Troch Pat Elder, april 27, 2020
In brânûnderdruksysteem yn in fleantúchhangar ûntsloech op 10 april in massaal folume fan giftige brânstiftingsfoam fan Marine Corps Air Station Futenma yn Okinawa.
It skuim befettet perfluoro-octansulfonzuur, as PFOS, en perfluoro-octanoic acid, as PFOA. Grutte fochtige suden goaid yn in pleatslike rivier en wolkachtige klompen skuim waarden sjoen mear as hûndert meter boppe de grûn driuwen en har yn wenwiken wennen.
In soartgelikens ynsidint barde yn desimber doe't in systeem foar brânûnderdrukking itselde karzinogene skuim mist. De lêste giftige frijlitting hat Okinawan wrok opblaasd nei de Japanske sintrale regearing en it Amerikaanske leger oer faak lekken fan giftige gemikaliën út 'e basis.
De gemikaliën binne bekend om by te dragen oan testikel-, lever-, boarst-, en nierkanker, lykas ek in gasthear fan syktes fan bern en abnormaliteiten yn 'e ûntwikkende fetus. Harren fabrikaazje en ymportearjen binne sûnt Japan ferbean sûnt 2010. Drinkwetter fan Okinawa befettet hege nivo's fan 'e stoffen.
De Okinawa Times en de Military Times meld dat 143,830 liter fan it skom de basis ûntsnapte út in spill fan 227,100 liter frijlitten út in hangar. De Asahi Shimbun rapporteare dat 14.4 liter ûntsnapte, heul ûnwierskynlik sjoen de skaal fan 'e frijlitting.
Op 18 april mochten Japanske amtners tagong krije ta de basis, de earste kear dat tagong is ferliend sûnt de bepalingen fan in oanfoljende oerienkomst foar miljeu ta de Japanske-Amerikaanske status fan krêften oerienkomst fan krêft waarden yn 2015. De oerienkomst seit dat de Japanske regearing as lokale gemeenten binne. "Kin freegje" tastimming fan 'e FS-kant om ûndersiken út te fieren.
Noch it prefektuer Okinawa noch gemeentlike regearingen fan Ginowan waarden kontakt opnommen om mei te dwaan oan it ûndersyk. Doe't hy waard frege wêrom't de amtners fan Okinawan net oanwêzich wiene, antwurde de Japanske minister fan Definsje Taro Kono dat dit de fout fan 'e Japanske nasjonale regearing wie, neffens de Asahi Shimbun
Op 21 april waard in prefekturele amtner fan Okinawan yn Futenma tastien.
Amerikaanske militêre en Japanske autoriteiten fan sintrale regearingen wolle blykber it bedrige Okinawan-publyk hâlde fan in folslein byld te krijen fan it ûntwerp fan 'e ûnderdrukkingstelsels fan' e hangar.
Yn it gefal fan in fleantúchbrân yn in hangar, kin fiif meter deadlik skom typysk yn twa minuten dekke. As hûndert miljoen dollar, ynvestearre yn ien fleantúch, op it spier is, is it net dreech foar te stellen de finansjele oerwegingen dy't dizze ekstreme oanpak foar it beskermjen fan it pân driuwen. It skûm, dat de 'foar altyd gemikaliën befettet', smelt maklik brânstoffen op petroleum út, mar it kontamintet ek grûnwetter, oerflaktewetter en riolearring op deadlike skaal as it út 'e hangar spoel. De Amerikaanske militêren wurdearje de jetfjochters oer minsklike sûnens en it miljeu.
Okinawans hoege mar besjoch dizze fideo fan in ûnderdruksysteem by McGhee Tyson Air National Guard Base, yn Knoxville, Tennessee om tsjûge te wêzen fan 'e kriminele oanfal op Mother Earth en op takomstige generaasjes fan ús soarte:
Grûnwetter oan 'e basis fan Tennessee 60 foet ûnder de grûn waard fûn dat befette 7,355 ppt fan 6 soarten per- en poly fluoroalkylsubstansjes, (PFAS), dy't fier boppe de rjochtlinen fan miljeubeskermingsagintskip binne. Oerflakwetter op basis befette 828 ppt PFOS en PFOA. Dit karzinogene skuim hat tastien sawol de stoarmdrain as sanitêre riolensystemen yn te gean. Fergelykbere nivo's fan 'e karzinogenens binne fûn yn Okinawa. Yn ien wurd hâldt it Amerikaanske leger gigantyske wc-bollen mei gif yn de wetterwegen fan Tennessee, Okinawa, en hûnderten oare lokaasjes wrâldwiid.
