje út dit EBCO jierferslach: quote, "Wat der bart yn Oekraïne is in oarloch loslitten troch Ruslân. De Conscientious Objectors Movement feroardielet de Russyske militêre agresje. En ropt Ruslân op om de oarloch te stopjen. De Conscientious Objectors Movement ropt de Russyske soldaten op om net mei te dwaan oan fijannichheden. Wês gjin oarlochsmisdiedigers. De Conscientious Objectors Movement ropt alle rekruten op om militêre tsjinst te wegerjen: oanfreegje foar alternative boargertsjinst, of besykje frijsteld te wurden op medyske grûnen," ein fan sitaat. En fansels feroardielet de Oekraynske Pasifistyske Beweging ek militarisearre reaksje fan Oekraïne en dit stopjen fan ûnderhannelings, dy't wy no sjogge is in gefolch fan it folgjen fan militêre oplossing.
JOHN GONZÁLEZ: Yurii, ik woe jo gewoan freegje, om't wy mar in pear minuten oer hawwe - jo prate oer de direkte belutsenens fan 'e FS en NATO al. D'r is heul min rapportaazje west, net allinich oer de kwestje fan 'e wapens dy't troch it Westen oan Oekraïne wurde levere, mar ek, dúdlik, troch de feitlike gegevens oer satellyttafersjoch dy't it Oekraynske leger nei alle gedachten ûntfangt fan it Westen. En myn rieden is, jierren fan no, sille wy leare dat drone-oanfallen op Russyske troepen op ôfstân waarden rjochte fan Amerikaanske bases yn plakken lykas Nevada, of sels dat d'r al in signifikant oantal CIA en spesjale operaasje krêften binnen Oekraïne. Lykas jo sizze, binne d'r nasjonalisten oan alle kanten, op Ruslân, yn 'e FS en yn Oekraïne, dy't dizze krisis op it stuit oanstutsen hawwe. Ik freegje my ôf jo gefoel fan wat it ferset is ûnder it Oekraynske folk tsjin dizze oarloch. Hoe wiidferspraat is it groeid?
YURII SHELIAZHENKO: Jo witte, dizze eskalaasje is it resultaat fan in druk fan dizze militêre oannimmers. Wy witte dat de Amerikaanske minister fan definsje Lloyd Austin keppele is oan Raytheon. Hy siet yn de ried fan bestjoer. En wy witte dat Raytheon-oandielen 6% groei hawwe op New York Stock Exchange. En se leverje Stinger-raketten oan Oekraïne, produsint fan Javelin-raketten, [ûnhoorbaar], hawwe in groei fan 38%. En, fansels, wy hawwe dizze Lockheed Martin. Se leverje F-35 jachtfleantugen. Se hawwe in groei fan 14%. En se profitearje fan oarloch, en se drukke foar oarloch, en se hoopje sels mear te profitearjen fan bloedfergieten, fan ferneatiging, en op ien of oare manier net eskalearje foar de skaal fan nukleêre oarloch.
En minsken moatte nei de regearing drukke om te ûnderhanneljen ynstee fan te fjochtsjen. D'r binne in protte aksjes tsjin oarlochsfiering yn 'e Feriene Steaten en Europa. Jo kinne fine oankundiging op de WorldBeyondWar.org webside ûnder de banner, "Ruslân út Oekraïne. NATO Ut bestean." CodePink bliuwt presidint Biden en it Kongres fan 'e Feriene Steaten oanfreegje foar ûnderhanneling ynstee fan eskalaasje. Ek sil it wrâldwide mobilisaasje wêze, "Stop Lockheed Martin," op april 28. Koalysje nr. NATO bekend makke dat se marsje yn juny 2022 foar dit en tsjin de NATO top yn Madrid. Yn Itaalje lansearre Movimento Nonviolento in konsjinsjinsjeel beswierkampanje yn solidariteit mei gewissebeswierers, ûntwerpûntdûkers, Russyske en Oekraynske deserteurs. Yn Jeropa sei Europe for Peace-kampanje dat Jeropeeske net-geweldige pasifisten ultimatum útjaan oan Putin en Zelensky: Stopje de oarloch fuortendaliks, of minsken sille karavans organisearje fan net-geweldige pasifisten út hiel Europa, mei alle mooglike middels om te reizgjen nei de konfliktsônes sûnder bewapene om te hanneljen as fredesmacht ûnder de striders. As foar protestearjen yn Oekraïne, bygelyks, hawwe wy dit skande -
AMY GOODMAN: Yurii, wy hawwe fiif sekonden.
YURII SHELIAZHENKO: Ja, ik soe graach sizze dat a petysje mei de titel "Lit manlju fan 18 oant 60 jier âld sûnder militêre ûnderfining Oekraïne ferlitte," op OpenPetition.eu, sammele 59,000 hantekeningen.
AMY GOODMAN: Yurii, wy sille it dêr litte moatte, mar ik tankje jo tige dat jo by ús binne. Yurii Sheliazhenko, útfierend sekretaris fan 'e Oekraynske Pasifistyske Beweging.
