By Heinrich Buecker, desimber 27, 2019
Orizjineel yn it Dútsk. Ingelske oersetting troch Albert Leger
Gjin mear Amerikaanske sanksjes tsjin de Nord Stream 2 Baltyske gaspipeline. Oan it belied fan yllegale westerske sanksjes moat in ein komme.
De iensidige Amerikaanske sanksjes dy't koartlyn oplein binne op 'e Nord Stream 2 Baltyske gaspipeline binne rjochte direkt tsjin' e juridyske, soevereine belangen fan Dútslân en oare Europeeske folken.
De saneamde "Wet foar de beskerming fan enerzjyfeiligens yn Jeropa" is bedoeld om de EU te twingen om djoer, floeiber ierdgas te ymportearjen - sinysk neamd "frijheidsgas" - út 'e FS, dat wurdt produsearre troch hydraulyske fracking en feroarsake massive miljeu skea. It feit dat de FS no alle bedriuwen dy't wurkje oan it foltôgjen fan 'e Nord Stream 2-pipeline sanksje wolle, markearret in histoarysk leechpunt yn transatlantyske relaasjes.
Dizze kear beynfloedzje de sanksjes Dútslân en Europa direkt. Mar yn feite, hieltyd mear lannen wurde konfrontearre mei ferpletterjende Amerikaanske sanksjes dy't yn striid binne mei ynternasjonaal rjocht, in agressive aksje dy't histoarysk karakterisearre wurdt as in oarlochsaksje. Benammen it sanksjebelied tsjin Iran, tsjin Syrië, tsjin Fenezuëla, tsjin Jemen, tsjin Kuba en tsjin Noard-Korea hawwe in dramatyske ynfloed op de libbensbetingsten fan de boargers fan dizze lannen. Yn Irak koste it westerske sanksjebelied fan 'e jierren '1990 it libben fan hûnderttûzenen minsken, benammen bern, foar it útbrekken fan 'e echte oarloch.
Iroanysk genôch binne de EU en Dútslân ek direkt belutsen by it oplizzen fan sanksjes tsjin polityk misledige lannen. Sa besleat de Europeeske Uny yn 2011 ekonomyske sanksjes op te lizzen tsjin Syrië. In oalje-embargo, in blokkade fan alle finansjele transaksjes, en in hannelsferbod op in grut tal guod en tsjinsten waarden oplein oan it hiele lân. Likegoed is it sanksjebelied fan de EU tsjin Fenezuëla nochris fernijd en oanskerpe. Dêrtroch wurdt it libben foar de massa ûnmooglik makke troch in tekoart oan iten, medisinen, wurkgelegenheid, medyske behanneling, drinkwetter en elektrisiteit moatte rantsoenearre wurde.
Ynternasjonale ôfspraken wurde ek hieltyd mear skeind, en fergiftigje diplomatike relaasjes. De ymmuniteit fan ambassades en konsulaten wurdt no iepenlik ferachte, en ambassadeurs en konsulaatleden út lannen lykas Ruslân, Fenezuëla, Bolivia, Meksiko en Noard-Korea wurde oerlêst, sanksjonearre of ferdreaun.
Militarisme en it sanksjebelied fan westerske lannen moatte úteinlik it ûnderwerp wêze fan in earlik debat. Troch it ekskús te brûken fan har "ferantwurdlikens om te beskermjen," geane de Westen en de NATO-ôfstimd lannen ûnder lieding fan 'e FS troch mei it yllegaal ôftwinge wrâldwide rezjymferoaring troch har stipe foar opposysjegroepen yn doelnaasjes, en har konstante ynspanningen om dizze lannen te ferswakjen troch sanksjes of militêre yntervinsje.
De kombinaasje fan in agressyf militêr omsingelingsbelied tsjin Ruslân en Sina, in gigantysk Amerikaanske oarlochsbudzjet fan mear as $700 miljard, NATO-lannen dy't ree binne om har militêre útjeften drastysk te ferheegjen, ferhege spanningen nei it beëinigjen fan it INF-ferdrach, en de ynset fan raketten mei koarte warskôgingstiden tichtby de Russyske grins drage allegear by oan it risiko fan in wrâldwide nukleêre oarloch.
Foar it earst ûnder presidint Trump rjochtet it agressive sanksjebelied fan 'e FS no har eigen bûnsmaten. Wy moatte dit begripe as in wekker, in kâns om koers te kearen en úteinlik te hanneljen yn ús eigen feiligensbelangen om Amerikaanske militêre bases op Dútske grûn te ferwiderjen en de NATO-alliânsje te ferlitten. Wy hawwe in bûtenlânsk belied nedich dat frede foarop set.
Oan it belied fan yllegale iensidige sanksjes moat einlik in ein komme. Gjin mear Amerikaanske sanksjes tsjin de Nord Stream 2 Baltyske gaspipeline.
Heinrich Buecker is a World BEYOND War haadstik koördinator foar Berlyn
One Response
Gjin gas!