Tomohiro Yara, in fertsjintwurdiger fan it Nasjonaal dieet út Okinawa, wjerspegele de hâlding fan it publyk yn Okinawan doe't hy sei: 'De Amerikaanske regearing moat folsleine ferantwurdlikens nimme foar it skjinmeitsjen fan grûn en wetter op elke militêre basis yn it bûtenlân. Wy moatte de omjouwing beskermje foar elkenien op 'e planeet. ”
De Japanske sintrale regearing, dy't yn steat is om Amerikaansk gedrach te beynfloedzjen, sliept by it tsjil troch net te freegjen wêrom't de Amerikaanske militêren wiidweidich binne oer it gebrûk fan 'e deadlike skuimen as passende ferfangingen beskikber binne en oer de heule wrâld wurde brûkt.
Kono sei dat Amerikaanske amtners trochgiene te sjen hoe't it lek ûntstie, as wiene de Amerikanen net wis. Wy hearre deselde absurde ekskuzes elke kear as se har fergiftigingen loslitte op ús wrâld.
Underwilens spylje Japanske regearingsamtners gelyk tegearre mei it spultsje fan 'e DOD fan pretend om te sykjen nei oplossings foar brânstichting as se al besteane.
Kono parroteare de FS-line doe't hy sei dat it in skoft kin duorje foardat in net-PFAS-ferfanging wurdt fûn, beweare dat de Japanske regearing Japanske bedriuwen moast hawwe frege om in ferfanging te ûntwikkeljen en dat hy sil slute yn op oft in ferfanging eins mooglik is . Sûnder in begryp fan 'e wrede Amerikaanske militêren, kinne in soad minsken yn Japan oplibje om him te leauwen.
Dit is alles diel fan in DOD propagandakampanje. Se produsearje ûnsin lykas, Naval Research Lab Chemists Sykje nei PFAS-frij brânstiftingsfoam. De DOD ferspriedt in narratyf oer har 'sykjen', om't se beweare dat de fluorefrije skuimen dy't op it stuit op 'e merke te krijen binne, net gaadlike alternativen binne foar de kankerferwekkende skuimen dy't se op it stuit brûke yn' e praktykoefeningen en needgefallen.
It Amerikaanske leger hat bekend dat dizze gemikaliën twa generaasjes giftich binne. Se hawwe enoarme swaths fan 'e ierde besmetten wylst se se brûke, en se sille se trochgean te brûken oant se twongen binne om te stopjen. In grut part fan 'e wrâld is ferhuze boppe de kanker-feroarsaakende skuimen en is begon mei bûtengewoan bekwame bloemfrije skuimen te brûken, wylst it Amerikaanske leger har oan har carcinogenen fêsthâldt.
De Ynternasjonale Civil Aviation Organisation hat ferskate fluorfrije skuimen (bekend as F3) goedkard dat se beweare dat it oerienkomt mei de prestaasjes fan it waterige filmfoarmjende skuon (AFFF) brûkt troch it Amerikaanske leger. F3-skuimen wurde breed brûkt op grutte lofthavens wrâldwiid, ynklusyf grutte ynternasjonale hubs lykas Dubai, Dortmund, Stuttgart, London Heathrow, Manchester, Kopenhagen, en Auckland Koln, en Bonn. Alle 27 grutte lofthavens yn Austraalje binne oergien nei F3-skuimen. Bedriuwen fan partikuliere sektor dy't F3-skuimen brûke omfetsje BP en ExxonMobil.
Dochs bliuwt de DOD hinderlik de minsklike sûnens te ruïneren, gewoan foar har eigen gemak. Se hawwe koartlyn in PFAS Task Force Progress Progress, orkestreare om it publyk te betiizjen, wylst it trochgiet mei it brûken fan deadlike stoffen. Se beweare dat se trije doelen hawwe: (1) it gebrûk fan it karzinogene skuim ferminderje en eliminearje; (2) begryp fan 'e gefolgen fan PFAS op minsklike sûnens; en (3) ferfoljen fan har skjinferantwurdelikens relatearre oan PFAS. It is in karade.
De DOD hat gjin foarútgong sjen litten nei it "ferminderjen en eliminearjen" fan it gebrûk fan it skuim. It Pentagon negeart de wittenskip efter de substitúsjes, wylst it in robúste programma oanjout om feilige skuimen te ûntwikkeljen. Se hawwe har twa generaasjes bewust west fan 'e katastrofale ynfloed op minsklike sûnens en it miljeu. It Amerikaanske leger hat mar in lytse fraksje skjinmakke fan 'e messes dy't se wrâldwiid hawwe makke.
As de kommandanten by Futenma wirklik serieus wiene oer it beskermjen fan minsklike sûnens en it skjinmeitsjen fan PFAS yn Okinawa, soene se wetter yn it heule eilân testje, ynklusyf stoarmwetter en ôffalwetter dat streamde fan fersmoarge plakken. Se soene biosoliden en riolensslyk testje. En se soene seafood en agraryske produkten testje.
It foarútgongsrapport fan it Pentagon hat it hjoeddeistige bûtenlânske miljeukreinigingsbelied fan 'e DOD kontrolearre en bepaald dat de DoD "rappe aksje op basis nimt om substansjele ynfloed op minsklike sûnens en feiligens oan te pakken fanwege DoD-aktiviteiten en om oan ynternasjonale oerienkomsten te foldwaan." Gjin grutte ferrassing dêr. De DOD hat himsels altyd hichtepunten jûn op miljeu-stewardship.
Spitigernôch kinne wy net nei it Kongres sjen om tafersjoch te jaan oer it roekleaze gedrach fan 'e DOD. Tink oan de 2020 Nasjonale Wet op Autorisaasje fan Definsje dy't de militêren de frijheid jout om it deadlike skuon ûnbepaalde tiid te brûken.
Begjin 2023 is de marine ferplicht om in fluorfrij fjoerbestjoermiddel te ûntwikkeljen (wannear't sokke brânwachtaginten al binne) foar gebrûk by alle militêre ynstallaasjes en om derfoar te soargjen dat it te krijen is foar gebrûk oant 2025. Flourine-free foam sil wêze fereaske by alle Amerikaanske militêre ynstallaasjes nei 25 septimber 2025. It leger kin lykwols trochgean mei it brûken fan karzinogene skuimen as har gebrûk wurdt "needsaaklik achte foar it beskermjen fan libben en feiligens." De NDAA neamt net spesifyk waans libben en feiligens se ferwize. Sjoen har oanpak fan 'e wrâld soe men oannimme dat se allinich soargen binne oer it "libben en feiligens" fan Amerikaanske tsjinst leden en har ôfhinklikens. Se beskermje dy libbens net iens tsjin har PFAS.
It leger moat oan it Kongres 'in analyse leverje fan potensjele populaasjes dy't binne beynfloede troch trochgeand gebrûk fan gefluorineerd waterig filmfoarmjend skuim' en wêrom't de foardielen fan trochgeand gebrûk fan de giften swierder binne as de negative ynfloed op sokke populaasjes. It moat net te dreech wêze foar it leger om sa'n rapport te produsearjen, wat betsjuttet dat Okinawans en har neiteam kinne ferwachtsje dat se ûnbepaalde tiid sille wurde skuimd. PFAS yn 'e skuimen kinne DNA feroarje.
Derneist sil de NDAA trochgean mei it frijlitten fan AFFF foar it doel fan needresponsen en fan testen fan apparatuer of training fan personiel, "as folsleine befette, fêstlizze en passende ôffalmechanismen binne yn plak om te garandearjen dat gjin AFFF wurdt frijlitten yn 'e miljeu." Hoe, krekt is dat te ferwêzentlikjen mei overhead ûnderdrukkingssystemen dy't yn in pear minuten 227,000 liter skuim dumpe?
De kongresaksje en de rubberstempel PFAS Task Force fersterkje de kavalierjende hâlding útdrukt troch David Steele, kommandant fan Futenma Air Base, dy't sei, oangeande de meast resinte frijlitting fan it kankerferwekkende foer yn Okinawa, "As it reint, sil it sakje."
Mei tank oan Joe Essertier foar syn bewurkings en kommentaar.
Pat Elder is in World BEYOND War bestjoerslid en in ûndersyksferslachjouwer mei boerner-boerner.org, in organisaasje út Camp Lejeune, NC dy't militêre besmetting folget.
